Tabla De Contenido - Ravaglioli RAV4351.1 TIMOT4 Traducción De Las Instrucciones Originales

0. NORME GENERALI DI SICUREZZA ............................................ 8
0.1 Dispositivi di sicurezza ............................................................... 9
0.2 Indicazione dei rischi residui ...................................................... 11
1. DESTINAZIONE D'USO ............................................................... 13
1.1 Avvertenze e cautele .................................................................. 14
2. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ........................................... 28
2.1 Attitudine all'impiego .................................................................... 29
2.2 Caratteristiche tecniche principali .............................................. 31
2.3 Comandi ....................................................................................... 33
2.4 Accessori a richiesta .................................................................. 33
3. MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE .............................. 35
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO .................................................... 36
4.1 Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di installazione .. 36
4.2 Installazione ponti a pavimento .................................................. 39
4.3 Preparazione dell'area di installazione - ponti ad incasso ......... 41
0. GENERAL SAFETY STANDARDS .................................................. 8
0.1 Safety devices .............................................................................. 9
0.2 Residual risks ............................................................................... 11
1. INTENDED PURPOSE ................................................................... 13
1.1 Warnings and precautions ............................................................ 14
2. DESCRIPTION OF LIFT ................................................................. 28
2.1 Fitness for use .............................................................................. 29
2.2 Main technical features ................................................................. 31
2.3 Controls ........................................................................................ 33
2.4 Accessories on request ................................................................ 33
3. HANDLING - BEFORE INSTALLATION ......................................... 35
4. INSTALLATION ............................................................................. 36
4.1 Checking the minimum requirements for the place of installation . 36
4.2 Placement floor lift ........................................................................ 39
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN ......................................... 8
0.1 Sicherheitsvorrichtungen .............................................................. 9
0.2 Restgefahren ................................................................................ 11
1. EINSATZBEREICH ........................................................................ 13
1.1 Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen .......................................... 14
2. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE ............................................. 28
2.1 Einsatzeignung ............................................................................. 29
2.2 Technische Haupteigenschaften ................................................... 31
2.3 Steuerungen ................................................................................. 33
2.4 Zubehör auf Anfrage ..................................................................... 33
3. BEWEGUNG UND VORINSTALLATION ......................................... 35
4. Montageanleitung .......................................................................... 36
4.1 Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort ........ 36
4.2 Installation Überflur-Hebebühnen .................................................. 39
4.3 Vorbereitung der Montagezone - Unterflur-Hebebühnen ............... 41
4.4 Montage der Plattform .................................................................. 43
0. CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ................................. 8
0.1 Dispositifs de sécurité ................................................................ 9
0.2 Indication des risques résiduels ................................................. 11
1. UTILISATION CONFORME .......................................................... 13
1.1 Consignes et précautions ........................................................... 14
2. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ....................................... 28
2.1 Aptitude à l'emploi ....................................................................... 29
2.2 Principales caractéristiques techniques ..................................... 31
2.3 Commandes ................................................................................. 33
2.4 Accessoires sur demande .......................................................... 33
3. MANUTENTION ET PREINSTALLATION ...................................... 35
4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ................................................. 36
4.1 Vérification des caractéristiques minimes requises pour la zone
d'installation ................................................................................ 36
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ...................................... 8
0.1 Dispositivos de seguridad ............................................................. 9
0.2 Indicación de los riesgos residuales ............................................. 11
1 DESTINACIÓN DE USO ................................................................ 13
2. DESCRIPCION DEL ELEVADOR ................................................... 28
2.1 Aptitud al empleo .......................................................................... 29
2.2 Características técnicas principales ............................................. 31
2.3 Mandos ......................................................................................... 33
2.4 Accesorios sobre pedido .............................................................. 33
3. MOVIMENTACION Y PREINSTALACION ...................................... 35
