Sony MHC-M20D Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Sistemas Estéreo
  5. MHC-M20D
  6. Manual de instrucciones

Sony MHC-M20D Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para MHC-M20D:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Home Audio System
MHC-M20D
Mode d'emploi
Manual de
instrucciones
Bedienungsanleitung
FR
ES
DE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony MHC-M20D

Resumen de contenidos para Sony MHC-M20D

  • Página 1 Home Audio System Mode d’emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung MHC-M20D...
  • Página 2 ATTENTION AVERTISSEMENT Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type incorrect. Pour réduire tout risque d’incendie, ne couvrez pas les ailettes de ventilation Les piles ou les appareils dans lesquels de cet appareil avec des papiers des piles sont insérées ne doivent pas journaux, des nappes, des rideaux, etc.
  • Página 3 Importateur dans l’UE : Sony Europe mis au rebut de façon appropriée, vous Limited. participez activement à la prévention Les questions basées sur la législation des conséquences négatives que leur européenne pour l’importateur ou mauvais traitement pourrait provoquer relatives à...
  • Página 4 • est une marque commerciale • « BRAVIA » est une marque de DVD Format/Logo Licensing commerciale de Sony Corporation. Corporation. • LDAC™ et le logo LDAC sont des • Les logos « DVD+RW », « DVD-RW », marques commerciales de Sony «...

  • Página 5: À Propos De Ce Mode D'emploi

    • L’utilisation du badge Made for • Toutes les autres marques Apple signifie qu’un accessoire commerciales appartiennent à leurs a été conçu pour être raccordé propriétaires respectifs. spécifiquement au produit ou aux • Dans ce mode d’emploi, les produits Apple identifiés dans marques ™...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Table des matières À propos de ce mode Autres opérations de d’emploi ......... 5 lecture ........25 Déballage ....... 8 Utilisation du mode de lecture ........28 Disques lisibles ou fichiers lisibles sur les disques/ Restriction de la lecture du périphérique USB ....
  • Página 7 BLUETOOTH ..45 Réglage de la fonction de mise en veille Contrôler le système à automatique ......56 l’aide d’un smartphone ou d’une tablette (Sony | Mise à jour du logiciel ..57 Music Center) ....... 45 Informations Fêtes frénétiques avec complémentaires l’application « Fiestable »...

  • Página 8: Déballage

    DVD+R/DVD+RW au format DVD • • Déballage VIDEO VIDEO CD (Ver. disques 1.0, 1.1 et • • Appareil : HCD-M20D (1) • • 2.0) Système d’enceintes : SS-M20D (2) • • Super VCD • • Télécommande (1) • • CD-R/CD-RW/CD-ROM au format •...
  • Página 9 MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un Vous ne pouvez pas lire les fichiers • • format standard défini par l’ISO/MPEG suivants pour la compression des données • — Les fichiers vidéo qui dépassent audio. Les fichiers MP3 doivent être au 720 (largeur) x 576 (hauteur) format MPEG 1 Audio Layer 3.
  • Página 10 Il est possible que certaines Remarques sur les fichiers • • fonctions de lecture ne lisibles fonctionnent pas avec certains Le démarrage de la lecture peut • • DVD+R/+RW, même s’ils ont été parfois prendre un peu plus de correctement finalisés. Dans ce temps lorsque : cas, visionnez le disque en lecture •...

  • Página 11: Sites Web Relatifs Aux Périphériques Compatibles

    Pour plus d’informations, Pour les clients en Amérique reportez-vous au mode d’emploi latine : du périphérique USB. <http://esupport.sony.com/LA> Lorsqu’un périphérique USB est • • Pour les clients en Europe et en inséré, le système lit tous les Russie : fichiers sur le périphérique USB.
  • Página 12 iPhone 5s • • iPhone 5c • • iPhone 5 • • iPhone 4s • • iPod touch (6ème génération) • • iPod touch (5ème génération) • •...

  • Página 13: Guide Des Pièces Et Des Commandes

    Guide des pièces et des commandes Vous pouvez verrouiller les touches, à l’exception de  (alimentation), de l’appareil pour éviter qu’elles soient utilisées par erreur (page 56). Appareil (avant)            ...
  • Página 14 / (revenir en arrière/  W.PARTY CHAIN (Chaîne Party avancer) (page 24) sans fil) (page 52) TUNING+/– (page 39) FOOTBALL (page 48) S1, S2, S3, S4 (page 49) VOCAL FADER (page 54) VOICE CHANGER (page 55)  MIC ECHO (page 54) ...
  • Página 15 Télécommande PLAY MODE (page 28, 37) REPEAT (page 29)  Touches numériques (0 – 9) 1)2) — Sélectionne une plage, un chapitre ou un fichier avec son numéro d’élément. — Numéros d’élément ou valeurs. MEGA BASS (page 47) REC TO USB Transférez la musique vers le périphérique USB raccordé...
  • Página 16  DVD TOP MENU / (revenir en arrière/ avancer) (page 24) Affiche le titre du DVD sur l’écran du téléviseur. PRESET+/– (page 40) DVD/TUNER MENU (page 25,  (pause) 26, 40) Met en pause la lecture. Pour RETURN (page 25) reprendre la lecture, appuyez sur .

  • Página 17: Préparatifs

    Préparatifs Raccordement du système en tout sécurité Appareil (arrière)  Borne FM ANTENNA  Prise HDMI OUT (TV) ARC Recherchez un emplacement et Utilisez un câble HDMI (non une orientation qui assurent une fourni) pour le raccordement bonne réception quand vous à...

  • Página 18: Désactivation De La Démonstration

     Cordon d’alimentation Insertion des piles secteur Raccordez le cordon Insérez les deux piles R03 (format d’alimentation secteur (fourni) à AAA) fournies, en respectant les l’appareil, puis branchez-le dans polarités indiquées ci-dessous. une prise murale. Cordon d’alimentation secteur (fourni) Remarque Ne mélangez pas une vieille pile et une •...

  • Página 19: Positionnement Des Enceintes

    Positionnement des enceintes Pour obtenir des performances optimales du système, nous vous recommandons de placer les enceintes comme indiqué ci- dessous.  Appareil  Enceinte (gauche)  Enceinte (droite)  Téléviseur 0,3 m 0,3 m...

  • Página 20: Raccordement Du Téléviseur

    Raccordement du téléviseur Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant de raccorder les câbles. Pour regarder une vidéo Raccordez le câble HDMI (non fourni) au système. HDMI IN (ARC) Câble HDMI haute vitesse avec Ethernet (non fourni) HDMI IN * Vous pouvez écouter le son du téléviseur via le système si vous raccorder le système à la prise HDMI IN (ARC) du téléviseur.
  • Página 21 Pour écouter le son du téléviseur via le système  ou  ). Choisissez un des branchements ci-dessous (  Câble audio (non fourni) AUDIO OUT HDMI IN (ARC)  Câble HDMI haute vitesse avec Ethernet (non fourni) Pour écouter le son émis par le téléviseur, appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour sélectionner « TV ».

  • Página 22: Modification Du Système De Couleurs

    Appuyez sur  pour allumer le Modification du système. système de couleurs Appuyez plusieurs fois sur (Sauf pour les modèles pour FUNCTION pour sélectionner l’Amérique latine, l’Europe et la « DVD/CD ». Russie) Le message de guidage [Press ENTER to run QUICK SETUP.] Réglez le système de couleur sur s’affiche en bas de l’écran du PAL ou NTSC selon le système de...

  • Página 23: Modification Du Mode D'affichage

    Pour quitter l’installation rapide Lecture de disque/USB Maintenez SHIFT enfoncée et appuyez sur SETUP. Avant d’utiliser le Remarque périphérique USB Le message de guidage s’affiche lorsque vous mettez sur tension le système pour la première fois ou après l’exécution Pour les périphériques USB de [REINITIALISATION] (reportez-vous compatibles, reportez-vous à...
  • Página 24 Appuyez sur  sur l’appareil de Pour Action nouveau pour fermer le plateau de Appuyez sur  ou Sélectionnez disque.  pendant la une plage, un Ne forcez pas le plateau de disque fichier, un lecture. pour le fermer, car vous risqueriez chapitre ou Ou, maintenez d’entraîner un dysfonctionnement...

  • Página 25: Autres Opérations De Lecture

    Appuyez plusieurs fois sur / Sélection d’une plage pour sélectionner le fichier spécifique souhaité, puis appuyez sur Autres opérations de Maintenez enfoncé SHIFT et lecture appuyez sur les touches numériques pour sélectionner la plage que vous souhaitez lire, puis appuyez sur Selon le type de disque ou de fichier, il est possible que la fonction soit Recherche à...
  • Página 26 Remarque Modification des angles de Pour le VIDEO CD avec lecture PBC, • • caméra appuyez sur SEARCH pour rechercher la scène. • • Pour le VIDEO CD sans lecture PBC, appuyez sur SEARCH pour rechercher la plage et l’index. Appuyez plusieurs fois sur ANGLE en cours de lecture pour Pour rechercher un point...
  • Página 27 Quand 4 chiffres apparaissent, ceux- Maintenez enfoncé SHIFT et ci indiquent un code de langue. appuyez sur les touches Voir « Liste des codes de langue » numériques pour sélectionner (page 74) pour confirmer à le numéro d’élément souhaité, quelle langue correspond le code puis appuyez sur de langue.

  • Página 28: Utilisation Du Mode De Lecture

    Remarque Lecture dans un ordre aléatoire Pour la lecture depuis le début du disque, (Lecture aléatoire) appuyez sur  deux fois, puis appuyez sur . Utilisation du mode de Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez plusieurs fois sur PLAY lecture MODE.

  • Página 29: Restriction De La Lecture Du Disque (Contrôle Parental)

    La lecture aléatoire peut être annulée La lecture répétée est annulée lorsque • • • • lorsque vous sélectionnez un dossier ou vous : une plage à lire. — mettez hors tension le système (DVD VIDEO et VIDEO CD uniquement). —...

  • Página 30: Affichage D'informations D'un Disque Et D'un Périphérique Usb

    Appuyez plusieurs fois sur / En cas d’oubli de votre mot de pour sélectionner une zone passe géographique comme niveau Retirez le disque et répétez les de limitation de lecture, puis étapes 1 à 3 de « Restriction de appuyez sur la lecture du disque (Contrôle parental) »...

