Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hayward E-Z-PH
Resumen de contenidos para Hayward E-Z-PH
- Página 1 E-Z-PH Enter INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’ INSTALLATION MANUALE D’ INSTALLAZIONE HAYWARD POOL EUROPE - Parc Industriel de la Plaine de l’Ain - Allée des Chênes - 01150 Saint Vulbas - France Code 0000137728 HPE rev 5.0...
- Página 2 Hayward is a registered trademark of Hayward Industries, Inc. © 2011 Hayward Industries, Inc. Code 0000137728 HPE rev 5.0...
-
Página 3: Technical Specifications
PH regulator - EZ PH Package contents A) ”EZ PH” regulator B) PVC Cristal suction tube Ø 4x6 (4 m) C) PE delivery tube Ø 4x6 (5 m) Enter D) Fastening bracket kit E) Foot filter (PVC) F) Injection valve (3/8” GAS) G) pH electrode SPH-1 H) PSS3 probe holder (1/2”... - Página 4 Presentation of the simplified menu - QUICK START page 1 Language selection Tm25°C 6.5pH Configuration parameters Pump config. pH mode enter pH mode Enter/Confirm Edit flow change to on Enter/Confirm Edit language French change language Enter/Confirm Edit Code 0000137728 HPE rev.
- Página 5 Presentation of the simplified menu - QUICK START page 2 Adjusting the pH setpoint Tm25°C 6.5pH Sp 7.0 pH Tm2 5.0pH The pH value flashes keep pressed Sp 7.0 pH Tm2 5.0pH to adjust Adjustment from 1 to 14 Priming the dosing pump press and hold Exit the program Exit...
- Página 6 Presentation of the simplified menu - QUICK START page 3 Calibrating the probe Tm25°C 6.5pH Calibrating the pump press and hold B.Sol 7 pH Press CAL Release the Flashes Wait B.Sol Flashes Wait 60s Quality 100% Tamp sol End on page 9 Code 0000137728 HPE rev.
- Página 7 COMPLETE PRESENTATION - CONFIGURING THE PARAMETERS Configuration parameters Temp. correction 25°C change T° Enter/Confirm Edit Calibration 7/4 pH choose: 7/4 – off – 7 Enter/Confirm Edit OFA time choose: off – 1/240 mn* Enter/Confirm Edit Product dosed acid choose: acid or alkaline Enter/Confirm Edit setpoint...
- Página 8 COMPLETE PRESENTATION - CONFIGURING THE PARAMETERS Configuration parameters Pump config. pH mode enter pH mode Enter/Confirm Edit flow change to on Enter/Confirm Edit language French change language Enter/Confirm Edit Code 0000137728 HPE rev.
- Página 9 COMPLETE PRESENTATION - CONFIGURING THE PARAMETERS Configuration parameters Configuration pH mode Enter/Confirm Edit Setpoint 4.4 pH change pH setpoint Enter/Confirm Edit Code 0000137728 HPE rev.
- Página 10 CONNECTIONS pH probe input Temperature probe input (PT100 not supplied) Level probe input (Product in container) Flow input, recirculation pump flow (electrical signal 230 V ~.) Remote alarm relay output (free contact, 250 V ~ 10 A resistive relay) Power supply 230 V~ 50 Hz. Power switch (in the top right corner of the control unit) Code 0000137728 HPE rev.
- Página 11 pH PROBE CALIBRATION Wash the probe Calibration 7pH Press CAL Calibration requires one minute. Press the CAL key for 3 seconds Wait 60s Store the probe in the buffer solution 7pH Quality 100% Probe quality Wash the probe Store the probe in the buffer solution 4pH Press CAL 4pH Quality 100%...
- Página 12 Enter Alarm Screen Relay Actions - Press the Enter key to disable the Relay closed alarm remotely Level 7.2 pH Level alarm - Restore the level of product in the container OFA First Alarm Relay open - Press the Enter key to disable the OFA alarm 7.2 pH (Time >70%) alarm...