4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE ................................................... 36
4.1 Comprobación de la existencia de los requisitos mínimos
requeridos para el lugar de la instalación .................................... 36
4.2 Instalación elevadores en el suelo ............................................... 39
4.3 Preparación del área de instalación - elevadores empotrados ..... 41
4
INDICE
INDEX
INHALT
SOMMAIRE
ÍNDICE
4.4 Montaggio della piattaforma ........................................................ 43
4.5 Montaggio dei piatti rotanti (RAV4351.1 TIMOT4) ...................... 45
4.6 Montaggio delle piastre provagiochi e dei piatti rotanti
(RAV4351.3 IMOT4 - RAV4401.3 IMOT4 -RAV4406.3 IMOT4 -
RAV4500.3 IMOT7) ..................................................................... 47
4.7 Montaggio dei piatti rotanti
(RAV4400.1 IMOT4 - RAV4400.3 IMOT4) ................................... 47
4.8 Montaggio dei piatti rotanti
(RAV4401.1 IMOT4 - RAV4500.1 IMOT7) ................................... 49
4.9 Allestimento colonna comandi ..................................................... 51
4.10 Montaggio colonne ...................................................................... 53
4.11 Collegamento impianto idraulico
(RAV4351.3 IMOT4 - RAV4401.3 IMOT 4 -RAV4406.3 IMOT4 -
RAV4500.3 IMOT7) ..................................................................... 55
4.12 Collegamento impianto idraulico(RAV4400.3 IMOT4) ................ 57
4.13 Collegamento impianto idraulico (RAV4351.1 TIMOT4
RAV4400.1 IMOT4_ RAV4401.1 IMOT4_RAV4500.1 IMOT7) .... 59
4.14 Collegamento impianto pneumatico ............................................ 61
4.3 Preparing the installation area - recessed lift .............................. 41
4.4 Assembling the platform ............................................................... 43
4.5 Assembling the rotary plates (RAV4351.1 TIMOT4) ..................... 45
4.6 Assembling the play detector plates and turning plates
(RAV4351.3 IMOT4 - RAV4401.3 IMOT4 -RAV4406.3 IMOT4 -
RAV4500.3 IMOT7) ....................................................................... 47
4.7 Assembling the turning plates
(RAV4400.1 IMOT4 - RAV4400.3 IMOT4) ..................................... 47
4.8 Assembling the turning plates
(RAV4401.1 IMOT4 - RAV4500.1 IMOT7) ..................................... 49
4.9 Controls post ................................................................................ 51
4.10 Post installation ............................................................................ 53
4.11 Connection to the hydraulic system
(RAV4351.3 IMOT4 - RAV4401.3 IMOT 4 RAV4406.3 IMOT4 -
RAV4500.3 IMOT7) ....................................................................... 55
4.12 Connection to the hydraulic system (RAV4400.3 IMOT4) ............. 57
4.13 Connection to the hydraulic system (RAV4351.1 TIMOT4_
4.5 Montage die Drehplatten (RAV4351.1 TIMOT4) ............................ 45
4.6 Montage der Gelenkspieltesterplatten und der Drehteller
(RAV4351.3 IMOT4 - RAV4401.3 IMOT4-RAV4406.3 IMOT4 -
RAV4500.3 IMOT7) ....................................................................... 47
4.7 Montage der Drehteller (RAV4400.1 IMOT4 - RAV4400.3 IMOT4) 47
4.8 Montage der Drehteller (RAV4401.1 IMOT4 - RAV4500.1 IMOT7) 49
4.9 Ausstattung der Steuersäule ........................................................ 51
4.10 Montage der Säulen ...................................................................... 53
4.11 Anschluss der hydraulischen Anlage (RAV4351.3 IMOT4 -
RAV4401.3 IMOT 4 RAV4406.3 IMOT4 - RAV4500.3 IMOT7) ....... 55
4.11 Conexión sistema hidráulico (RAV4351.3 IMOT4 -
RAV4401.3 IMOT 4 RAV4406.3 IMOT4 - RAV4500.3 IMOT7) ....... 55
4.12 Anschluss der hydraulischen Anlage (RAV4400.3 IMOT4) ........... 57
4.13 Anschluss an die hydraulIsche Anlage (RAV4351.1 TIMOT4_
RAV4400.1 IMOT4_ RAV4401.1 IMOT4_RAV4500.1 IMOT7) ........ 59
4.14 Verbindung der Pneumatikanlage .................................................. 61
4.15 Netzanschluss .............................................................................. 63
4.2 Installation versions au sol ......................................................... 39
4.3 Préparation de la zone d'installation - versions encastrées ..... 41
4.4 Montage de la plate-forme .......................................................... 43
4.5 Montage des plateaux pivotants (RAV4351.1 TIMOT4) ............. 45
4.6 Montage des plaques à jeux et des plateaux pivotants
(RAV4351.3 IMOT4 - RAV4401.3 IMOT4-RAV4406.3 IMOT4 -
RAV4500.3 IMOT7) ..................................................................... 47
4.7 Montage des plateaux pivotants
(RAV4400.1 IMOT4 - RAV4400.3 IMOT4) ................................... 47
4.8 Montage des plateaux pivotants
(RAV4401.1 IMOT4 - RAV4500.1 IMOT7) ................................... 49
4.9 Assemblage de la colonne des commandes ............................... 51
4.10 Montage des colonnes ................................................................ 53
4.11 Raccordement du système hydraulique (RAV4351.3 IMOT4 -
RAV4401.3 IMOT 4 RAV4406.3 IMOT4 - RAV4500.3 IMOT7) .... 55
4.12 Raccordement du système hydraulique (RAV4400.3 IMOT4) .... 57
4.13 Raccordement du système hydraulique (RAV4351.1 TIMOT4_
4.4 Montaje de la plataforma ............................................................... 43
4.5 Montaje de los platillos giratorios (RAV4351.1 TIMOT4) ............... 45
4.6 Montaje de las placas detectoras de holguras y de los platos
giratorios (RAV4351.3 IMOT4 - RAV4401.3 IMOT4 -
RAV4406.3 IMOT4 - RAV4500.3 IMOT7) ...................................... 47
4.7 Montaje de los platos giratorios
(RAV4400.1 IMOT4 - RAV4400.3 IMOT4) ..................................... 47
4.8 Montaje de los platos giratorios
(RAV4401.1 IMOT4 - RAV4500.1 IMOT7) ..................................... 49
4.9 Preparación columna de mandos .................................................. 51
4.10 Montaje columnas ......................................................................... 53
4.11 Conexión sistema hidráulico (RAV4351.3 IMOT4 -
RAV4401.3 IMOT 4 RAV4406.3 IMOT4 - RAV4500.3 IMOT7) ....... 55
4.12 Conexión sistema hidráulico (RAV4400.3 IMOT4) ......................... 57
4.13 Conexión sistema hidráulico (RAV4351.1 TIMOT4_
RAV4400.1 IMOT4_ RAV4401.1 IMOT4_RAV4500.1 IMOT7) ........ 59
4.14 Conexión sistema neumático ........................................................ 61
4.15 Conexión a la red .......................................................................... 63
0713-M001-5