  • Página 31: Utilisation Du Menu De Configuration

    • — nom de fichier, nom de dossier  Type de support • — titre, artiste et informations sur  État de lecture l’album  Titre /plage/nom de fichier Remarque  Album /nom de dossier • • Il est possible que le nom du disque ou chapitre/numéro d’index le nom de la plage ne s’affichent pas ...
  • Página 32 Appuyez plusieurs fois sur / Remarque pour sélectionner l’élément Si vous sélectionnez [AUTRES] dans souhaité, puis appuyez sur [MENU], [AUDIO], et [SOUS-TITRE], saisissez un code de langue à partir de la Appuyez plusieurs fois sur / « Liste des codes de langue » (page 74) pour sélectionner le réglage à...
  • Página 33 [SORTIE 4:3] [MODE DE PAUSE] [PLEIN ECRAN] : Sélectionnez ce [AUTO] : L’image, y compris les réglage en cas de raccordement à sujets qui se déplacent de façon un téléviseur doté d’une fonction dynamique, est émise sans gigue. grand écran. Affiche une image Normalement sélectionnez ce d’écran 4:3 au format 16:9, y compris réglage.
  • Página 34 [A/V SYNC] [ARRIERE-PLAN] Sélectionne la couleur ou l’image (Fichiers vidéo uniquement) d’arrière-plan à afficher sur l’écran du téléviseur. [NON] : Ne règle pas. [POCHETTE] : La pochette (image [OUI] : Règle l’écart temporel entre fixe) enregistrée sur le disque l’image et le son quand le son apparaît en arrière-plan.
  • Página 35 [AUDIO RETURN CHANNEL] Réglage des options Réglez cette fonction lorsque HDMI – [REGLAGE HDMI] le système est connecté à une prise HDMI IN de votre téléviseur, [RESOLUTION HDMI] compatible avec Audio Return Sélectionne la résolution de sortie Channel. Cette fonction est du téléviseur quand le téléviseur est disponible lorsque vous réglez connecté...

  • Página 36: Transfert Usb

    Remarque sur les contenus protégés Transfert USB contre la copie La musique transférée est exclusivement Avant d’utiliser le réservée à un usage privé. Pour utiliser des productions musicales en dehors périphérique USB de cette limite, vous devez obtenir l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur.
  • Página 37 Transfert REC1 : Transférez une • • Appuyez sur plage ou un fichier MP3 unique en Le transfert commence, puis cours de lecture. « DO NOT REMOVE » apparaît sur l’afficheur. Ne débranchez pas le Raccordez un périphérique USB périphérique USB tant que le transférable au port  (USB) de transfert n’est pas terminé.

  • Página 38: Nombre Maximum De Fichiers Mp3 Pouvant Être Générés

    • • Vous ne pouvez pas effectuer les  Lors du transfert des fichiers opérations suivantes pendant le MP3 à partir d’un disque transfert : Nom du dossier : Identique à la — Éjecter un disque. source — Sélectionner un autre plage ou Nom du fichier : Identique à...

  • Página 39: Tuner

    Appuyez plusieurs fois sur / Tuner pour sélectionner un dossier, puis appuyez sur Écoute de la radio La liste de fichiers s’affiche sur l’écran du téléviseur. Appuyez plusieurs fois sur Appuyez plusieurs fois sur / FUNCTION pour sélectionner pour sélectionner un fichier « TUNER FM ».

  • Página 40: Connexion Bluetooth

    Connexion BLUETOOTH Préréglage des stations de radio À propos de la Vous pouvez stocker jusqu’à technologie sans fil 20 stations FM en tant que stations favorites. BLUETOOTH Syntonisez la station de votre La technologie sans fil BLUETOOTH choix. est une technologie sans fil de courte portée qui permet la Appuyez sur DVD/TUNER MENU.

  • Página 41: Appairage De Ce Système Avec Un Périphérique Bluetooth

    Pour plus d’informations, reportez- BLUETOOTH vous au mode d’emploi de votre périphérique BLUETOOTH. L’appairage est une opération Sélectionnez « MHC-M20D » sur dans le cadre de laquelle des l’affichage du périphérique périphériques BLUETOOTH BLUETOOTH. s’enregistrent les uns auprès Effectuez cette étape dans les des autres au préalable.

  • Página 42: Écoute De Musique Sur Un Périphérique Bluetooth

    Pour annuler l’appairage Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour sélectionner la Maintenez PAIRING enfoncé sur fonction BLUETOOTH. l’appareil pendant plus de 2 secondes ou jusqu’à ce que « BT « BLUETOOTH » apparaît sur AUDIO » apparaisse sur l’afficheur. l’afficheur. Établissez la connexion avec le Pour effacer les informations périphérique BLUETOOTH.

  • Página 43: Connexion De Ce Système À

    Pour terminer la connexion Pour commuter la source de BLUETOOTH lecture Appuyez sur BLUETOOTH sur Démarrer la lecture sur un autre l’appareil. « BT AUDIO » apparaît sur périphérique BLUETOOTH connecté l’afficheur. pendant la lecture de musique sur Selon le périphérique BLUETOOTH, le périphérique actuel.

  • Página 44: Réglage Des Codecs Audio Bluetooth

    Conseil Réglage des codecs LDAC est une technologie de cryptage audio BLUETOOTH audio conçue par Sony, qui permet de transmettre du contenu audio haute résolution, même par connexion Vous pouvez activer la réception BLUETOOTH. Contrairement aux autres de codec AAC, LDAC ou SBC à partir technologies de cryptage compatibles du périphérique BLUETOOTH.

  • Página 45: Activation Ou Désactivation Du Signal Bluetooth

    « OFF » : Désactive la fonction. • • Pour quitter le menu des options, Center) appuyez sur OPTIONS. « Sony | Music Center » est une Activation ou application dédiée permettant d’utiliser des appareils audio désactivation du signal compatibles « Sony | Music BLUETOOTH Center »...

  • Página 46: Fêtes Frénétiques Avec L'application « Fiestable

    Nous vous recommandons d’utiliser la • • l’Effet DJ et le Karaoke. Vous pouvez version la plus récente de « Sony | Music aussi profiter de la fonction « Motion Center ». Control » avec laquelle vous pouvez Si l’application « Sony | Music Center »...

  • Página 47: Obtention Et Partage D'un Classement Party People Et Obtention De Bonus Avec Party King

    Sélectionnez un Appuyez plusieurs Pour utiliser cette fonction, assurez-vous champ sonore fois sur SOUND que l’application « Sony | Music Center » FIELD +/– (ou sur (page 45) et l’application « Fiestable » SOUND FIELD sur (page 46) sont déjà installés sur votre l’appareil) pour périphérique.

  • Página 48: Sélection Du Mode Football Virtuel

    Sélection du mode Création de vos propres Football Virtuel effets sonores Vous pouvez profiter de l’ambiance Vous pouvez augmenter ou d’un stade lorsque vous regarder la baisser les niveaux de bandes diffusion d’un match de football. de fréquences spécifiques, puis Notez que vous pouvez uniquement enregistrer en mémoire ce réglage sélectionner le mode Football...
  • Página 49 FLANGER : Créez un effet flanger Pour désactiver l’effet • • profond similaire au bruit d’un Appuyez sur DJ OFF. • • réacteur d’avion. Appuyez à nouveau sur la • • ISOLATOR : Isolez une bande de • • touche de l’effet sélectionné fréquences spécifique en ajustant (pour FLANGER et ISOLATOR les autres bandes de fréquences.

  • Página 50: Autres Opérations

    HDMI (« BRAVIA » sync) lors de Commande pour HDMI. l’utilisation d’un téléviseur fabriqué Fonction de Mise hors tension du • • par Sony, la fonction Commande pour système HDMI du système est aussi activée Fonction de Contrôle audio du • •...
  • Página 51 Fonction de Contrôle audio du Remarque système Si le téléviseur n’est pas compatible avec Si vous allumez le système lorsque Audio Return Channel, il est nécessaire de connecter un câble audio (non fourni) vous regardez la télévision, le son (page 21). du téléviseur sera émis par les enceintes du système.

  • Página 52: Lecture Sans Fil En Utilisant Plusieurs Systèmes (Fonction De Chaîne Party Sans Fil)

    Party à l’étape 2. Chaîne Party sans fil — Vous appuyez de nouveau sur W.PARTY CHAIN sur le système Hôte Party avant que l’étape 3 soit Exemple : réglage du MHC-M20D terminée. comme premier système (Hôte Réglez le troisième système ou Party) plus de systèmes comme...
  • Página 53 Attendez 30 secondes après Remarque que le dernier système Invité Quand vous changez la fonction ou que Party est connecté. vous mettez hors tension le système Hôte Party, Chaîne Party sans fil est désactivé. « P.CHAIN » s’arrête de clignoter sur l’afficheur du système Hôte Party et Pour déconnecter un système le périphérique BLUETOOTH se reconnecte au système Hôte Party.

  • Página 54: Chant : Karaoké

    • • Vous ne pouvez pas régler le niveau Chant : Karaoké de volume du microphone en utilisant le bouton VOLUME/DJ CONTROL sur l’appareil ou la touche  +/– sur la télécommande. Appuyez plusieurs fois Préparation pour le Karaoké sur MIC LEVEL +/– pour régler le niveau du volume du microphone.

  • Página 55: Utilisation Du Guidage Vocal

    Appuyez sur SCORE avant de Appuyez plusieurs fois sur / chanter une chanson. pour sélectionner « ON », puis appuyez sur Après avoir chanté pendant Le Guidage vocal est activé. plus d’une minute, appuyez sur Pour quitter le menu des options, SCORE de nouveau pour voir appuyez sur OPTIONS.

  • Página 56: Utilisation D'appareils En Option

    Appuyez plusieurs fois sur SLEEP Désactivation des pour sélectionner l’heure de votre choix. touches de l’appareil Pour annuler la minuterie de mise en (Verrouillage enfant) veille, appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner « OFF ». Vous pouvez désactiver les touches Conseil (excepté...

  • Página 57: Mise À Jour Du Logiciel

    Remarque Si le problème persiste, consultez • • « AutoSTBY » clignote sur l’afficheur votre revendeur Sony le plus proche. environ 2 minutes avant que le système Notez que si les techniciens bascule en mode de veille. changent certaines pièces lors de La fonction de mise en veille •...
  • Página 58 Le système a basculé en mode de Assurez-vous que le microphone • • veille. est correctement connecté à la prise MIC sur l’appareil. Ceci n’est pas un • • Vérifiez que le microphone est • • dysfonctionnement. Le système allumé. bascule automatiquement en mode de veille au bout de L’adaptateur de microphone (non...
  • Página 59 Appuyez sur  pour annuler le transfert, puis appuyez sur  sur Le son perd son effet stéréo l’appareil pour éjecter le disque. pendant la lecture. Consultez votre revendeur Sony le • • Désactivez l’équilibreur vocal • • plus proche.

