Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation, operating and maintenance manual
Manuel d'installation, utilisation et maintenance
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento
Manuale d'installazione, d'impiego e di
manutenzione
Manual de instalação, de uso e de manutenção
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και
συντήρησης
Stallasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja
Manual for installation, brug og vedligeholdelse
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji
Pуководство по установке, использованию и
техническому обслуживанию
GB
Dynamomètre électronique gamme Industrial
FR
Elektronisches Dynamometer – industrielle Serie
DE
Elektronische dynamometer uit de industriële serie
NL
Dinamómetro electrónico de serie industrial
ES
Dinamometro elettronico di serie industriale
IT
Dinamómetro eletrónico de série industrial
PT
Dissipatore anticaduta FABA™ EZ
dynafor™ Industrial
English
Original manual
Français
Traduction de la notice originale
Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung
Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Español
Traducción del manual original
Italiano
Traduzione del manuale originale
Português
Tradução do manual original
Ελληνικά
Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου
Norsk
Oversettelse av originalanvisning
Svenska
Översättning av originalbruksanvisningen
Suomi
Alkuperäisen ohjeen käännös
Dansk
Oversættelse af den originale manuall
Polski
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Русский
Перевод инструкции изготовителя
GR
Ηλεκτρονικό δυναμόμετρο βιομηχανικής σειράς
NO
Elektronisk dynamometer i industriell serie
SE
Elektronisk dynamometer för industriell serie
FI
Teollisen sarjan elektroninen dynamometri
DK
Industrielt elektronisk dynamometer
PL
Dynamometr elektroniczny do zastosowań przemysłowych
RU
Электронный динамометр серии Industrial
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
GR
NO
SE
FI
DK
PL
RU
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tractel dynafor Industrial Serie
Resumen de contenidos para Tractel dynafor Industrial Serie
- Página 1 dynafor™ Industrial English Installation, operating and maintenance manual Original manual Français Manuel d’installation, utilisation et maintenance Traduction de la notice originale Installations-, Gebrauchs- und Deutsch Übersetzung der Originalanleitung Wartungsanleitung Handleiding voor installatie, gebruik en Nederlands onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Manual de instalación, de utilización y de Español Traducción del manual original...
- Página 2 Figure, Abbildung, Figuur, Figura, Φιγούρα, Figur, Kuva, Figur, Rysunek, Рисунок Fig. 1 Fig. 2...
- Página 3 Fig. 3...
- Página 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
- Página 6 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11...
-
Página 37: Instrucciones Generales De Seguridad
3.3. Marcas ............39 incluidas las etiquetas que se muestran al final de 4. Equipo asociado ..........39 este manual, o bien no puedan leerse correctamente. Puede solicitar estas mismas etiquetas a Tractel ® 5. Usos..............39 pero antes de continuar utilizando este producto, 5.1. Instalación de las pilas ........ 39 deberá colocarlas en su sitio. -
Página 38: Definiciones Y Pictogramas
: cuando se encuentra sobre el propio producto o vayan a usar; además, deben adoptarse todas las sobre uno de sus componentes, indica que es preciso medidas oportunas, según proceda. leer el manual de funcionamiento y mantenimiento. 17. No están aprobadas las transacciones comerciales de este producto. 3. Descripción y marcado 18. Tractel se reserva el derecho a hacer cambios en ® el producto para poder seguir mejorándolo. 3.1. Presentación 2. Definiciones y pictogramas Los sensores de fuerza dynafor™ Industrial son instrumentos muy precisos (MR de 0,3 %) que sirven para medir fuerzas e indicar cargas. Presentan una 2.1. -
Página 39: Marcas
