Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips HD7502
Resumen de contenidos para Philips HD7502
- Página 1 HD7502, HD7500...
-
Página 5: Tabla De Contenido
EnglisH 6 Dansk 9 DEutscH 12 Ελληνικα 15 Español 18 suomi 21 Français 2 inDonEsia 27 italiano 0 nEDErlanDs norsk 6 português 9 svEnska 2 ภาษาไทย 45... -
Página 6: Important
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -
Página 7: English
Detach the front of the filter holder. (Fig. 15) Detach the buffer ring (HD7502 only) (Fig. 16). Clean the filter holder, the jug and the buffer ring (HD7502 only) in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher. -
Página 8: Guarantee & Service
(Fig. 17). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). -
Página 9: Elektromagnetiske Felter (Emf)
Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik eller selve apparatet er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips- serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. Hold apparatet og dets ledning uden for børns rækkevidde. Lad aldrig netledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, hvor apparatet er placeret. -
Página 10: Opvarmning Af Kaffe I Mikrobølgeovn
Tag filterholderen af. (fig. 14) Du behøver ikke fjerne fjederen. Tag fronten af filterholderen. (fig. 15) Tag kandeskåneren af (kun HD7502) (fig. 16). Rengør filterholderen, kaffekanden og kandeskåneren (kun HD7502) i varmt vand med lidt opvaskemiddel, eller kom dem i opvaskemaskinen. -
Página 11: Reklamationsret Og Service
(fig. 17). Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. -
Página 12: Deutsch
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt ist. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. -
Página 13: Sofort Eine Neue Kanne Frischen Kaffee Zubereiten
Das Tropf-Stopp-System verhindert, dass Kaffee durch den Filter auf die Warmhalteplatte tropft, wenn Sie die Kanne während oder nach der Kaffeezubereitung vom Gerät nehmen. Bruchschutzring (nur HD7502) (Abb. 13) Zum Schutz vor Beschädigungen verfügt die Kanne über einen abnehmbaren Bruchschutzring. -
Página 14: Garantie Und Kundendienst
DEutscH Nehmen Sie die Vorderseite des Filterhalters ab. (Abb. 15) Nehmen Sie den Bruchschutzring ab (nur HD7502) (Abb. 16). Reinigen Sie den Filterhalter, die Kanne und den Bruchschutzring (nur HD7502) in heißem Spülwasser oder im Geschirrspüler. Entkalken Regelmäßiges Entkalken verlängert die Nutzungsdauer des Geräts und garantiert langfristig optimale Ergebnisse bei der Kaffeezubereitung. -
Página 15: Προετοιμασία Για Χρήση
πριν τον καθαρισμό της. ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών... -
Página 16: Παρασκευή Καφέ
αδειάσετε και το καθαρίσετε). Τώρα μπορείτε να ξαναφτιάξετε φρέσκο καφέ. Ζέσταμα του καφέ σε φούρνο μικροκυμάτων Αν θέλετε να ζεστάνετε τον καφέ, μπορείτε να τοποθετήσετε την κανάτα στο φούρνο μικροκυμάτων, ακόμη και με τον προστατευτικό δακτύλιο (μόνο στον τύπο HD7502). Χαρακτηριστικά Αυτόματη διακοπή ροής καφέ... -
Página 17: Αφαίρεση Αλάτων
Αποσυνδέστε το μπροστινό μέρος της υποδοχής φίλτρου. (Εικ. 15) Αφαιρέστε τον προστατευτικό δακτύλιο (μόνο στον τύπο HD7502) (Εικ. 16). Καθαρίστε την υποδοχή φίλτρου, την κανάτα και τον προστατευτικό δακτύλιο (μόνο στον τύπο HD7502) σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων. αφαίρεση αλάτων... -
Página 18: Importante
No utilice el aparato si el cable de red, la clavija o el mismo aparato están dañados. Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -
Página 19: Características
