Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wella Professionals Sahira Anti-Static
Resumen de contenidos para Wella Professionals Sahira Anti-Static
- Página 1 Sahira anti-static WH 016SI www.wella.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch ....2 English ....5 Français . -
Página 4: Deutsch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel „Sicherheit“, sorgfältig durch, bevor Sie den Wella Professionals des Gerätes unterwiesen wurden und Sahira anti-static in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Ge- die daraus resultierenden Gefahren brauchsanweisung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit. -
Página 5: Reinigen Und Aufbewahren
Sie die folgenden Reinigungsschritte regelmäßig durch. Einschalten und Luftstrom regeln GEFAHR: Vor der Reinigung muss immer der Netzstecker des Am Schalter 5 schalten Sie den Wella Professionals Sahira anti- Gerätes gezogen werden. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor static ein und wählen den gewünschten Luftstrom: Sie es reinigen. -
Página 6: Zwei Jahre Gewährleistung
Service Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektro- technischen Geräten in einem gewissen Maße einem zeitlich bedingten Verschleiß. Um die einwandfreie Funktion und Sicherheit Ihres Gerätes zu erhalten, muss eine regelmäßige Überprüfung, gemäß den lan- desspezifischen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt wer- den - mindestens jedoch alle 2 Jahre. -
Página 7: English
Please read the instructions carefully, especially the chapter on stood the resulting dangers. Children “Safety”, before using the Wella Professionals Sahira anti-static. Keep these instructions in a safe place for future reference. If you must not play with the appliance. - Página 8 Storage 1 = Low temperature 2 = Average temperature • Image G: using the hang-up loop 4 the Wella Professionals 3 = High temperature Sahira anti-static can be stored practically and securely. Do not wrap the power cord around the appliance (Danger! Professional cold shot button Risk of cable break).
-
Página 9: Français
à un design élégant Le Wella Professionals Sahira anti-static est un appareil compact et ma- • Cet appareil peut être utilisé par des niable qui développe une puissance de séchage exceptionnelle. enfants de plus de 8 ans et des per- Sécurité... -
Página 10: Nettoyage Et Rangement
Nettoyage et rangement Pour garantir un fonctionnement parfait et un rendement optimal Raccordement de votre Wella Professionals Sahira anti-static, effectuez régu- 1. Vérifiez si la tension du secteur correspond à la tension indi- lièrement les opérations de nettoyage suivantes. quée sur la plaque signalétique. -
Página 11: Deux Ans De Garantie
Deux ans de garantie Nos produits s'accompagnent d'une garantie fabricant couvrant tous les vices relatifs aux matériaux ou à la fabrication et valable deux ans à compter de la date d'achat. Si, contre toute attente, un vice devait survenir sur l'appareil pendant cette période, nous nous engageons à... -
Página 12: Seguridad
Los niños no deben jugar con el Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso, especialmen- te el capítulo "Seguridad", antes de utilizar el Wella Professionals aparato. Los niños sin supervisión no Sahira anti-static. Conserve estas instrucciones de uso para con- deben encargarse de la limpieza ni del sultas posteriores. -
Página 13: Aplicaciones
• Ilustración C: limpie el aparato por fuera con un paño ligera- mente humedecido. El interruptor 5 se utiliza para encender el Wella Professionals Sahira anti-static y seleccionar la corriente de aire deseada: Limpieza del tamiz protector 0 = Apagado Si no está... -
Página 14: Português
O Wella Professionals Sahira anti-static combina características por pessoas com capacidades físicas, de potência e qualidade profissionais com um design fascinan- O Wella Professionals Sahira anti-static tem uma potência de sensoriais ou mentais reduzidas ou secagem muito elevada e um formato especialmente compacto e prático. -
Página 15: Eliminação Como Resíduo