  • Página 60: Périphérique Usb

    La lecture ne démarre pas. Le DATA CD/DATA DVD (MP3, MPEG4 ou Xvid) ne peut pas être Nettoyez le disque (page 69). • • Rechargez le disque. • • Chargez un disque que ce système Les données ne sont pas •...
  • Página 61 Si les opérations de transfert Parasites, entrecoupements ou • • et d’effacement sont répétées distorsions. plusieurs fois, la structure des Vous utilisez un périphérique USB • • fichiers sur le périphérique USB non pris en charge. Consultez est fragmentée. Reportez-vous au les informations relatives aux mode d’emploi du périphérique périphériques USB compatibles...
  • Página 62 USB ne pose normale (page 28). aucun problème. Si le problème d’affichage persiste, contactez Impossible de lire les fichiers. votre revendeur Sony le plus Assurez-vous que vous avez • • proche. sélectionné le Mode média correct avant la lecture.
  • Página 63 (Sauf pour les modèles pour Impossible de modifier la langue • • l’Amérique latine, l’Europe et la des sous-titres. Russie) Les sous-titres multilingues ne • • Veuillez à régler le système de sont pas enregistrés sur le DVD couleur correctement, selon le VIDEO en cours de lecture.
  • Página 64 L’appairage ne sera peut- Le son de votre périphérique • • être pas possible si d’autres BLUETOOTH est inaudible sur ce périphériques BLUETOOTH sont système. présents autour du système. Augmentez d’abord le volume sur • • Dans ce cas, désactivez les autres votre périphérique BLUETOOTH, périphériques BLUETOOTH.
  • Página 65 Si le son a été sortie par les Si vous téléviseur est compatible • • • • enceintes du téléviseur la fois avec with Audio Return Channel, précédente, le système ne assurez-vous que le système s’allume pas même quand le est connecté...

  • Página 66: Réinitialisation Du Système

    Changez la sortie de haut-parleur Chaîne Party sans fil • • du téléviseur sur le haut-parleur Le périphérique BLUETOOTH ne du téléviseur ou le Système audio. peut pas être connecté au système La fonction Commande pour HDMI pendant la fonction de Chaîne ne fonctionne pas correctement.
  • Página 67 (XX est un système a exécuté la nombre) fonction d’auto- diagnostic. • • Contactez votre revendeur Sony le plus proche ou un centre de service après-vente agréé Sony local et indiquez le code de service à 5 caractères. Exemple : E 61 10...
  • Página 68 NoDEVICE Messages Aucun périphérique USB n’est raccordé ou un périphérique non Un des messages suivants peut pris en charge est connecté. s’afficher ou clignoter sur l’afficheur pendant l’opération. NO DISC Il n’y a pas de disque dans l’appareil. CANNOT PLAY Tous les disques ne pouvant pas •...

  • Página 69: Précautions

    REC ERROR Remarques sur disques Le transfert n’a pas commencé, Avant la lecture, nettoyez le disque avec • • s’est arrêté à mi-chemin ou n’a un chiffon en allant du centre vers le bord. pas pu s’exécuter pour une raison Ne nettoyez pas les disques avec des •...
  • Página 70 Nettoyage du boîtier • • Prenez garde lorsque vous placez l’appareil ou les enceintes sur des Nettoyez ce système avec un chiffon surfaces ayant subi un traitement doux légèrement imbibé d’une solution spécial (p. ex. cire, huile, polish), car leur détergente douce.

  • Página 71: Spécifications

    Signal audio pris en charge : communiquez à l’aide de la technologie PCM linéaire 2 canaux (jusqu’à BLUETOOTH. 48 kHz), Dolby Digital Sony décline toute responsabilité en • • cas d’endommagements ou de pertes Section HDMI résultant de fuites d’informations Connecteur : pendant une communication à...

  • Página 72: Formats Audio Pris En Charge

    Format du système de couleur vidéo : Profils compatibles BLUETOOTH Modèles pour l’Amerique latine : A2DP (Advanced Audio NTSC Distribution Profile) Autres modèles : AVRCP (Audio Video Remote NTSC et PAL Control Profile) SPP (Serial Port Profile) Section USB Codecs pris en charge : Périphérique USB pris en charge : SBC (Codec de sous-bande) Classe de stockage de masse...

  • Página 73: Formats Vidéo Pris En Charge

    Général Formats vidéo pris en charge Xvid : Alimentation : Codec vidéo : Vidéo Xvid 120 V à 240 V CA, 50/60 Hz Débit binaire : 4,854 Mbits/s Consommation électrique : (MAX) 70 W Résolution/débit d’image : Consommation électrique (en mode 720 × 480, 30 ips d’économie d’énergie) : 720 ×...

  • Página 74: Liste Des Codes De Langue

    Liste des codes de langue Les langues sont orthographiées conformément à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho...
  • Página 75 Liste des codes de région de contrôle parental Code Région Code Région Code Région Code Région 2044 Argentine 2165 Finlande 2362 Mexique 2149 Espagne 2047 Australie 2174 France 2376 Pays-Bas 2499 Suède 2046 Autriche 2109 Allemagne 2390 Nouvelle-Zélande 2086 Suisse 2057 Belgique 2248...

  • Página 76: Para Los Clientes En Europa

    PRECAUCIÓN ADVERTENCIA El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de Para reducir el riesgo de incendios, lesiones oculares. no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes con llama descubierta (por ejemplo, velas encendidas).
  • Página 77 USB Este producto ha sido fabricado por, o • Transferir música a dispositivos USB en nombre de Sony Corporation. Importador UE: Sony Europe Limited. • Escuchar emisoras de radio Las consultas relacionadas con • Escuchar el sonido del televisor el Importador a la UE o con la •...
  • Página 78 Bluetooth SIG, Inc. y todo uso • WALKMAN® y el logotipo de que Sony Corporation haga de WALKMAN® son marcas comerciales dichas marcas está sujeto a una registradas de Sony Corporation. licencia. Otras marcas comerciales y •...

  • Página 79: Acerca De Este Manual

    • ESTE PRODUCTO ESTÁ AUTORIZADO Acerca de este manual POR LA LICENCIA MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO PARA EL USO Este manual explica • • PRIVADO Y SIN FINES COMERCIALES principalmente las operaciones POR PARTE DE UN USUARIO PARA disponibles mediante el mando (i) CODIFICAR VÍDEO DE a distancia, pero las mismas CONFORMIDAD CON EL...
  • Página 80 Índice Acerca de este manual ..5 Restricción de la reproducción de un disco Desembalaje ......8 (Control parental) ....29 Discos reproducibles o Visualización de la archivos en discos/ información de un disco y dispositivos USB ....8 dispositivo USB ....30 Sitios web para dispositivos Uso del menú...
  • Página 81 Controlar el sistema mediante Ajuste de la función en un smartphone o tablet espera automática ....56 (Sony | Music Center) ... 45 Actualizando el software ..57 Fiestas frenéticas con la aplicación “Fiestable”...46 Información adicional Lograr y compartir puntuación Solución de problemas ..

  • Página 82: Desembalaje

    Super VCD • • Desembalaje CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato • • VIDEO CD o formato súper VCD Unidad: HCD-M20D (1) • • AUDIO CD • • Sistema de altavoces: SS-M20D (2) • • CD-R/CD-RW en formato AUDIO • • Mando a distancia (1) •...

  • Página 83: Discos/Archivos Que No Se Pueden Reproducir

    • — Discos que tengan cinta MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) es un formato estándar, definido por adhesiva, papel o pegatinas ISO/MPEG, para datos de audio adheridas comprimidos. Los archivos MP3 deben No es posible reproducir los • • tener formato MPEG 1 Audio Layer 3.

  • Página 84: Video Y Video Cd

    Notas sobre discos CD-R/-RW y Nota sobre las operaciones de DVD-R/-RW/+R/+RW reproducción de discos DVD VIDEO y VIDEO CD En algunos casos, este sistema • • no puede reproducir discos Los productores de software CD-R/-RW y DVD-R/-RW/+R/+RW pueden limitar intencionalmente debido a la calidad de grabación, las operaciones de reproducción al estado físico del disco o a las...

  • Página 85: Sitios Web Para Dispositivos Compatibles

    Para los clientes en América se puede reproducir de los Latina: dispositivos USB conectados <http://esupport.sony.com/LA> al sistema se limita a música Para los clientes en Europa y Rusia: y vídeo. Para obtener más <http://www.sony.eu/support> información, consulte el manual Para los clientes en otros países/...
  • Página 86 Fabricado para iPhone X • • iPhone 8 • • iPhone 8 Plus • • iPhone 7 • • iPhone 7 Plus • • iPhone SE • • iPhone 6s • • iPhone 6s Plus • • iPhone 6 • • iPhone 6 Plus •...

  • Página 87: Guía De Piezas Y Controles

    Guía de piezas y controles Puede bloquear las teclas excepto  (alimentación) en la unidad para impedir su accionamiento accidental (página 56). Unidad (frontal)             FOOTBALL    ...
  • Página 88   FLANGER (página 48) +/– (seleccionar carpeta) Selecciona una carpeta en un ISOLATOR (página 48) disco de datos o dispositivo USB. / (ir hacia atrás/ir  W.PARTY CHAIN (Fiesta en hacia delante) (página 24) cadena inalámbrica) (página TUNING+/– (página 39) FOOTBALL (página 47) S1, S2, S3, S4 (página 48) VOCAL FADER (página 54)
  • Página 89 Mando a distancia PLAY MODE (página 28, 37) REPEAT (página 29)  Botones numéricos (0 – 9) 1)2) — Selecciona una pista, capítulo o archivo con su número de elemento. — Introduce números o valores. MEGA BASS (página 47) REC TO USB Transfiere música al dispositivo USB conectado al puerto  (USB).
  • Página 90  DVD TOP MENU  / (retroceso rápido/ avance rápido) (página 25) Muestra el título del DVD en la pantalla del televisor. / (retroceso lento/ DVD/TUNER MENU (página avance lento) (página 25) 25, 26, 40) TUNING+/– (página 39) RETURN (página 25) ...

  • Página 91: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Conexión del sistema de forma segura Unidad (Trasera)  Terminal FM ANTENNA  Toma HDMI OUT (TV) ARC Cuando instale las antena, elija Utilice un cable HDMI (no una ubicación y una orientación suministrado) para conectar a que ofrezcan una buena la toma de entrada HDMI de un recepción.

  • Página 92: Desactivación De La Demostración

    Cuando conecte los cables de • • Inserción de las pilas altavoz, inserte el conector recto en los terminales. Inserte las dos pilas R03 (tamaño  Cable de alimentación de ca AAA) suministradas de acuerdo con la polaridad que se muestra en la Conecte el cable de alimentación ilustración.