-
Página 13: Lieferumfang
PH-Regler - EZ PH Lieferumfang A) "EZ PH" Regler B) Ansaugleitung PVC Cristal Ø 4x6 (4 m) C) Druckleitung PE Ø 4x6 (5 m) Enter D) Montageset E) Bodenfilter (PVC) F) Einspritzventil (3/8” GAS) G) pH-Elektrode SPH-1 H) Sondenhalterung PSS3 (1/2” GAS) I) Abzweigschelle für die Befestigung von Sondenhalterung und Einspritzventil ((φ=50 mm) L) Pufferlösung pH 4, pH 7, H... - Página 14 Präsentation des vereinfachten Menüs - QUICK START Seite 1 Sprachwahl Tm25°C 6,5pH Einstellungsparame Pumpenkonfig. pH-Modus pH-Modus eingeben Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Förderleistung auf on ändern Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Sprache französisch Spräche ändern Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Code 0000137728 HPE Rev.
- Página 15 Präsentation des vereinfachten Menüs - QUICK START Seite 2 Einstellung des pH-Sollwerts Tm25°C 6,5pH Sp 7.0 pH 5.0pH pH-Wert blinkt gedrückt halten Sp 7.0 pH 5.0pH zur Einstellung Einstellung von 1 bis 14 Ansaugen Dosierpumpe lange drücken Programm verlassen Verlassen Speichern Blinkt Bearbeiten...
- Página 16 Präsentation des vereinfachten Menüs - QUICK START Seite 3 Sondenkalibrierung Tm25°C 6,5pH Pumpenkalibrierun lange drücken Lös. B. 7 pH CAL drücken Taste auslassen Blinkt Warten B.Sol Blinkt Zählung 60s abwarten Qualität 100% Pufferlösung 7pH Weiter auf Seite 9 Code 0000137728 HPE Rev.
- Página 17 UMFASSENDE PRÄSENTATION - PARAMETERKONFIGURATION Einstellungsparame Temp. Korrektur 25°C T° ändern Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Kalibrierung 7/4 pH auswählen: 7/4 – off – 7 Eingabe/Bestätigung Bearbeiten OFA Zeit auswählen: off – 1/240 mn Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Fördermedium sauer auswählen: Sauer oder alkalisch Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Sollwert 5.1 pH pH-Sollwert auswählen...
- Página 18 UMFASSENDE PRÄSENTATION - PARAMETERKONFIGURATION Einstellungsparame Pumpenkonfig. pH-Modus pH-Modus eingeben Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Förderleistung auf on ändern Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Sprache französisch Spräche ändern Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Code 0000137728 HPE Rev.
- Página 19 UMFASSENDE PRÄSENTATION - PARAMETERKONFIGURATION Einstellungsparame Konfiguration pH-Modus Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Sollwert 4.4 pH pH-Sollwert ändern Eingabe/Bestätigung Bearbeiten Code 0000137728 HPE Rev.
- Página 20 ANSCHLÜSSE Eingang pH-Sonde Eingang Temperatursonde (PT100 nicht Teil des Lieferumfangs) Eingang Füllstandssonde (Fördermedium im Behälter) 4) Flow Eingang, Förderleistung Rückführungspumpe (elektrisches Signal 230 V ~.) Relaisausgang Fernalarm (freier Kontakt, Relais250 V ~ 10 A resistiv) Versorgung 230 V~ 50 Hz. Trennschalter (befindet sich an der Steuerung oben rechts) Code 0000137728 HPE Rev.
- Página 21 KALIBRIERUNG pH-SONDE Sonde spülen Kalibrierung 7pH CAL dr cken Kalibrierung dauert eine Minute. Taste CAL 3 Sekunden lang 60 s warten drücken Sonde in der Pufferlösung aufbewahren 7pH Qualit t 100% Qualität der Sonde Sonde spülen Sonde in der Pufferlösung aufbewahren 4pH CAL dr cken 4pH Qualit t 100%...