Ligar e regular o fluxo do ar Limpeza do filtro de proteção O comutador 5 permite ligar o Wella Professionals Sahira anti- Para sujidade ligeira static e selecionar o fluxo de ar pretendido: • Figura C: limpe o filtro de proteção 1 regularmente por fora 0 = Desligado com um pano ligeiramente humedecido. -
Página 16: Italiano
• Questo apparecchio può essere utilizza- Sahira anti-static – potenza delicata Il Wella Professionals Sahira anti-static riunisce in sé caratteri- to da bambini di età superiore a 8 anni e stiche professionali di prestazione e potenza e un design affasci- da persone con facoltà... -
Página 17: Pulizia E Conservazione
Accensione e regolazione del getto d'aria Pulizia dell'apparecchio Con l'interruttore 5 si accende il Wella Professionals Sahira anti- • Figura C: pulire l'apparecchio dall'esterno con un panno leg- static e si sceglie il getto d'aria desiderato: germente inumidito. 0 = Off... -
Página 18: Nederlands
De Wella Professionals Sahira anti-static verenigt professionele verminderde fysieke, sensorische of prestatie- en kwaliteitskenmerken met een fascinerend design De Wella Professionals Sahira anti-static heeft een buitenge- mentale capaciteiten of een gebrek aan woon hoog droogvermogen en een zeer compacte, handzame vorm. -
Página 19: Reinigen En Bewaren
Inschakelen en regelen van de luchtstroom Reiniging van de beschermzeef Met de schakelaar 5 schakelt u de Wella Professionals Sahira Bij geringe verontreiniging anti-static in en kiest u de gewenste blaasstand: • Afbeelding C: veeg de buitenkant van de beschermzeef 1 0 = Uit regelmatig met een licht vochtige doek af. -
Página 20: Dansk
Læs brugsanvisningen, især kapitlet „Sikkerhed“, grundigt igen- når det er tændt. Der er risiko for brand. nem, før du tager din Wella Professionals Sahira anti-static i • Vær opmærksom på, at luftindsug- brug. Gem denne brugsanvisning, så du kan læse den igen sene- re. -
Página 21: Bortskaffelse
3. Ill. F: sæt beskyttelsesfilteret på igen, og fastgør det ved at dreje mod højre. Opbevaring • Ill. G: med ophængsøjet 4 kan du opbevare din Wella Professionals Sahira anti-static på en praktisk og sikker måde. Vikl ikke tilslutningsledningen om apparatet (fare for kabel- brud). DANSK... -
Página 22: Norsk
2. Stikk støpslet inn i en stikkontakt. skadet, må den byttes ut av produsen- Slå på og reguler luftstrømmen Med bryteren 5 slår du Wella Professionals Sahira anti-static på ten eller kundeservice, eller av en per- og velger ønsket luftstrøm:... -
Página 23: Styling Av Håret
3. Bilde F: sett beskyttelsessilen på igjen og fest den ved å dreie den til høyre. Oppbevaring • Bilde G: med opphengehempen 4 lar Wella Professionals Sahira anti-static seg oppbevare på en praktisk måte. Ikke vikle tilkoblingsledningen rundt apparatet. (Fare for led- ningsbrudd). -
Página 24: Svenska
(Risk för kabelbrott!) Är apparatens Sätta på och reglera luftströmmen sladd skadad måste den bytas av till- Med knappen 5 sätter du på Wella Professionals Sahira anti-static verkaren, dennes kundtjänst eller lik- och väljer den önskade luftströmmen: 0 = Av nande kvalificerade personer, för att... -
Página 25: Rengöring Och Förvaring
Wella kundtjänst i ditt område. Rengöring och förvaring Adress och telefonnummer till din närmaste Wella kundtjänst För att säkerställa att din Wella Professionals Sahira anti-static finns på www.wella.com. fungerar felfritt med full prestanda utför du följande rengörings- steg med jämna mellanrum. -
Página 26: Suomi
Wella Professionals Sahira anti-static yhdistää ammattimaisen eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta tehokkuuden ja laadun kriteerit ihastuttavaan designiin Wella Professionals Sahira anti-static' 'lla on loistava kuivausteho ja se ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa. on muodoltaan erittäin kompakti sekä hyvin käteen istuva. • Käynnistettynä olevan laitteen tulee olla Turvallisuus jatkuvasti valvonnan alaisena. - Página 27 2. Kuva E: puhdista suojaverkko juoksevan veden alla. Anna kuivua täysin kuivaksi. 3. Kuva F: aseta suojaverkko takaisin paikalleen ja kiinnitä kier- tämällä oikealle. Säilytys • Kuva G: ripustuslenkki 4 mahdollistaa Wella Professionals Sahira anti-static kätevän ja turvallisen säilyttämisen. Älä kierrä liitosjohtoa laitteen ympärille (johto voi murtua). SUOMI...