  • Página 93: Posición De Los Altavoces

    Posición de los altavoces Para que el rendimiento del sistema se óptimo, recomendamos que coloque los altavoces tal y como se muestra más abajo.  Unidad  Altavoz (izquierdo)  Altavoz (derecho)  Televisor 0,3 m 0,3 m...

  • Página 94: Conexión Del Televisor

    Conexión del televisor Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones. Para ver vídeo Conecte el cable HDMI (no suministrado) al sistema. HDMI IN (ARC) Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet (no suministrado) HDMI IN * Puede escuchar el sonido del televisor a través del sistema si conecta el sistema a la toma HDMI IN (ARC) del televisor.
  • Página 95 Para escuchar el sonido del televisor a través del sistema  o  ). Elija una de las conexiones siguientes (  Cable de audio (no suministrado) AUDIO OUT HDMI IN (ARC)  Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet (no suministrado) Para escuchar el sonido del televisor, pulse FUNCTION varias veces para seleccionar “TV”.

  • Página 96: Cambio Del Sistema De Color

    Pulse FUNCTION varias veces Cambio del sistema de para seleccionar “DVD/CD”. color El mensaje guía [Press ENTER to run QUICK SETUP.] aparece en la parte (Excepto para los modelos para inferior de la pantalla del televisor. América Latina, Europa y Rusia) Pulse sin cargar un disco.

  • Página 97: Cambio Del Modo De Pantalla

    Nota Reproducción de disco/ El mensaje guía aparece cuando enciende el sistema por primera vez o después de realizar [RESTAURAR] (consulte “Devuelve los ajustes del Antes de utilizar el menú de configuración a los valores predeterminados” en la página 67). dispositivo USB Cambio del modo de Para los dispositivos USB...

  • Página 98: Otras Operaciones

    Pulse nuevamente  en la unidad Para Haga esto para cerrar la bandeja de discos. Pulse  o  Seleccionar No empuje la bandeja de discos de una pista, durante la forma forzada para cerrarla, ya que archivo, reproducción. podría provocar un fallo en el capítulo o O bien, mantenga funcionamiento.

  • Página 99: Otras Operaciones De Reproducción

    Otras operaciones de Buscar una pista específica reproducción Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para Dependiendo del tipo de disco seleccionar la pista que desea o archivo, la función puede no reproducir y, a continuación, pulse funcionar. Para Haga esto Para buscar con el botón SEARCH Ver el menú...

  • Página 100: Cambio Del Idioma/Sonido

    Para buscar un punto específico Selección del ajuste de con el código de tiempo subtítulos Pulse SEARCH varias veces durante la reproducción para Pulse SUBTITLE varias veces seleccionar el modo de durante la reproducción para búsqueda por tiempo. seleccionar el idioma de los subtítulos o desactivar los Mantenga pulsado SHIFT y pulse los botones numéricos para...
  • Página 101 SUPER VIDEO CD Para cancelar la reproducción [1:ESTEREO]: Sonido estéreo de la • • pista de audio 1. Pulse  o , o bien [1:1/I]/[1:2/D]: Sonido monoaural • • mantenga pulsado SHIFT y pulse del canal izquierdo o derecho de la los botones numéricos para pista de audio 1.

  • Página 102: Uso Del Modo De Reproducción

    Reproducción en orden Uso del modo de aleatorio (Reproducción reproducción aleatoria) Reproducción en el orden secuencial (Reproducción Cuando se detenga la normal) reproducción, pulse PLAY MODE varias veces.  Durante la reproducción de un disco Cuando se detenga la [DISCO (ALEATORIO)]: reproduce •...

  • Página 103: Restricción De La Reproducción De Un Disco (Control Parental)

    — lleve a cabo la transferencia No puede realizar la reproducción • • sincronizada. repetida con discos VIDEO CD durante la — cambie el Modo de medios. reproducción PBC. La reproducción aleatoria puede Dependiendo del disco DVD VIDEO, • • •...

  • Página 104: Visualización De La Información De Un Disco Y Dispositivo Usb

    Mantenga pulsado SHIFT y Mantenga pulsado SHIFT y pulse pulse los botones numéricos los botones numéricos para para introducir o reintroducir su introducir o reintroducir su contraseña de 4 dígitos y, a contraseña de 4 dígitos y, a continuación, pulse continuación, pulse El sistema comienza la Pulse / varias veces para...

  • Página 105: Uso Del Menú Ajuste

    Visualización de la información del formato de audio en archivos de vídeo y DVD VIDEO Pulse AUDIO durante la reproducción. Información en la pantalla  Información de reproducción Pulse DISPLAY varias veces Tiempo de reproducción y cuando el sistema está encendido. tiempo restante Puede ver la información que se ...

  • Página 106: Ajuste Del Idioma

    [AUDIO] Nota Los ajustes de reproducción guardados Cambia el idioma de la pista de en el disco tienen prioridad sobre los sonido. ajustes del menú ajuste. Por lo tanto, algunos de los ajustes del menú ajuste Cuando selecciona [ORIGINAL], pueden no realizarse. se selecciona el idioma que tiene prioridad en el disco.
  • Página 107 [4:3 TIPO BUZÓN]: Seleccione [SISTEMA COLOR(VIDEO CD)] esto cuando conecte un televisor (Excepto para los modelos para de pantalla de 4:3 que no posea América Latina, Europa y Rusia) la función de modo panorámico. Este ajuste muestra una imagen Ajuste el sistema de color (PAL o panorámica con bandas negras en la NTSC).

  • Página 108: Ajuste Del Sistema

    [SELECCION PISTA] [NO]: Desactiva la función. La imagen del protector de pantalla no aparece. Concede prioridad a la pista de sonido que contiene el número más [FONDO] alto de canales cuando se reproduce Selecciona el color o imagen de un DVD VIDEO en el que hay fondo para mostrar en la pantalla grabados varios formatos de audio del televisor.
  • Página 109 [AUDIO RETURN CHANNEL] Ajuste de las opciones de Ajuste esta función cuando el HDMI – [AJUSTE HDMI] sistema esté conectado a una toma HDMI IN de televisor que [RESOLUCIÓN HDMI] sea compatible con el Canal de Selecciona la resolución de la salida retorno de audio.

  • Página 110: Transferencia Usb

    Para seleccionar la velocidad de Transferencia USB bits Puede seleccionar una velocidad de Antes de utilizar el bits más alta para transferir música con una mejor calidad. dispositivo USB Pulse OPTIONS. Para los dispositivos USB Pulse / varias veces para compatibles, consulte “Sitios web seleccionar “BIT RATE”...
  • Página 111 Transferencia sincronizada: Nota El disco se detiene Puede utilizar un adaptador USB automáticamente. (no suministrado) para conectar el dispositivo USB a la unidad si el Transferencia REC1: dispositivo USB no se puede enchufar El disco continúa la reproducción de en el puerto (USB).

  • Página 112: Número Máximo De Archivos Mp3 Que Pueden Generarse

     Al transferir un archivo MP3 Reglas de generación de desde un disco carpetas y archivos Nombre de carpeta: “REC1-MP3” Nombre de archivo: El mismo que Número máximo de archivos el de la fuente MP3 que pueden generarse * Los números de carpeta y de archivo se 298 carpetas •...

  • Página 113: Sintonizador

    Pulse Sintonizador “COMPLETE” aparece en la pantalla. Para salir del menú de opciones, Para escuchar la radio pulse OPTIONS. Nota Pulse FUNCTION varias veces Únicamente podrá borrar el archivo de • • para seleccionar “TUNER FM”. audio, el archivo de formato MP4 y el archivo de formato 3GP compatibles.

  • Página 114: Conexión Bluetooth

    Conexión BLUETOOTH Presintonización de emisoras de radio Acerca de la tecnología Puede presintonizar hasta inalámbrica 20 emisoras de FM como sus emisoras favoritas. BLUETOOTH Sintonice la emisora que desee. BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que Pulse DVD/TUNER MENU. permite la comunicación de datos Pulse / varias veces para inalámbrica entre dispositivos...

  • Página 115: Emparejamiento Del Sistema Con Un Dispositivo Bluetooth

    Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo BLUETOOTH. El emparejamiento es una operación en la que los Seleccione “MHC-M20D” en la dispositivos BLUETOOTH se pantalla del dispositivo registran previamente entre sí. BLUETOOTH. Una vez concluida la operación de...

  • Página 116: Para Borrar La Información De Emparejamiento

    Para cancelar la operación de Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar la función emparejamiento BLUETOOTH. Mantenga pulsado PAIRING en la “BLUETOOTH” aparece en la unidad durante 2 segundos o más pantalla. hasta que “BT AUDIO” aparece en el pantalla. Establezca una conexión con el dispositivo BLUETOOTH.

  • Página 117: Conexión De Este Sistema A Varios Dispositivos Bluetooth (Conexión De Varios Dispositivos)

    Para finalizar la conexión Nota BLUETOOTH Las operaciones podrían variar en • • Pulse BLUETOOTH en la unidad. “BT función del dispositivo BLUETOOTH. Un dispositivo BLUETOOTH podría AUDIO” aparece en la pantalla. no conectarse en función de la Dependiendo del dispositivo combinación de los dispositivos.

  • Página 118: Ajuste Del Modo En Espera Bluetooth

    BLUETOOTH. Para salir del menú de opciones, pulse OPTIONS. Sugerencia LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que Activar o desactivar la permite la transmisión de contenido de audio de alta resolución (Hi-Res), incluso señal BLUETOOTH a través de una conexión BLUETOOTH.

  • Página 119: Un Smartphone O Tablet

    BLUETOOTH está desactivada: — Emparejamiento y/o conexión con el dispositivo BLUETOOTH — Uso de “Sony | Music Center” — Cambio de los códec de audio de BLUETOOTH Si el modo de espera BLUETOOTH • •...

  • Página 120: Fiestas Frenéticas Con La Aplicación "Fiestable

    Podrá controlar las funciones del con “Party King” modo fiesta de Home Audio System de Sony con una interfaz de usuario intuitiva y atractiva gracias a la El sistema tiene una característica aplicación “Fiestable”. “Fiestable” le única que puede grabar permite controlar funciones tales automáticamente el uso del...

  • Página 121: Ajuste Del Sonido

    Ajuste del sonido Seleccionar el modo Virtual Football Ajuste del sonido Puede experimentar la sensación Para Haga esto de estar en un estadio cuando vea Refuerza el Pulse MEGA BASS la retransmisión de un partido de sonido de los varias veces para fútbol.