- Página 22 Enter Alarm Bildschirm Relais Maßnahmen - Enter drücken, um den Fernalarm zu deaktivieren Alarmrelais Level 7.2 pH Level - Korrekten Füllstands der geschlossen Fördermediums im Behälter wiederherstellen OFA Erster Alarm Alarmrelais - Enter drücken, um den Alarm zu OFA Alarm 7.2 pH (Zeit >70%) offen deaktivieren...
-
Página 23: Especificaciones Técnicas
Regulador de PH - EZ PH Contenido de la caja A) Regulador "EZ PH" B) Tubo de aspiración PVC Cristal Ø 4x6 (4 m) C) Tubo de envío PE Ø 4x6 (5 m) Enter D) Kit soporte de fijación E) Filtro de fondo (PVC) F) Válvula de inyección (3/8”... - Página 24 Presentación del menú simplificado - QUICK START página 1 Selección del Idioma Tm25°C 6,5pH Parámetros de configuración Config. bomba Modalidad pH ingresar modo pH Ingresar/Confirmar Modificar caudal cambiar en on Ingresar/Confirmar Modificar Idioma francés cambiar idioma Ingresar/Confirmar Modificar Código 0000137728 HPE rev.
- Página 25 Presentación del menú simplificado - QUICK START página 2 Regulación del punto de ajuste del pH Tm25°C 6,5pH Esp 7.0 pH 5.0pH El valor del pH parpadea mantener presionado Esp 7.0 pH 5.0pH para la regulación Regulación de 1 a 14 Activación bomba dosificadora presionar de modo prolongado Salir del programa...
- Página 26 Presentación del menú simplificado - QUICK START página 3 Calibración de la sonda Tm25°C 6,5pH Calibración de la bomba presionar de modo prolongado B.Sol 7 pH Pres CAL Liberación de la tecla Parpadea Esperar B.Sol Parpadea Esperar el recuento de 60s Calidad 100% Sol tamp Terminar en la página 9...
-
Página 27: Presentación Completa - Configuración De Los Parámetros
PRESENTACIÓN COMPLETA - CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS Parámetros de configuración Corrección temp. 25°c cambiar T° Ingresar/Confirmar Modificar Calibración 7/4 pH escoger: 7/4 – off – 7 Ingresar/Confirmar Modificar Tiempo OFA escoger: off – 1/240 mn* Ingresar/Confirmar Modificar Producto dosificado ácido escoger: ácido o alcalino Ingresar/Confirmar Modificar... - Página 28 PRESENTACIÓN COMPLETA - CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS Parámetros de configuración Config. bomba Modalidad pH ingresar modo pH Ingresar/Confirmar Modificar caudal cambiar en on Ingresar/Confirmar Modificar Idioma francés cambiar idioma Ingresar/Confirmar Modificar Código 0000137728 HPE rev.
- Página 29 PRESENTACIÓN COMPLETA - CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS Parámetros de configuración Configuración modalidad pH Ingresar/Confirmar Modificar Setpoint 4.4 pH cambiar punto de ajuste pH Ingresar/Confirmar Modificar Código 0000137728 HPE rev.
-
Página 30: Conexiones
CONEXIONES Entrada sonda pH Entrada sonda temperatura (PT100 no suministrada) Entrada sonda de nivel (Producto en el contenedor) Entrada Flow, caudal bomba de recirculación (señal eléctrica 230 V ~.) Salida relé alarma a distancia (contacto libre, relé 250 V ~ 10 A resistivo) Alimentación 230 V~ 50 Hz. -
Página 31: Calibración Sonda Ph
CALIBRACIÓN SONDA pH Lavar la sonda Calibraci n 7pH Presionar CAL La calibración requiere un minuto. Pulsar la tecla CAL durante 3 Esperar 60 s segundos Conservar la sonda en la solución del tampón 7pH Calidad 100% Calidad de la sonda Lavar la sonda Conservar la sonda en la solución del tampón... - Página 32 Enter Alarma Pantalla Relé Acciones - Presionar la tecla Intro para Alarma relé desactivar la alarma a distancia Nivel 7.2 pH Nivel cerrado - Restablecer el nivel de producto en el contenedor OFA Primera Alarma Alarma relé - Presionar la tecla Intro para Alarma OFA 7.2 pH (Tiempo >70%) abierto...