Desmonte la parte frontal del portafiltro. (fig. 15) Quite la base protectora de la jarra (sólo modelo HD7502) (fig. 16) Limpie el portafiltro, la jarra y su base protectora (sólo modelo HD7502) con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas. -
Página 20: Cómo Eliminar Los Depósitos De Cal
Limpie la jarra y el portafiltro (consulte el capítulo “Limpieza”). Accesorios Puede solicitar una jarra de cristal a su distribuidor local Philips o a un centro de servicio Philips. Jarra modelo HD7954/88 para cafeteras modelo HD7502/88 o HD7500/88 (blanco/amarillo). Jarra modelo HD7957 para cafeteras modelo HD7502/31 (lila). -
Página 21: Sähkömagneettiset Kentät (Emf)
Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia. Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella. -
Página 22: Toisen Kannullisen Valmistaminen Heti
Irrota suodatinteline. (Kuva 1) Jousta ei tarvitse irrottaa. Irrota suodatintelineen etuosa. (Kuva 15) Irrota suojarengas (vain malli HD7502) (Kuva 16). Pese suodatinteline, kannu ja suojarengas (vain malli HD7502) kuumalla astianpesuvedellä tai astianpesukoneessa. Kalkinpoisto Säännöllinen kalkinpoisto pidentää laitteen käyttöikää ja takaa mahdollisimman hyvän suodatustuloksen pitkäksi aikaa. -
Página 23: Takuu & Huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon. -
Página 24: Français
N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil lui-même est endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé. -
Página 25: Nouvelle Préparation De Café Immédiate
Il n’est pas nécessaire de retirer le ressort. Détachez la partie avant du porte-filtre. (fig. 15) Détachez l’anneau de protection (HD7502 uniquement) (fig. 16). Nettoyez le porte-filtre, la verseuse et l’anneau de protection (HD7502 uniquement) à l’eau chaude légèrement savonneuse ou au lave-vaisselle. -
Página 26: Garantie Et Service
Nettoyez la verseuse et le porte-filtre (voir le chapitre « Nettoyage »). Accessoires Vous pouvez vous procurer une verseuse en verre auprès de votre revendeur Philips local ou d’un Centre Service Agréé. Verseuse HD7954/88 pour cafetière HD7502/88 ou HD7500/88 (blanc/jaune maïs). -
Página 27: Medan Elektromagnet (Emf)
Jangan menggunakan alat jika kabel listrik, steker, atau alat ini sendiri dalam keadaan rusak. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak. Jangan biarkan kabel listrik tergantung di tepi meja atau tempat alat berada. -
Página 28: Langsung Menyeduh Seteko Kopi Baru Lagi
Anda tidak perlu melepaskan pegasnya. Lepaskan bagian depan penahan filter. (Gbr. 15) Lepaskan cincin penyangga (hanya HD7502) (Gbr. 16). Bersihkan penahan filter, teko dan cincin penyangga (hanya HD7502) dalam air panas yang diberi cairan pencuci atau bersihkan di mesin pencuci piring. -
Página 29: Menghilangkan Kerak
Bersihkan teko dan penahan saringan (lihat bab ‘Membersihkan’). Aksesori Anda dapat memesan teko gelas dari penyalur Philips di tempat Anda, atau dari pusat servis Philips. Teko jenis HD7954/88 untuk alat pembuat kopi jenis HD7502/88 atau HD7500/88 (putih/ kuning tua) Teko jenis HD7957 untuk alat pembuat kopi jenis HD7502/31 (lilac). -
Página 30: Italiano
Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. -
Página 31: Caratteristiche
Staccate la parte anteriore del portafiltro. (fig. 15) Rimuovete la protezione di appoggio (solo mod. HD7502) (fig. 16). Pulite il portafiltro, la brocca e la protezione di appoggio (solo HD7502) sotto l’acqua calda, con un po’ di detersivo liquido, o nella lavastoviglie. -
Página 32: Tutela Dell'ambiente
Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances &... -
Página 33: Koffiezetten
Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. -
Página 34: Direct Nog Een Kan Verse Koffie Zetten
U hoeft de veer niet te verwijderen. Verwijder het front van de filterhouder. (fig. 15) Verwijder de stootrand (alleen type HD7502) (fig. 16). Maak de filterhouder, de kan en de stootrand (alleen type HD7502) schoon in warm water met een beetje afwasmiddel, of in de vaatwasmachine. - Página 35 Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
Página 36: Norsk
Ikke bruk apparatet hvis ledningen, støpslet eller selve apparatet er skadet. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. -
Página 37: Varme Opp Kaffe I Mikrobølgeovnen
Du må ikke fjerne fjæren. Løsne fronten på filterholderen. (fig. 15) Ta av beskyttelsesringen (kun HD7502) (fig. 16). Rengjør filterholderen, kannen og beskyttelsesringen (kun HD7502) i varmt oppvaskvann eller i oppvaskmaskinen. Avkalking Regelmessig avkalking forlenger apparatets levetid og garanterer best mulig trakting i lang tid. -
Página 38: Garanti Og Service
Philips’ kundestøtte der du er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips- forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. -
Página 39: Utilização Do Aparelho
Não se sirva do aparelho se o fio de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados. Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -
Página 40: Preparar Outro Jarro De Café Logo De Seguida
Retire a parte da frente do suporte do filtro. (fig. 15) Retire a protecção (apenas modelo HD7502) (fig. 16). Limpe o suporte do filtro, o jarro e a protecção (apenas modelo HD7502) com água quente e líquido detergente ou na máquina de lavar loiça. -
Página 41: Descalcificação
Limpe o jarro e o suporte do filtro (consulte o capítulo ‘Limpeza’). Acessórios Pode encomendar um jarro de vidro a um revendedor Philips local ou a um centro de assistência Philips. Jarro tipo HD7954/88 para máquina de café modelo HD7502/88 ou HD7500/88 (branco/ amarelo pálido). -
Página 42: Svenska
Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller själva apparaten är skadad. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. -
Página 43: Brygga Ytterligare En Kanna Färskt Kaffe Direkt
Du behöver inte ta bort fjädern. Ta bort filterhållarens framsida. (Bild 15) Ta bort skyddsringen (endast HD7502) (Bild 16). Rengör filterhållaren, kannan och skyddsringen (endast HD7502) i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskin. Avkalkning Om apparaten avkalkas regelbundet håller den längre och ger garanterat bättre resultat under längre tid. -
Página 44: Garanti Och Service
återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 17). Garanti och service Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). -
Página 45: ภาษาไทย
ฝาเหยื อ ก เหยื อ ก วงแหวนรองเหยื อ ก (เฉพาะร น HD7502) การเตรี ย มตั ว ก อ นใช ง าน ควรวางเครื ่ อ งต ม กาแฟลงบนพื ้ น ผิ ว ที ่ เ รี ย บและมั ่ น คง... - Página 46 ทำความสะอาดที ่ ใ ส ถ ว ยกรอง เหยื อ ก และวงแหวนรองเหยื อ ก (เฉพาะร น HD7502) ด ว ยน ร อ นและน ยาล า งจานเล็ ก น อ ย หรื อ ใช เ ครื ่ อ งล...
- Página 47 มายเลขโทรศั พ ท ข องศู น ย บ ริ ก ารฯ อย ใ นเอกสารแผ น พั บ เกี ่ ย วกั บ การรั บ ประกั น ทั ่ ว โลก) หากในประเทศของคุ ณ ไม ม ี ศ ู น ย บ ริ ก าร โปรดติ ด ต อ ตั ว แทนจำหน า ยผลิ ต ภั ณ ฑ ข อ งบริ ษ ั ท ฟ ล ิ ป ส ใ นประเทศ หรื อ ติ ด ต อ แผนกบริ ก ารของบริ ษ ั ท Philips Domestic Appliances and Personal Care BV...
- Página 56 4222.001.9013.8...