  • Página 122: Creación De Su Propio Efecto De Sonido

    Pulse el botón que se indica a Creación de su propio continuación para seleccionar el efecto de sonido tipo de efecto. FLANGER: Crea un sonido muy • • metalizado similar al estruendo Puede aumentar o reducir los de un avión a reacción. niveles para bandas de frecuencias ISOLATOR: Aísla una banda de •...

  • Página 123: Otras Operaciones

    CEC (Control de electrónica del consumidor) para permitir que dispositivos HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) se controlen entre sí. Nota Estas funciones pueden operar con dispositivos distintos a los fabricados por Sony, pero el funcionamiento no está garantizado.
  • Página 124 Si activa la función de Control por operaciones a través del menú HDMI (“BRAVIA” sync) cuando use un del televisor. Para obtener más televisor fabricado por Sony, la función información, consulte el manual de de Control por HDMI se activa también instrucciones de su televisor.

  • Página 125: Disfrute De La Reproducción

    Configuración y disfrute de disponibles con algunos televisores. Fiesta en cadena inalámbrica Seguimiento de idioma Al cambiar el idioma de las Ejemplo: configurar el MHC-M20D indicaciones en pantalla del como el primer sistema (Anfitrión de televisor, el idioma visualizado en la fiesta) la pantalla del sistema también...
  • Página 126 Configure el primer sistema Establezca el tercer sistema o como el Anfitrión de la fiesta. posteriores como Invitados de la fiesta.  Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar la función Repita el paso 3. BLUETOOTH. Nota  Conecte el dispositivo Conecte el tercer sistema o BLUETOOTH al sistema a través posteriores antes de que transcurran...

  • Página 127: Cantando Sobre El Audio: Karaoke

    Para obtener más información sobre Los ajustes de Mega Bass de • • • • cómo utilizar esta función en otros los Invitados de la fiesta están sistemas, consulte el manual de sincronizados con el Anfitrión de instrucciones de los respectivos la fiesta.
  • Página 128 Nota Activación del modo de No se recomienda utilizar un adaptador • • puntuación de Karaoke (Modo de micrófono al conectar un micrófono de puntuación) a la toma MIC. • • Si se produce acople: — aleje el micrófono de los altavoces. Solamente podrá...

  • Página 129: Uso De La Guía De Voz

    En algunos casos, es posible que haya • • Uso de la Guía de voz un retardo en la emisión de la Guía de voz o que la Guía de voz no funcione. Podrá escuchar la Guía de voz cuando el sistema entre en el modo Uso del temporizador de emparejamiento BLUETOOTH o cuando un dispositivo BLUETOOTH...

  • Página 130: Desactivación De Los Botones De La Unidad (Bloqueo Infantil)

    Nota Ajuste de la función en El sistema puede entrar automáticamente espera automática en el modo en espera si el nivel de volumen del equipo conectado es demasiado bajo. Ajuste el nivel de El sistema entra automáticamente volumen del equipo. en el modo en espera al cabo de Para apagar la función en espera unos 15 minutos cuando no se...

  • Página 131: Actualizando El Software

    Siga las instrucciones en línea para Si el problema continúa, póngase en actualizar el software. contacto con el distribuidor de Sony Para los clientes en América más cercano. Latina: Tenga en cuenta que si el personal <http://esupport.sony.com/LA>...
  • Página 132 General Intente lo siguiente: • • • — Apague el sistema y vuelva a La alimentación no se enciende. encenderlo. • Asegúrese de que el cable de — Apague el equipo conectado y • • alimentación de ca esté conectado vuelva a encenderlo.
  • Página 133 La bandeja de discos no se abre y nuevo después de esperar entre 15 “LOCKED” aparece en la pantalla. y 30 minutos. Si las irregularidades Consulte con el distribuidor Sony o • • de color no han desaparecido, el servicio técnico autorizado Sony aleje el sistema del aparato de más cercano.

  • Página 134: Dispositivo Usb

    Dependiendo del disco, es • • pulse  en la unidad para expulsar posible que no pueda realizar el disco. alguna de las operaciones Consulte con el distribuidor Sony anteriores. Consulte el manual de • • más cercano. instrucciones suministrado con el disco.
  • Página 135 El dispositivo USB no está El dispositivo USB se ha • • • • formateado correctamente. desconectado o la alimentación Consulte el manual de se ha interrumpido durante la instrucciones del dispositivo USB operación de borrado. Elimine el para saber cómo formatearlo. archivo parcialmente borrado.
  • Página 136 USB. Si este patrón Ajuste el modo de reproducción • • de pantalla persiste, póngase en al modo de reproducción normal contacto con el distribuidor Sony (página 28). más cercano. Los archivos no se pueden Pantalla con mensaje erróneo.
  • Página 137 Si utiliza un dispositivo USB (Excepto para los modelos para • • • • con particiones, solo es posible América Latina, Europa y Rusia) reproducir los archivos de audio Ajuste el sistema de color para de la primera partición. que coincida con el del televisor (página 22, 33).
  • Página 138 Sintonizador* Establezca una conexión desde el • • dispositivo BLUETOOTH. Se produce un zumbido o ruido La información de registro del • • considerable o no se pueden emparejamiento se ha borrado. recibir emisoras. Realice otra vez la operación de Conecte la antena correctamente.
  • Página 139 Control por HDMI (“BRAVIA” El sistema no se apaga incluso cuando el televisor se apaga. sync) Compruebe el ajuste de • • El sistema no se enciende incluso [AJUSTE HDMI] – [MODO ESPERA cuando el televisor está VINCULADO A TV] (página 35). encendido.
  • Página 140 Aumente el volumen en el El tipo y cantidad de dispositivos • • • • sistema. que pueden controlarse a través Dependiendo del orden en que de la función Control por HDMI • • conecte el televisor y el sistema, están restringidos por el estándar es posible que el sistema esté...
  • Página 141 Pulse  para encender el Pulse / varias veces para sistema. seleccionar [RESTAURAR] y, a continuación, pulse Mantenga pulsado VOCAL FADER y MIC ECHO durante Pulse / varias veces para aproximadamente 3 segundos. seleccionar [SI] y, a continuación, pulse “RESET” aparece en la pantalla. Tarde unos pocos segundos en Una vez finalizado el completarse.
  • Página 142 FATAL ERROR Consulte con el • • El dispositivo USB se ha extraído distribuidor Sony o durante la operación de el servicio técnico transferencia o borrado y puede autorizado Sony más haberse dañado. cercano y dar el número...

  • Página 143: Precauciones

    OVER CURRENT Extraiga el disco. Se ha detectado una sobrecarga en Pulse  para abrir y cerrar la el puerto (USB). bandeja de discos. Espere hasta que “NO DISC” PROTECT aparezca en la pantalla. El dispositivo USB está protegido Pulse  para apagar el sistema. contra escritura.
  • Página 144 Colocación AVISO IMPORTANTE No coloque el sistema en una • • Precaución: Si las imágenes fijas posición inclinada o en ubicaciones de vídeo o las indicaciones en extremadamente calientes, frías, pantalla permanecen en el televisor polvorientas, sucias, húmedas o durante mucho tiempo, podrían sin ventilación adecuada o sujetas dañar la pantalla del televisor a vibración, luz directa del sol o luz...

  • Página 145: Especificaciones

    Los dispositivos BLUETOOTH y En ningún caso, Sony se • • • • del equipo LAN inalámbrico (IEEE responsabilizará de cualquier daño 802.11b/g/n) utilizan la misma banda o pérdida como consecuencia de de frecuencia (2,4 GHz). Cuando utilice las posibles fugas de información...

  • Página 146: Sección Del Sintonizador Fm

    Salidas Sección de BLUETOOTH HDMI OUT (TV) ARC: Sistema de comunicación: Señal de audio admitida: Estándar BLUETOOTH versión 4.2 PCM lineal de 2 canales (hasta Salida: 48 kHz), Dolby Digital Estándar BLUETOOTH Power Class 2 Sección de HDMI Potencia máxima de salida: Conector: <...

  • Página 147: Formatos De Audio Admitidos

    Sistema de altavoces Formatos de audio admitidos Velocidad de bits y frecuencias de Sistema de altavoces: muestreo admitidas: 2 vías, reflector de graves MP3: Altavoz: 32/44,1/48 kHz, 32 kbps – Altavoces de agudos: 50 mm, tipo 320 kbps (VBR) cónico AAC: Altavoces de graves: 200 mm, 44,1 kHz, 48 kbps –...

  • Página 148: Lista De Códigos De Idioma

    Lista de códigos de idioma La ortografía de los idiomas cumple con la norma ISO 639:1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho 1032...
  • Página 149 Lista de códigos de área de control parental Código Área Código Área Código Área Código Área 2044 Argentina 2165 Finlandia 2362 México 2149 España 2047 Australia 2174 Francia 2376 Países Bajos 2499 Suecia 2046 Austria 2109 Alemania 2390 Nueva Zelanda 2086 Suiza 2057 Bélgica...
  • Página 150 Schützen Sie Akkus und Batterien bzw. WARNUNG Geräte mit eingelegten Akkus oder Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z. Um Feuergefahr zu verringern, decken B. direktem Sonnenlicht und Feuer. Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, VORSICHT Vorhängen usw. ab. Bei Verwendung von optischen Setzen Sie das Gerät auch keinen Instrumenten zusammen mit...
  • Página 151 Dieses Produkt wurde von oder für die Funktionalität oder als Sicherung vor Sony Corporation hergestellt. Datenverlust eine ständige EU Importeur: Sony Europe Limited. Verbindung zur eingebauten Batterie/ Anfragen an den Importeur oder zur zum eingebauten Akku benötigen, Produktkonformität auf Grundlage...
  • Página 152 • Hören des Fernsehtons in den Vereinigten Staaten und • Wiedergabe von Musikquellen auf anderen Ländern. BLUETOOTH-Geräten • „BRAVIA“ ist eine Marke der Sony • Genießen eines geselligen Corporation. Beisammenseins mit der Funktion • LDAC™ und das LDAC-Logo sind Drahtlose Partykette Marken der Sony Corporation.
  • Página 153 • DIESES PRODUKT IST GEMÄSS DER Über diese PATENTPORTFOLIO-LIZENZ MPEG-4 VISUAL FÜR DIE PERSÖNLICHE, Bedienungsanleitung NICHT-GEWERBLICHE NUTZUNG DURCH VERBRAUCHER FÜR DIE Dieses Handbuch erläutert • • FOLGENDEN ZWECKE LIZENZIERT: vor allem Operationen mit der Fernbedienung. Die gleichen (i) ENCODIERUNG VON VIDEO Operationen können aber GEMÄSS DEM MPEG-4 VISUAL- STANDARD („MPEG-4-VIDEO“)
  • Página 154 Inhaltsverzeichnis Über diese Andere Bedienungsanleitung .... 5 Wiedergabeverfahren ..25 Auspacken ......8 Verwenden des Wiedergabemodus ....28 Abspielbare Discs oder Dateien auf Discs/ Wiedergabe der Disc USB-Gerät ......8 einschränken (Kindersicherung) ....30 Websites für kompatible Geräte ........11 Betrachten von Informationen auf einer Hinweise zu Teilen und...
  • Página 155 Ein- oder Ausschalten des BLUETOOTH-Signals .... 45 Einstellen der automatischen Steuern des Systems mit Standby-Funktion ....57 einem Smartphone oder Tablet (Sony | Music Aktualisierung der Center) .........46 Software ....... 58 Wilde Partys mit der Zusätzliche Informationen „Fiestable“ App ....47 Störungsbehebung .....