-
Página 33: Spécifications Techniques
Regulateur de PH – EZ PH Contenu de l’emballage A) Régulateur "EZ PH" B) Tube d’aspiration PVC Cristal Ø 4x6 (4 m) C) Tube de refoulement PE Ø 4x6 (5 m) Enter D) Kit étrier de fixation E) Lest d’aspiration (PVC) F) Clapet d’injection (3/8”... - Página 34 Présentation menu simplifié - QUICK START page 1 Reglage de la Langue Tm25°C 6,5pH Paramètre configuration Config pompe Mode pH mettre mode pH Entrer / Valider Modifier debit changer en on Entrer / Valider Modifier langue français changer langue Entrer / Valider Modifier Code 0000137728 HPE rev.
- Página 35 Présentation menu simplifié - QUICK START page 2 Reglage point de consigne pH Tm25°C 6,5pH Sp 7.0 pH 5.0pH Valeur de pH clignote appui maintenu Sp 7.0 pH 5.0pH pour réglage Réglage de 1 à 14 Amorçage pompe doseuse appui prolongé Sortir du programme Exit Sauvegarder...
- Página 36 Présentation menu simplifié - QUICK START page 3 Calibrage de la sonde Tm25°C 6,5pH Calibrage pompe appui prolongé B.Sol 7 pH Press CAL Relachement de la touche Clignote Wait B.Sol Clignote Attendre décompte 60s Qualite 100% Sol tamp Terminer avec la page 9 Code 0000137728 HPE rev.
- Página 37 PRESENTATION COMPLETE - REGLAGE DES PARAMETRES Paramètre configuration Correction temp 25°c changer T° Entrer / Valider Modifier Calibrage 7/4 pH choisir : 7/4 – off – 7 Entrer / Valider Modifier Temps OFA choisir : off – 1 à 240 mn* Entrer / Valider Modifier Produit dose...
- Página 38 PRESENTATION COMPLETE - REGLAGE DES PARAMETRES Paramètre configuration Config pompe Mode pH mettre mode pH Entrer / Valider Modifier debit changer en on Entrer / Valider Modifier langue français changer langue Entrer / Valider Modifier Code 0000137728 HPE rev. 5.0...
- Página 39 PRESENTATION COMPLETE - REGLAGE DES PARAMETRES Paramètre configuration Configuration mode pH Entrer / Valider Modifier Consigne 4,4 pH changer consigne pH Entrer / Valider Modifier Code 0000137728 HPE rev. 5.0...
- Página 40 RACCORDEMENTS Entrée sonde pH Entrée Sonde Température (PT100 non fournie) Entrée sonde de niveau (Produit dans le Bidon) Entrée Flow, débit pompe de recirculation (signal électrique 230 V ~.) Sortie Relais Alarme à distance (Contact libre, Relais 250 V ~ 10 A résistif) Alimentation 230 V~ 50 Hz.
- Página 41 CALIBRAGE SONDE pH Laver la sonde Calibrage 7pH Presser CAL Le calibrage dure une minute. Patienter 60s Appuyer sur la touche CAL pendant 3 secondes): Maintenir la sonde dans la solution tampon 7pH Qualit 100% Qualité de la sonde Laver la sonde Maintenir la sonde dans la solution tampon 4pH Presser CAL...
- Página 42 Enter Alarme Écran Relais Actions à exécuter - Appuyer sur la touche Enter pour Alarme relais désactiver l’alarme à distance Niveau 7,2 pH Niveau fermé - Rétablir le niveau de produit dans le bidon Alarme relais OFA Première Alarme - Appuyer sur la touche Enter pour Alarme OFA 7,2 pH (Temps >70%) ouvert...
