marklin 43308 Manual De Instrucciones página 21

• Dentro de un convoy con enganches portacorriente, está
permitido utilizar solo un patín.
• Al final y al comienzo del convoy de coches con enga-
nche portacorriente se debe instalar el enganche 7203.
¡Peligro de cortocircuito!
Consejo general para evitar las interferencias electroma-
gnéticas:
Para garantizar un funcionamiento según las previsiones se
requiere un contacto rueda-carril de los vehículos perma-
nente sin anomalías.
No realice ninguna modificación en piezas conductoras de
la corriente.
• All'interno di una composizione di carrozze con ganci
conduttori di corrente deve venire impiegato soltanto un
pattino.
• Alla fine ed al principio di una composizione di carrozze
con gancio conduttore di corrente deve venire impiegato
il gancio 7203. Pericolo di corto circuito!
Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettro-
magnetici:
Per garantire l'esercizio conforme alla destinazione è
necessario un contatto ruota-rotaia dei rotabili permanente,
esente da interruzioni.
Non eseguite alcuna modificazione ai componenti condut-
tori di corrente.
• I ett uppkopplat persontåg med strömledande koppel får
endast en enda släpsko användas!
• I början och slutet av ett vagnset med strömledande
koppel MÅSTE koppel nr 7203 användas! VARNING FÖR
KORTSLUTNING!
Allmän information för undvikande av elmagnetiska
störningar:
För att kunna garantera en problemfri trafik fordras först
och främst fullgod kontakt mellan rälsen och fordonens/
vagnarna hjul.
Förändra inte lokens och vagnarnas strömledande delar och
detaljer.
• Indenfor et vogntog med strømførende koblinger, må der
kun anvendes en slæbesko.
• I slutningen og begyndelsen af en vognrække med
strømførende kobling skal koblingen 7203 anvendes. Fare
for kortslutning!
Generel vejledning til forhindring af elektromagnetiske
forstyrrelser:
For at sikre normal drift, er permanent, problemfri hjul-
skinne-kontakt på køretøjerne påkrævet. Undgå at foretage
ændringer på strømførende dele.
21