-
Página 28: Polski
Sahira anti-static – intensywna pielęgnacja i wysoka wydajność czuciowej lub umysłowej albo osoby nie Suszarka Wella Professionals Sahira anti-static łączy profesjo- mające doświadczenia i/lub nie znające nalną wydajność i jakość z fascynującym wzornictwem. Suszar- kę Wella Professionals Sahira anti-static cechuje wyjątkowo sprzętu, jeśli odbywa się... -
Página 29: Obszary Zastosowań
Włączanie i regulacja nawiewu Czyszczenie urządzenia Włącznikiem 5 włączyć Wella Professionals Sahira anti-static i • Rys. C: Urządzenie czyścić z zewnątrz lekko zwilżoną ście- wybrać odpowiedni nawiew: reczką. 0 = Suszarka wyłączona Czyszczenie kratki zabezpieczającej 1 = Wolno, niewielki nawiew... -
Página 30: Český
Wella Professionals Sahira anti-static spojuje profesionální přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu výkon a kvalitu s fascinujícím designem Wella Professionals Sahira anti-static má obzvláště vysoký vysoušecí výkon a nesmí provádět děti bez dohledu. kompaktní, praktický tvar. • Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte Bezpečnost... - Página 31 Čištění a uschování rizovaným zákaznickým servisem Wella ve vašem okolí. Abyste zajistili bezvadnou funkci a plnou výkonnost vašeho vy- soušeče vlasů Wella Professionals Sahira anti-static, provádějte Adresu a telefonní číslo nejbližšího příslušného zákaznického pravidelně následující kroky čištění. servisu Wella naleznete na www.wella.com.
-
Página 32: Slovenský
Sahira anti-static – silný starostlivosťou a výkonom boli poučené o bezpečnom používaní Prístroj Wella Professionals Sahira anti-static v sebe spája pro- prístroja a ak rozumejú nebezpečen- fesionálne výkonové a kvalitatívne vlastnosti s fascinujúcim di- zajnom. Prístroj Wella Professionals Sahira anti-static disponuje stvám, ktoré... -
Página 33: Oblasti Použitia
• Obrázok G: Pomocou závesného oka 4 je možné sušič vla- • Ak chcete ďalej pracovať s teplým prúdom vzduchu, uvoľnite sov Wella Professionals Sahira anti-static prakticky a bez- profesionálne tlačidlo studeného vzduchu. pečne uschovať. Pri kombinácii nastavení „pomalý, malý prúd vzduchu (1)“ so Prívodné... -
Página 34: Magyar
Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót, különös tekin- ügyelet nélkül nem tisztíthatják meg a tettel a „Biztonság” című fejezetre, mielőtt a Wella Professionals Sahira anti-static készüléket üzembe helyezi. Őrizze meg a hasz- készüléket, és nem végezhetnek rajta nálati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket másnak adja karbantartási munkákat. -
Página 35: Alkalmazási Területek
Bekapcsolás, és a légáram szabályozása A védőszita tisztítása Az 5-ös gomb segítségével kapcsolja be a Wella Professionals Enyhén szennyezett készülék Sahira anti-static készüléket, majd válassza ki a kívánt fúvás- • C ábra: A védőszitát 1 rendszeresen törölje le egy enyhén erősséget: benedvesített ruhával. -
Página 36: Hrvatski
Sigurnost • Osigurajte da se utikač tijekom čišćenja Prije uporabe uređaja Wella Professionals Sahira anti-static pa- ne može ponovno uključiti. žljivo pročitajte upute za uporabu, pogotovo poglavlje „Sigurnost”. Sačuvajte ove upute za uporabu za kasnije čitanje. Uređaj proslje- đujte dalje zajedno s uputama za uporabu. -
Página 37: Dvogodišnje Jamstvo
Jamstvo ne obuhvaća potrošne dijelove. Kako bi osigurali besprijekornu funkciju i punu snagu uređaja Jamstvo proizvođača ne utječe na ugovorna i zakonska prava Wella Professionals Sahira anti-static, redovito provodite sljede- koje kupac ima u odnosu na prodavača. U slučaju obuhvaćenom će korake čišćenja. -