-
Página 43: Specifiche Tecniche
Regolatore di PH - EZ PH Contenuto della confezione A) Regolatore "EZ PH" B) Tubo d'aspirazione PVC Cristal Ø 4x6 (4 m) C) Tubo di mandata PE Ø 4x6 (5 m) Enter D) Kit staffa di fissaggio E) Filtro di fondo (PVC) F) Valvola d'iniezione (3/8”... - Página 44 Presentazione del menù semplificato - QUICK START pagina 1 Selezione della lingua Tm25°C 6,5pH Parametri di configurazione Config pompa Modalità pH inserire modo pH Inserisci/Conferma Modifica portata cambiare in on Inserisci/Conferma Modifica lingua francese cambiare lingua Inserisci/Conferma Modifica Codice 0000137728 HPE rev.
- Página 45 Presentazione del menù semplificato - QUICK START pagina 2 Regolazione del setpoint del pH Tm25°C 6,5pH Sp 7.0 pH 5.0pH Il valore pH lampeggia tenere premuto Sp 7.0 pH 5.0pH per la regolazione Regolazione da 1 a 14 Adescamento pompa dosatrice premere a lungo Uscire dal programma Exit...
- Página 46 Presentazione del menù semplificato - QUICK START pagina 3 Calibrazione della sonda Tm25°C 6,5pH Calibrazione pompa premere a lungo B.Sol 7 pH Press CAL Rilascio del tasto Lampeggia Wait B.Sol Lampeggia Attendere conteggio 60s Qualità 100% Sol tamp Terminare alla pagina 9 Codice 0000137728 HPE rev.
- Página 47 PRESENTAZIONE COMPLETA - CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI Parametri di configurazione Correzione temp 25°c cambiare T° Inserisci/Conferma Modifica Calibrazione 7/4 pH scegliere: 7/4 – off – 7 Inserisci/Conferma Modifica Tempo OFA scegliere: off – 1/240 mn* Inserisci/Conferma Modifica Prodotto dosato acido scegliere: acido o alcalino Inserisci/Conferma Modifica setpoint...
- Página 48 PRESENTAZIONE COMPLETA - CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI Parametri di configurazione Config pompa Modalità pH inserire modo pH Inserisci/Conferma Modifica portata cambiare in on Inserisci/Conferma Modifica lingua francese cambiare lingua Inserisci/Conferma Modifica Codice 0000137728 HPE rev.
- Página 49 PRESENTAZIONE COMPLETA - CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI Parametri di configurazione Configurazione modalità pH Inserisci/Conferma Modifica Setpoint 4.4 pH cambiare setpoint pH Inserisci/Conferma Modifica Codice 0000137728 HPE rev.
- Página 50 COLLEGAMENTI Ingresso sonda pH Ingresso sonda temperatura (PT100 non fornita) Ingresso sonda di livello (Prodotto nel contenitore) Ingresso Flow, portata pompa di ricircolo (segnale elettrico 230 V ~.) Uscita relè allarme a distanza (contatto libero, relè 250 V ~ 10 A resistivo) Alimentazione 230 V~ 50 Hz.
- Página 51 CALIBRAZIONE SONDA pH Lavare la sonda Calibrazione 7pH Premere CAL La calibrazione richiede un minuto. Premere il tasto CAL per 3 secondi Attendere 60 s Conservare la sonda nella soluzione tampone 7pH Qualit 100% Qualità della sonda Lavare la sonda Conservare la sonda nella soluzione tampone 4pH Premere CAL...
- Página 52 Enter Allarme Schermo Relè Azioni - Premere il tasto Enter per Allarme relè disattivare l'allarme a distanza Livello 7.2 pH Livello chiuso - Ripristinare il livello di prodotto nel contenitore OFA Primo Allarme Allarme relè - Premere il tasto Enter per Allarme OFA 7.2 pH (Tempo >70%) aperto...