  • Página 156: Auspacken

    VIDEO CD (Ver. 1.0, 1.1 und • • Auspacken 2.0-Discs) Super VCD • • Gerät: HCD-M20D (1) • • CD-R/CD-RW/CD-ROM im VIDEO • • Lautsprechersystem: SS-M20D (2) • • CD-Format oder Super VCD Format Fernbedienung (1) • • AUDIO CD •...
  • Página 157 MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) ist ein von Sie können die folgenden Dateien • • ISO/MPEG definiertes Standardformat nicht wiedergeben zur Kompression von Audiodaten. • — Videodateien, die größer als 720 MP3-Dateien müssen im MPEG 1 Audio (Breite) x 576 (Höhe) Pixel sind. Layer 3-Format vorliegen.
  • Página 158 Hinweise zu CD-R/-RW und Hinweise zu DVD VIDEO und DVD-R/-RW/+R/+RW VIDEO CD Wiedergabeverfahren In manchen Fällen lassen sich Einige Wiedergabefunktionen • • eine CD-R/-RW und DVD-R/ einer DVD VIDEO oder VIDEO CD -RW/+R/+RW abhängig von wurden möglicherweise durch der Aufnahmequalität, dem den Softwarehersteller absichtlich Zustand der Disc oder der beschränkt.

  • Página 159: Websites Für Kompatible Geräte

    • • erhalten. mit allen USB-Geräten kann nicht garantiert werden. Für Kunden in Lateinamerika: Obwohl es eine Reihe komplexer • • <http://esupport.sony.com/LA> Funktionen für USB-Geräte gibt, Für Kunden in Europa und sind die abspielbaren Inhalte von Russland: am System angeschlossenen <http://www.sony.eu/support>...
  • Página 160 Kompatible iPhone/iPod- Modelle Mit diesem Gerät sind folgende iPhone/iPod-Modelle kompatibel. Aktualisieren Sie Ihr iPhone bzw. Ihren iPod mit der neuesten Software, bevor Sie ihn/es mit diesem System verwenden. Hergestellt für iPhone X • • iPhone 8 • • iPhone 8 Plus •...

  • Página 161: Hinweise Zu Teilen Und Bedienelementen

    Hinweise zu Teilen und Bedienelementen Sie können die Tasten außer  (Strom) am Gerät sperren, um zu verhindern, dass sie versehentlich bedient werden (Seite 57). Einheit (Vorderseite)             FOOTBALL ...
  • Página 162 / (zurück gehen/  W.PARTY CHAIN (Drahtlose vorwärts gehen) (Seite 24) Partykette) (Seite 52) TUNING+/– (Seite 40) FOOTBALL (Seite 48) S1, S2, S3, S4 (Seite 49) VOCAL FADER (Seite 55) VOICE CHANGER (Seite 56)  MIC ECHO (Seite 55)   (Wiedergabe) MIC LEVEL +/–...
  • Página 163 Fernbedienung PLAY MODE (Seite 28, 37) REPEAT (Seite 29)  Zifferntasten (0 – 9) 1)2) — Wählt einen Track, ein Kapitel oder eine Datei mit der Elementnummer. — Gibt Zahlen oder Werte ein. MEGA BASS (Seite 48) REC TO USB Überträgt Musik auf das USB- Gerät, das am (USB)-Buchse...
  • Página 164  DVD TOP MENU  (Wiedergabe) Zeigt den DVD-Titel auf dem Startet die Wiedergabe. Fernsehschirm an. / (zurück gehen/ DVD/TUNER MENU vorwärts gehen) (Seite 24) (Seite 25, 26, 40) PRESET+/– (Seite 40) RETURN (Seite 25)  (Pause) CLEAR (Seite 26) Unterbricht die Wiedergabe. Um die Wiedergabe fortzusetzen, OPTIONS drücken Sie .

  • Página 165: Sicheres Anschließen Des Systems

    Vorbereitungen Sicheres Anschließen des Systems Einheit (Rückseite)  FM ANTENNA-Anschluss  Buchsen AUDIO IN (TV) L/R Suchen Sie beim Einrichten der Verwenden Sie ein Audiokabel Antenne einen Ort und eine (nicht mitgeliefert), um Ausrichtung, die einen guten eine Verbindung mit den Empfang bieten.

  • Página 166: Deaktivieren Der Demonstration

     SPEAKERS L/R-Anschlüsse Deaktivieren der Verbinden Sie den Lautsprecher- Demonstration Anschluss des Lautsprechers mit dieser Buchse. Zum Deaktivieren der Demonstration bei ausgeschaltetem System drücken Sie DISPLAY wiederholt, um den Modus Keine Anzeige (Stromsparmodus) zu wählen (Seite 23). Einlegen der Batterien Hinweis •...

  • Página 167: Positionieren Der Lautsprecher

    Positionieren der Lautsprecher Um eine optimale Leistung Ihres Systems zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, die Lautsprecher wie unten dargestellt aufzustellen.  Gerät  Lautsprecher (links)  Lautsprecher (rechts)  Fernsehgerät 0,3 m 0,3 m...

  • Página 168: Anschließen Des Fernsehgeräts

    Anschließen des Fernsehgeräts Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel getrennt ist, bevor Sie die Kabel anschließen. Zum Betrachten von Video Schließen Sie das HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) an das System an. HDMI IN (ARC) High-Speed-HDMI-Kabel mit oder Ethernet (nicht mitgeliefert) HDMI IN * Sie können den Fernsehton über das System hören, wenn Sie das System an die Buchse HDMI IN (ARC) des Fernsehgeräts anschließen.
  • Página 169 Zum Hören des Fernsehtons über das System  oder  ). Wählen Sie eine der unten gezeigten Verbindungen (  Audiokabel (nicht mitgeliefert) AUDIO OUT HDMI IN (ARC)  High-Speed-HDMI-Kabel mit Ethernet (nicht mitgeliefert) Um den Fernsehton zu hören, drücken Sie FUNCTION wiederholt, um „TV“ zu wählen.

  • Página 170: Auswählen Des Farbsystems

    Drücken Sie , um das System Auswählen des einzuschalten. Farbsystems Drücken Sie mehrmals (Ausgenommen Modelle für FUNCTION um „DVD/CD“ Lateinamerika, Europa und auszuwählen. Russland) Die Anweisungsmeldung [Press ENTER to run QUICK SETUP.] Stellen Sie das Farbsystem auf PAL erscheint unten im Fernsehschirm. oder NTSC, je nach dem Farbsystem Ihres Fernsehers.

  • Página 171: Ändern Des Display-Modus

    Zum Beenden der Disc/USB-Wiedergabe Schnelleinrichtung Halten Sie SHIFT gedrückt, und Vor der Verwendung drücken Sie SETUP. des USB-Geräts Hinweis Die Anweisungsmeldung erscheint Für kompatible USB-Geräte siehe beim ersten Einschalten des Systems oder nach dem Ausführen von „Websites für kompatible Geräte“ [ZURÜCKSETZEN] (Siehe „Zurücksetzen (Seite 11).
  • Página 172 Drücken Sie  am Gerät, um die Aufgabe Vorgehensweise Disc-Lade zu schließen. Drücken Sie  Wählen Sie einen Schieben Sie die Disc-Lade nicht oder  während Track, eine Datei, gewaltsam, um sie zu schließen, da ein Kapitel oder der Wiedergabe. dies eine Fehlfunktion verursachen eine Szene Oder halten Sie...

  • Página 173: Andere Wiedergabeverfahren

    Drücken Sie mehrmals / , um Aufgabe Vorgehensweise die gewünschte Datei Drücken Sie , und Einzelbild- auszuwählen, und drücken Sie Ansicht drücken Sie dann dann oder . (Wiedergabe in Zeitlupe) Bei jedem Drücken oder  Andere schaltet die Wiederga- begeschwindigkeit Wiedergabeverfahren Aufsuchen eines bestimmten Die Funktion arbeitet je nach dem...
  • Página 174 Halten Sie SHIFT gedrückt, und Zum Suchen mit dem DVD-Menü drücken Sie die Zifferntasten, um den abzuspielen gewünschten Titel, Kapitel, Drücken Sie DVD/TUNER MENU. Szene, Track oder Indexnummer Drücken Sie / / / oder halten zu wählen, und drücken Sie Sie SHIFT gedrückt, und drücken dann Sie dann die Zifferntasten zum...
  • Página 175 DVD VIDEO Drücken Sie  zur Wiedergabe Sie können das Audioformat oder einer VIDEO CD mit PBC- die Sprache auswählen, wenn die Funktionen. Quelle mehrere Audioformate oder Das PBC-Menü erscheint auf dem mehrsprachiges Audio enthält. Fernsehschirm. Die angezeigten 4 Zahlen geben den Sprachcode wieder.

  • Página 176: Verwenden Des Wiedergabemodus

    [ORDNER]*: spielt alle • • Multi-Disc- abspielbaren Dateien in dem Fortsetzungswiedergabe angegebenen Ordner auf der Disc * Kann nicht für AUDIO CD ausgewählt werden. Dieses System kann die Wiedergabe-Fortsetzungspunkte  Bei der Wiedergabe eines für bis zu 6 Discs speichern und USB-Geräts die Wiedergabe fortsetzen, [EIN USB-GERÄT]: spielt das USB-...

  • Página 177: Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabewiederholung)

    [KAPITEL]: Wiederholt das aktuelle • •  Bei der Wiedergabe eines Kapitel (nur DVD VIDEO). USB-Geräts [STÜCK] : Wiederholt den aktuellen • • [EIN USB-GERÄT (ZUFALL)]: • • Track. Zufällige Wiedergabe aller [DATEI]: Wiederholt die aktuelle • • Audiodateien auf dem USB-Gerät. Videodatei.