Página 38: Slovenski
»Varnost«, preden začnete uporabljati Wella Professionals • Zagotovite, da omrežnega vtiča med či- Sahira anti-static. Navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo. Če napravo predate naprej, priložite tudi navodila za ščenjem ni mogoče vstaviti v vtičnico. -
Página 39: Področja Uporabe
Naslov in telefonsko številko najbližje pristojne službe za pomoč Da boste zagotovili neoporečno delovanje in polno zmogljivost strankam podjetja Wella najdete na spletni strani www.wella.com. naprave Wella Professionals Sahira anti-static, redno izvajajte naslednje postopke čiščenja. NEVARNOST: Pred čiščenjem morate vedno izvleči omrežni vtič... -
Página 40: Türkçe
Geçiş ve hava akımı düzenleyici nin önüne geçmek için üretici ya da ser- Düğmesini 5 kullanarak Wella Professionals Sahira anti-static ci- vis temsilcisi veya benzer yetkinliğe hazını açın ve hava akışını seçin: 0 = Kapalı... -
Página 41: Temizlik Ve Bakım
3. Şekil F: Koruyucu eleği yeniden yerleştirin ve saat yönünün tersinde döndürerek sabitleyin. Saklama • Şekil G: Asma halkasını 4 kullanarak Wella Professionals Sahira anti-static cihazını pratik ve güvenli bir şekilde sakla- yabilirsiniz. Kabloyu cihazın çevresine dolamayın (kablonun hasar gör- mesi riski vardır). -
Página 42: Română (Ro/Md)
şi de calitate într-un design uimitor Wella Professionals Sahira anti-static are o putere uimitoare de mentale reduse, sau lipsite de experi- uscare şi o formă extrem de compactă, fiind simplu de utilizat. - Página 43 Pornirea şi reglarea fluxului de aer În caz de conţinut ridicat de impurităţi De la butonul 5 porniţi Wella Professionals Sahira anti-static şi 1. Imaginea D: Rotiți filtrul de protecție 1 spre stânga și scoateţi- selectaţi fluxul de aer dorit: l din carcasă.
-
Página 44: Ελληνικά
Παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού, ειδικά το κεφάλαιο "Ασφάλεια", πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή την ασφαλή χρήση της συσκευής και Wella Professionals Sahira anti-static. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες εάν έχουν κατανοήσει τους πιθανούς χειρισμού για να τις συμβουλευτείτε αργότερα. Αν παραδώσετε τη... - Página 45 αέρα, απελευθερώστε το επαγγελματικό πλήκτρο κρύου Φύλαξη αέρα . • Εικόνα G: με τη θηλιά ανάρτησης 4 το Wella Professionals Κατά το συνδυασμό των ρυθμίσεων "αργή, χαμηλή ροή αέρα (1)" με Sahira anti-static μπορεί να αποθηκευτεί με πρακτικό και "μεσαία θερμοκρασία (2)" ή "μέγιστη θερμοκρασία (3)" αυξάνε- ασφαλή...
- Página 46 Δύο χρόνια εγγύηση Ως κατασκευαστής σάς προσφέρουμε για τα προϊόντα μας διε- τή εγγύηση από την ημερομηνία της αγοράς, για οποιαδήποτε ελαττώματα αφορούν σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Αν κατά το χρονικό αυτό διάστημα προκύψουν ελαττώματα στη συ- σκευή, αναλαμβάνουμε είτε να επισκευάσουμε τη συσκευή σας είτε...
-
Página 47: Български
• Този уред може да се използва от Sahira anti-static – силен в грижата и мощността деца над 8 години и от лица с намале- Wella Professionals Sahira anti-static обединява професио- ни физически, психически, сензорни налните мощностни и качествени характеристики с един из- ключителен... - Página 48 • Ако желаете да продължите работа с топла въздушна • Фиг. G: Чрез халката за окачване 4 можете да съхраня- струя, отпуснете професионалния бутон за студен въз- вате Wella Professionals Sahira anti-static практично и без- дух. опасно. При комбинация на настройките „бавна, слаба въздушна...