5. Usos Este documento, válido durante un año, certifica que el sensor se ha regulado usando un procedimiento interno de Tractel en un banco de calibración con un ® El supervisor debe asegurarse de asignar a sensor estándar conectado al estándar internacional. un técnico para que se ocupe de la instalación del producto. Antes de comenzar a utilizar el producto, el... -
Página 40: Descripción
Para apagar el producto, mantenga pulsado el botón valor neto. ON/OFF durante 2 segundo. Al pulsar el botón Tara se pasa del valor neto al valor Si no se produce ninguna variación de carga, bruto. el producto se apagará automáticamente transcurridos 20 minutos. Descripción de la figura 8. Previa solicitud, Tractel puede deshabilitar esta ® Referencia Descripción función. Fuerza bruta 5.4.6. Sobrecarga Fuerza neta Cuando la fuerza aplicada al sensor sobrepasa la Aplicación de una fuerza = fuerza neta... -
Página 41: Desinstalación
(para dicho ajuste, consulte el apartado 3.1Presentación) antes de que Los siguientes usos están prohibidos: caduque el certificado y deje de ser válido. 1. realizar transacciones comerciales del producto; Puede solicitar a Tractel que preste estos servicios. ® 2. utilizar el producto en una línea de levantamiento de personal sin realizar primero un análisis de 8. -
Página 42: Especificaciones Técnicas
Tractel puede encargarse de reciclar el producto. ® Póngase en contacto con Tractel para obtener más ® información. 10. Especificaciones técnicas Descripción de la pantalla integrada en el panel frontal. Véase la figura 2. Valor medido Signo de la medición Indicador neto (valor de medición neto) Indicador bruto (valor de medición bruto) Indicador de carga máxima Indicador de batería Indicador de unidad en lb Indicador de unidad en kg Indicador de unidad en daN Punto decimal... -
Página 43: Normativa Y Estándares
Material del cuerpo Aluminio Tipo de batería 2 pilas AAA Dimensiones (figura 3) 83,5 99,5 121,5 120,5 19,8 19,8 19,8 40,5 40,5 36,4 36,4 36,4 59,4 59,4 37,6 44,8 54,7 73,5 Póngase en contacto con Tractel en caso de problemas o de algún uso especial. ® 11. Normativa y estándares El producto que aparece descrito en este manual está en consonancia con: Estándares europeos Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas Referencia a estándares EMC: 2004/108/CE Estándar internacional IEC 61326-1 (2.ª edición): 2012 IEC 61311: 2007... -
Página 44: Resolución De Problemas
Tractel®. consecuencia de una manipulación incorrec- ta o una sobrecarga/ compresión excesiva. No hay cambios en la pantalla o estos son inconsistentes. Funcionamiento incor- Reinícielo: apague el sensor y recto del sensor o de vuelva a encenderlo. los circuitos. Si no se soluciona, póngase en contacto con Tractel® Problema de linealidad o de precisión. Funcionamiento incor- Póngase en contacto con recto del sensor o de Tractel® los circuitos. El sensor está someti- Elimine el esfuerzo de com- do a un esfuerzo presión o de torsión del pro- de compresión o de ducto. - Página 110 146705 Ind.01 02-21...
- Página 111 DECLARATIE DE CONFORMITATE VASTAAVUUSVAKUUTUS VYHLÁSENIE O ZHODE SAMSVARSERKLÆRING IZJAVA O USTREZNOSTI TRACTEL S.A.S. RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly, F- 10102 ROMILLY-SUR-SEINE T : 33 3 25 21 07 00 represented by / représentée par / representado por / rappresentato da / vertreten durch / vertegenwoordigd door / representada por / repræsenteret af / edustajana / representert ved /...
-
Página 113: Accesorios De Elevación / Accessori
DESIGNATION / DÉSIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / BEZEICHNUNG/ BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS / BENEVNELSE / BETECKNING / OΝOΜΑΣΙΑ / NAZWA / НАИМЕНОВАНИЕ / MEGNEVEZÉS / NÁZEV / НАИМЕНОВАНИЕ / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS Strain-gauge dynamometers / Dynamomètres à jauges de contraintes / Dinamómetros con calibres de tensiones / Dinamometro a rivelatori di sollecitazione / Zugkraftmessgeräte mit Dehnungsmessstreifen / Dynamometers met extensometriemeters / Dinamómetros de calibres de esforços / Dynamometre med belastningsmålere / Dynamometri, paine- mittari /...