  • Página 178: Wiedergabe Der Disc Einschränken (Kindersicherung)

    Das Gebiet wird ausgewählt. Wiedergabe der Disc Wenn Sie [SONSTIGE] wählen, geben Sie den Gebietscode für den einschränken gewünschten geografischen (Kindersicherung) Bereich entsprechend „Liste der Gebietscodes für Kindersicherung“ (Seite 77) ein, indem Sie SHIFT gedrückt halten und die Zifferntasten betätigen. Sie können die Wiedergabe von DVD-VIDEOs entsprechend einer Drücken Sie mehrmals / , um...

  • Página 179: Betrachten Von Informationen Auf Einer Disc Und Dem Usb-Gerät

    Wenn Sie Ihr Passwort  Bitrate vergessen:  Medientyp Entnehmen Sie die Disc und  Wiedergabestatus wiederholen Sie die Schritte 1 bis  Titel /Track/Dateiname 3 unter „Wiedergabe der Disc  Album einschränken (Kindersicherung)“ /Ordner-Name (Seite 30). Halten Sie SHIFT Kapitel/Indexnummer gedrückt und geben Sie dann mit ...

  • Página 180: Verwenden Des Setup-Menüs

    • — Dateiname, Ordnername Drücken Sie mehrmals / , um • — Titel, Künstler und [SPRACHE], Albuminformation [BILDEINSTELLUNGEN], [TONEINSTELLUNGEN], Hinweis [SYSTEMEINSTELLUNGEN] oder Es kann sein, dass die Discbezeichnung • • [HDMI-EINSTELLUNGEN] oder die Trackbezeichnung je nach auszuwählen, und drücken Sie Zeichen nicht dargestellt werden.
  • Página 181 [UNTERTITEL] [4:3 PAN SCAN]: Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen 4:3-Format- Fernseher anschließen, der keine Dadurch wird die Sprache für die Breitbildmodusfunktion hat. Diese auf der DVD VIDEO aufgezeichneten Einstellung zeigt ein Bild mit voller Untertitel umgeschaltet. Höhe auf dem gesamten Bildschirm Wenn Sie [WIE TON] wählen, ändert mit abgeschnittenen Seiten an.
  • Página 182 [PAL]: Ändert das Videosignal einer [AUSWAHL TONSTANDARD] NTSC-Disc und gibt sie im PAL- System aus. Gibt dem Soundtrack Vorrang, der [NTSC]: Ändert das Videosignal die größte Anzahl von Kanälen einer PAL-Disc und gibt sie im NTSC- enthält, wenn Sie eine DVD System aus.
  • Página 183 [AUS]: Schaltet die Funktion Einstellen der aus. Das Bildschirmschoner-Bild HDMI-Optionen erscheint nicht. – [HDMI-EINSTELLUNGEN] [HINTERGRUND] Wählt die Hintergrundfarbe oder [HDMI-AUFLÖSUNG] das Bild zur Anzeige auf dem Wählt die Fernsehgerät- Fernsehschirm. Ausgangsauflösung aus, wenn das [INHALTSBILD]: Das Cover-Bild Fernsehgerät über ein HDMI-Kabel (Standbild), das auf der Disc angeschlossen ist.

  • Página 184: Usb-Übertragung

    [AUDIO RETURN CHANNEL] USB-Übertragung Stellen Sie diese Funktion ein, wenn das System an die HDMI Vor der Verwendung IN-Buchse eines Fernsehgeräts angeschlossen ist, das mit des USB-Geräts Audiorückkanal kompatibel ist. Diese Funktion ist verfügbar, wenn Für kompatible USB-Geräte siehe Sie [STEUERUNG FÜR HDMI] auf [EIN] „Websites für kompatible Geräte“...
  • Página 185 So wählen Sie die Bitrate aus Hinweis Sie können eine höhere Bitrate Sie können einen USB-Adapter auswählen, um Musik mit höherer (nicht mitgeliefert) verwenden, um Qualität zu übertragen. das USB-Gerät mit der Einheit zu verbinden, falls das USB-Gerät nicht Drücken Sie OPTIONS. an die  (USB)-Buchse angeschlossen werden kann.
  • Página 186 — Einen anderen Track oder eine Drücken Sie andere Datei auswählen. Die Übertragung beginnt, wenn — Die Wiedergabe unterbrechen oder „DO NOT REMOVE“ im Display eine bestimmte Stelle im Track oder eingeblendet wird. Entfernen Sie in der Datei suchen. das USB-Gerät nicht, bevor der —...
  • Página 187 Drücken Sie mehrmals / , um  Beim Übertragen von MP3- einen Ordner zu wählen, und Dateien von einer Disc drücken Sie dann Ordnername: Identisch mit der Die Dateiliste wird auf dem Quelle Fernsehschirm angezeigt. Dateiname: Identisch mit der Quelle Drücken Sie mehrmals / , um REC1-Übertragung die zu löschen gewünschte...

  • Página 188: Rundfunkempfang

    Tipp Tuner Um Störgeräusche eines schwachen UKW-Stereo-Senders zu reduzieren, Rundfunkempfang drücken Sie mehrmals FM MODE, bis im Display „ST“ erlischt. Der Empfang verbessert sich dann, allerdings geht der Drücken Sie mehrmals Stereoeffekt verloren. FUNCTION, um „TUNER FM“ auszuwählen. Speichern von Radiosendern Stimmen Sie auf einen Sender Sie können bis zu 20 Sender für UKW als Lieblingssender speichern.

  • Página 189: Bluetooth-Verbindung

    BLUETOOTH-Verbindung Pairing dieses Systems mit einem BLUETOOTH- Informationen zur Gerät BLUETOOTH- Funktechnologie Pairing ist ein Vorgang, bei dem sich BLUETOOTH-Geräte vorab miteinander registrieren. Nachdem Die BLUETOOTH-Funktechnologie ein Pairing-Vorgang einmal ist eine drahtlose ausgeführt wurde, muss er nicht Kurzstreckentechnologie, die nochmals durchgeführt werden. einen drahtlosen Datenaustausch zwischen digitalen Geräten Positionieren Sie das...

  • Página 190: Hören Von Musik Über Ein Bluetooth-Gerät

    So brechen Sie den Pairing- Bedienungsanleitung Ihres Vorgang ab BLUETOOTH-Geräts. Halten Sie PAIRING am Gerät mindestens 2 Sekunden lang Wählen Sie „MHC-M20D“ auf gedrückt, bis „BT AUDIO“ im Display dem Display des BLUETOOTH- eingeblendet wird. Geräts. Führen Sie diesen Schritt innerhalb Zum Löschen der Pairing-...

  • Página 191: Verbinden Dieses Systems

    Wenn das System und das Hinweis BLUETOOTH-Gerät verbunden sind, Wenn das System nicht an ein können Sie die Wiedergabe steuern, BLUETOOTH-Gerät angeschlossen indem Sie , , , / und ist, stellt das System automatisch / drücken. eine Verbindung zum letzten angeschlossenen BLUETOOTH-Gerät her, wenn Sie BLUETOOTH oder ...

  • Página 192: Verbindung

    Zum Umschalten der Festlegen der Wiedergabequelle BLUETOOTH-Audio- Starten Sie die Wiedergabe auf einem anderen angeschlossenen Codecs BLUETOOTH-Gerät, während das aktuelle Gerät Musik abspielt. Das System gibt den Ton vom neuesten Sie können Codec AAC, LDAC Gerät aus. oder SBC Codec-Empfang vom BLUETOOTH-Gerät aktivieren.

  • Página 193: Einstellen Des Bluetooth-Standby-Modus

    „OFF“: Schaltet diese Funktion • • Tipp aus. LDAC ist eine von Sony entwickelte Zum Beenden des Optionsmenüs Audiokodierungstechnologie, die drücken Sie OPTIONS. Übertragung von hochauflösenden (Hi-Res) Audioinhalten auch über eine BLUETOOTH-Verbindung ermöglicht. Ein- oder Ausschalten Im Gegensatz zu anderen BLUETOOTH-...

  • Página 194: Steuern Des Systems Mit

    Wenn die Anwendung „Sony | Music • • Smartphone oder Tablet. Suchen Center“ nicht richtig arbeitet, drücken Sie nach „Sony | Music Center“ auf Sie BLUETOOTH an der Einheit, um die BLUETOOTH-Verbindung zu beenden, Google Play oder bei App Store, und...

  • Página 195: Wilde Partys Mit Der „Fiestable" App

    Suchen Sie die „Fiestable“ App Um dieses Feature zu verwenden, bei Google Play oder App Store müssen Sie die „Sony | Music Center“ mit Ihrem Gerät und laden Sie App (Seite 46) und die „Fiestable“ App (Seite 47) bereits auf Ihrem Gerät sie herunter.

  • Página 196: Regelung Des Klangs

    Regelung des Klangs Auswählen des Virtuellen Regeln des Klangs Fußballmodus Aufgabe Vorgehensweise Sie werden das Gefühl haben, im Den Bass-Klang Drücken Sie Stadion anwesend zu sein, wenn verstärken und mehrmals MEGA Sie eine Fußballspiel-Übertragung einen BASS, um „BASS ansehen. kraftvolleren ON“...

  • Página 197: Erstellen Ihres Eigenen Klangeffekts

    Drücken Sie die folgende Taste, Erstellen Ihres eigenen um den Effekttyp auszuwählen. Klangeffekts FLANGER: Erzeugt einen tiefen • • Flanger-Effekt, der dem Dröhnen eines Düsenjets ähnelt. Sie können die Pegel bestimmter ISOLATOR: Isoliert einen • • Frequenzbänder erhöhen oder bestimmten Frequenzbereich verringern und diese Einstellung durch Anpassen der anderen dann im Speicher als „CUSTOM EQ“...

  • Página 198: Sonstige Operationen

    DJ-Effekt aktiviert ist. zu steuern. Drücken Sie  +/– auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu Hinweis regeln. Diese Funktionen können mit anderen als von Sony hergestellten Geräten funktionieren, aber der richtige Betrieb kann nicht garantiert werden.
  • Página 199 Bedienungen können auch Wenn Sie die Funktion Steuerung für vom Menü des Fernsehgeräts HDMI („BRAVIA“ Sync) bei Verwendung vorgenommen werden. eines von Sony hergestellten Einzelheiten hierzu finden Sie in Fernsehgeräts aktivieren, wird die der Bedienungsanleitung Ihres Funktion Steuerung für HDMI des Systems Fernsehgeräts.