- Página 49 Две години гаранция Като производител ние предоставяме две-годишна гаран- ция за продуктите си, която започва да тече от датата на по- купката и покрива всички материални и производствени дефекти. Ако, противно на очакванията, в рамките на този период възникне дефект по уреда, ние се ангажираме, по наш...
-
Página 50: Pyccкий
цами, имеющими соответствующую Sahira anti-static – эффективный уход и высокая мощность квалификацию. В фене Wella Professionals Sahira anti-static профессиональ- • Пользоваться данным прибором ные характеристики мощности и качества сочетаются с вос- хитительным дизайном. Фен Wella Professionals Sahira anti- разрешается детям старше 8 лет и... -
Página 51: Области Применения
фетку. Не допускайте попадания влаги внутрь прибора. • Не используйте агрессивные или абразивные чистящие С помощью выключателя 5 включите фен Wella средства Professionals Sahira anti-static и выберите нужную струю воз- духа: Чистка прибора 0 = выкл. • Рис. C: Очистите прибор снаружи слегка влажной сал- 1 = медленная... -
Página 52: Гарантия На Два Года
Гарантия на два года Производитель дает гарантию сроком на два года с момен- та покупки на все неисправности, вызванные дефектами ма- териала или изготовления. Если вопреки ожиданиям в течение этого срока возникают неисправности устройства, мы гарантируем, что по своему выбору произведем ремонт или... -
Página 53: Правила Техніки Безпеки
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зверніть особливу увагу на розділ «Правила техніки безпеки» перед які не мають достатньо досвіду та початком роботи з приладом Wella Professionals Sahira anti- знань, якщо за ними ведеться нагляд static Збережіть цю інструкцію з експлуатації для подальшого... -
Página 54: Утилізація Приладу
Зберігання охолодження та тримайте її до того моменту, поки вам потрібен потік холодного повітря. • Малюнок G: За допомогою петлі 4 фен Wella Professionals • Якщо ви хочете продовжити роботу з гарячим повітрям, Sahira anti-static можна зберігати практично і надійно. - Página 55 Два роки гарантійного ремонту Як виробник ми надаємо дворічну гарантію, починаючи з дати покупки, на всі наші товари, де була встановлена наявність матеріальних та виробничих недоліків. У разі виникнення недоліків в період вказаного гарантійного часу ми зобов'язуємося провести ремонт приладу або його повну заміну...
- Página 56 ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﻭﻓﻬﻢ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻵﻣﻦ ﺍ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﻗﻮﺓ – Sahira anti-static ﺷﻌﺮ ﺗﺠﻔﻴﻒ ﻣﻜﻮﺍﺓ ﻭﺍﻷﺩﺍء ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﻳﻠﻌﺒﻮﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺗﺮﻙ ﻳﺠﻮﺯ . ﻻ ﺫﻟﻚ Wella Professionals Sahira ﺍﻟﺷﻌﺭ ﻣﻛﻭﺍﺓ ﺗﺟﻣﻊ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻗﻴﺎﻡ ﻳﺠﻮﺯ ﻻ ﺍﻟﺭﺍﺋﻊ ﺍﻟﺗﺻﻣﻳﻡ...
- Página 57 ﻭﺍﻟﻛﻔﺎءﺓ ﺍﻟﺳﻠﻳﻡ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﻲ ﺍﻷﺩﺍء ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﺳﺗﺣﻘﺎﻕ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﻪ ﺑﺎﻟﺷﺭﺍء ﻗﻣﺕ ﺍﻟﺫﻱ ، ِ ﺑﻙ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ Wella Professionals Sahira antistatic ﻣﻧﻙ ﺍﻟﻘﺭﻳﺏ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ Wella ﻋﻣﻼء ﺧﺩﻣﺔ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﻣﻧﺗﻅﻣﺔ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﺗﻧﻅﻳﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺣﺭﺻﻲ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ Wella ﻋﻣﻼء ﺧﺩﻣﺔ ﻣﺭﻛﺯ...
- Página 58 Procter & Gamble Sulzbacher Str. 40-50 65824 Schwalbach Germany...