  • Página 200: Drahtlose Wiedergabe Mit Mehreren Systemen Genießen (Funktion Drahtlose Partykette)

    Audiorückkanal Diese Funktion kann verwendet werden, wenn das Fernsehgerät Wenn das System an die HDMI IN- das Link-Menü unterstützt. Buchse eines mit Audiorückkanal Einzelheiten hierzu finden Sie in kompatiblen Fernsehgeräts der Bedienungsanleitung Ihres angeschlossen ist, können Sie den Fernsehgeräts. Fernsehton von den Lautsprechern des Systems ohne Anschließen Hinweis eines Audiokabels (nicht...
  • Página 201 Einrichten und Genießen der — W.PARTY CHAIN wird erneut am Party-Host gedrückt, bevor Schritt Drahtlosen Partykette 3 ausgeführt ist. Beispiel: Einstellen des MHC-M20D Stellen Sie das dritte oder als erstes System (Party-Host) weitere Systeme als Party-Gäste ein. Schalten Sie alle Systeme ein.

  • Página 202: Drahtlose Partykette)

    Synchronisierung der Hinweis Einstellungen während der Sie können nicht ein anderes System als • • Drahtlosen Partykette neuen Party-Gast wählen, während die Drahtlose Partykette aktiviert ist. Wenn die drahtlose Partykette • • Wenn Sie das Mikrofon am Party-Host eingerichtet ist, gelten die verwenden, wird der Ton nicht von folgenden Bedingungen: Party-Gästen ausgegeben.
  • Página 203 Starten Sie die Drücken Sie mehrmals VOCAL Musikwiedergabe und stellen FADER, um „ON V FADER“ Sie die Mikrofonlautstärke ein. auszuwählen. Um den Vocal Fader Effekt zu Drücken Sie mehrmals MIC deaktivieren, drücken Sie mehrmals ECHO, um den Echoeffekt VOCAL FADER, um „OFF“ auszuwählen. einzustellen.

  • Página 204: Verwendung Der Sprachführung

    Drücken Sie mehrmals VOICE Drücken Sie mehrmals / , um CHANGER, um Ihren Stimmeffekt den Sprachführungspegel zu ändern. einzustellen, und drücken Sie dann So schalten Sie den Zum Beenden des Optionsmenüs Stimmwandler aus drücken Sie OPTIONS. Drücken Sie mehrmals VOICE Hinweis CHANGER, um „OFF“...

  • Página 205: Deaktivieren Der Tasten Am Gerät (Kindersicherung)

    Drücken Sie mehrmals Die Kindersicherungsfunktion kann • • nicht aktiviert werden, wenn Sie die FUNCTION, um „AUDIO IN“ Disc-Lade öffnen. auszuwählen. Beginnen Sie mit der Einstellen der Wiedergabe des angeschlossenen Geräts. automatischen Drücken Sie mehrmals  +, um Standby-Funktion die Lautstärke einzustellen. Das System wechselt automatisch Hinweis nach ca.

  • Página 206: Aktualisierung Der Software

    Blockiert irgendetwas die • • Lüftungsöffnungen des Geräts? Nachdem eine Prüfung ausgeführt und keine Probleme gefunden haben, schließen Sie das Netzkabel wieder an und schalten das System ein. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren nächsten Sony-Händler.
  • Página 207 Allgemeines Gehen Sie folgendermaßen vor: • • • — Schalten Sie das System aus und Das Gerät lässt sich nicht dann wieder ein. einschalten. • — Schalten Sie das Prüfen Sie, ob das Netzkabel • • angeschlossene Gerät aus und korrekt angeschlossen ist.
  • Página 208 Installieren Sie ein (nicht „CHILD LOCK“ wird angezeigt, • • mitgeliefert) Störfilter am wenn Sie eine beliebige Taste am Netzkabel. Gerät drücken. Schalten Sie in der Nähe • • Schalten Sie die • • befindliche elektrische Geräte aus. Kindersicherungsfunktion aus Das Geräusch, das von den •...
  • Página 209 Track mit hoher eingeblendet. Lautstärke hören, kann es durch Wenden Sie sich an Ihren nächsten • • die Lautsprecherschwingungen zu Sony-Fachhändler oder Ihre Sony- Tonaussetzern kommen. Kundendienstwerkstatt vor Ort. Die Wiedergabe beginnt nicht Die Disc-Lade schließt sich nicht. beim ersten Track.
  • Página 210 Folgende Zeichencodes können Während der Übertragung wurde • • • • von diesem System angezeigt das USB-Gerät getrennt oder der werden: Strom ausgeschaltet. Löschen • — Großbuchstaben (A bis Z) Sie die teilweise übertragene • — Ziffern (0 bis 9) Datei, und wiederholen Sie die •...
  • Página 211 Löschen Sie gibt. Sollte dieses Display-Muster die Datei, und versuchen Sie die bestehen bleiben, wenden Sie sich Übertragung zu wiederholen. an Ihren nächsten Sony-Händler Die zur Kodierung einer • • vor Ort. Audiodatei verwendete Bitrate war zu niedrig. Übertragen Sie Fehlerhafte Anzeige.
  • Página 212 Das USB-Gerät arbeitet nicht Wenn das HDMI-Kabel beschädigt • • • • richtig. Schlagen Sie bezüglich der ist, ersetzen Sie es durch ein Lösung dieses Problems in der neues. Bedienungsanleitung des USB- Achten Sie darauf, das Gerät an • • Geräts nach.
  • Página 213 Je nach dem Fernseher * Je nach den Funkwellenbedingungen • • oder der Wohnumgebung in Ihrer kann es unmöglich sein, das Umgebung ist möglicherweise kein Seitenverhältnis zu ändern. Radioempfang möglich. Die Sprache für den Soundtrack BLUETOOTH-Gerät lässt sich nicht ändern. Es wurden keine mehrsprachigen •...
  • Página 214 Der Ton schwankt oder setzt aus, Steuerung für HDMI („BRAVIA“ oder die Verbindung geht Sync) verloren. Das System schaltet nicht ein, auch Das System und das BLUETOOTH- • • wenn das Fernsehgerät Gerät sind zu weit voneinander eingeschaltet wird. entfernt. Halten Sie SHIFT gedrückt und •...
  • Página 215 Das System schaltet nicht aus, Wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit • • auch wenn das Fernsehgerät Audiorückkanal kompatibel ist, ausgeschaltet wird. wird kein Fernsehton vom System ausgegeben, auch wenn das Prüfen Sie die Einstellung von • • System an die Buchse HDMI IN [HDMI-EINSTELLUNGEN] –...

  • Página 216: Drahtlose Partykette

    Aktivieren Sie die Funktion • • Zurücksetzen des Systems Steuerung für HDMI am Fernsehgerät. Einzelheiten Wenn das System immer hierzu finden Sie in der noch nicht ordnungsgemäß Bedienungsanleitung Ihres funktioniert, setzen Sie es Fernsehgeräts. auf seine standardmäßigen Warten Sie eine kurze Zeit und •...
  • Página 217 Wenden Sie sich • • Drücken Sie mehrmals / , um an Ihren nächsten [ZURÜCKSETZEN] zu wählen, und Sony-Fachhändler oder Ihre Sony- drücken Sie dann Kundendienstwerkstatt Drücken Sie mehrmals / , um vor Ort und geben Sie die 5-stellige [JA] zu wählen, und drücken Sie Servicenummer an.
  • Página 218 DATA ERROR NO VIDEO Die Datei wurde in einem nicht In der Wiedergabequelle sind • • unterstützten Format erstellt. keine unterstützten Videodateien Der Dateierweiterungen passen vorhanden. • • nicht zum Dateiformat. NOT USE DEVICE ERROR Sie haben versucht, einen Das USB-Gerät wurde nicht erkannt bestimmten Vorgang unter oder ein unbekanntes Gerät ist Bedingungen durchzuführen, unter...

  • Página 219: Vorsichtsmaßnahmen

    Info zur Sicherheit Vorsichtsmaßnahmen Trennen Sie das Netzkabel vollständig • • von der Wandsteckdose, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet Wenn Sie das Gerät werden soll. Fassen Sie immer den transportieren Stecker an, wenn Sie das Kabel vom Gerät trennen.
  • Página 220 Info zur Wärmeentwicklung — Wenn sich eine Person, ein Metallgegenstand, eine Wand oder Eine Wärmeentwicklung im Gerät • • ein anderes Hindernis zwischen den während des Betriebs ist normal und Geräten mit BLUETOOTH-Verbindung kein Grund zur Beunruhigung. befindet • • Berühren Sie nicht das Gehäuse, —...

  • Página 221: Technische Daten

    Seien Sie also immer vorsichtig, wenn MIC: Sie Daten per BLUETOOTH-Technologie Empfindlichkeit 1 mV, Impedanz austauschen. 10 kOhm Sony kann in keiner Weise für Schäden • • oder andere Verluste haftbar gemacht Ausgänge werden, die durch Informationslecks HDMI OUT (TV) ARC: während des Datenaustauschs per...

  • Página 222: Unterstützte Audioformate

    USB-Abschnitt Unterstützte Codecs: SBC (Sub Band Codec) Unterstützter USB-Gerätetyp: AAC (Advanced Audio Coding) Massenspeicher-Klasse LDAC Maximalstrom: 1 A Der tatsächliche Bereich hängt z. B. von (USB)-Buchse: folgenden Faktoren ab: Hindernisse Typ A zwischen den Geräten, Magnetfelder um einen Mikrowellenherd, statische UKW-Tuner-Abschnitt Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit, Antennenleistung, Betriebssystem, UKW stereo, UKW-Überlagerungstuner...
  • Página 223 MPEG4: Betriebstemperatur: Dateiformat: MP4-Dateiformat 5 °C bis 35 °C Video-Codec: MPEG4 Simple * Die Leistungsaufnahme des Systems ist Profile (AVC ist nicht kompatibel.) kleiner als 0,5 W, wenn keine HDMI- Bitrate: 4 MBit/s Verbindung vorgenommen wurde und Auflösung/Bildwiederholrate: „BT STBY“ auf „OFF“ gesetzt wurde. 720 ×...

  • Página 224: Liste Der Sprachcodes

    Liste der Sprachcodes Die Sprachnamen werden der ISO 639: 1988-Norm (E/F) entsprechend geschrieben. Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho 1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353...
  • Página 225 Liste der Gebietscodes für Kindersicherung Code Gebiet Code Gebiet Code Gebiet Code Gebiet 2044 Argentinien 2165 Finnland 2362 Mexiko 2149 Spanien 2047 Australien 2174 Frankreich 2376 Niederlande 2499 Schweden 2046 Österreich 2109 Deutschland 2390 Neuseeland 2086 Schweiz 2057 Belgien 2248 Indien 2379 Norwegen...
  • Página 228 ©2018 Sony Corporation Printed in China 4-736-071-32(1)

Tabla de contenido