Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
R-080550
SUN BEAM
E
LÁMPARA POLIMERIZADORA
.......
GB
POLYMERISATION LAMP
...
F
APPAREIL A PHOTOPOLYMÉRISER
.......
D
LICHTHÄRTEGERÄT SUN BEAM
......
I
LAMPADA POLIMERIZZATRICE
........
P
LÂMPADA POLIMERIZADORA
.......
MESTRA
TALLERES MESTRAITUA S.L.
Txori-Erri Etorbidea, 60
Tel. +34 944530388 - Fax +34 944711725
[email protected] - www.mestra.es
48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA
.......................... 6
®
................. 4
..... 8
.......... 10
............ 12
............... 14
Rev. 16/02/05
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mestra SUN BEAM
Resumen de contenidos para Mestra SUN BEAM
- Página 1 R-080550 SUN BEAM LÁMPARA POLIMERIZADORA ......4 POLYMERISATION LAMP ......6 APPAREIL A PHOTOPOLYMÉRISER .... 8 LICHTHÄRTEGERÄT SUN BEAM ....10 LAMPADA POLIMERIZZATRICE ....12 LÂMPADA POLIMERIZADORA ...... 14 ® MESTRA TALLERES MESTRAITUA S.L. Txori-Erri Etorbidea, 60 Tel.
- Página 3 1. Ventana / Window / Fenêtre / Fenster / Finestra / Janela 2. Puerta de Cámara Polimerización / Polymerisation chamber door / Porte de la chambre à photopolymériser / Polymerisationskammertür / Portello Camera di Polimerizzazione / Porta da câmara de polimerização 3.
-
Página 4: Instalación
• Conecte el aparato a una toma de corriente de 230 V, 50/60 Hz provista de toma de tierra. • Accione el interruptor principal situado en la parte lateral izquierda del aparato. Observará que el display muestra el tiempo de funcionamiento programado. La Lámpara Sun Beam se encuentra lista para funcionar. -
Página 5: Mantenimiento Y Limpieza
Español polimerizadora Sun Beam dispone de un sistema de aviso automático de cambio de lámparas: cuando han transcurrido 500 horas de funcionamiento, cada vez que conecte la máquina a la red aparecerá la leyenda “CL” (Cambio Lámparas) en el display. Esta misma leyenda aparecerá... -
Página 6: Installing The Lamp
The polymerisation lamps’ service life is limited. Optimum change is recommended every 500 hours, to a maximum of 1,000 hours of operation. The Sun Beam polymerisation lamp has an automatic lamp-change warning system: after 500 hours of operation, when the machine is hooked up to the mains CL (Change Lamps) will appear on the display. -
Página 7: Maintenance And Cleaning
Manual). Since the appliance uses two different types of lamps (S/71 and S/78), you must specify the type of lamp in requests for spare parts. Talleres Mestraitua, S.L. recommends that original MESTRA spare parts be used. • The lamp types must be arranged alternately inside the polymerisation chamber. - Página 8 INSTALLATION • Déballez avec soin l’appareil Sun Beam. Vérifiez que l’appareil n’ait pas subi de dommages durant le transport et lisez attentivement le «manuel de l’utilisateur». • Installez la machine sur une surface plane rigide et à l’abri de sources de chaleur ou de vibrations.
-
Página 9: Nettoyage Et Entretien
(alcool ou dissolvants). ♦ Veillez à monter les lampes avec précaution afin d’éviter une éventuelle cassure. ♦ N’utilisez pas l’appareil Sun Beam pour d’autres applications que celles de la photopolymérisation des matériaux dentaires. ♦ Ne pas autoriser l’utilisation de la machine à des enfants ou à du personnel non qualifié . - Página 10 VORGEHEN ZUM LAMPENWECHSEL Die Lebensdauer der Polymerisationslampen ist begrenzt. Wir empfehlen deren Wechsel nach optimal 500 und höchstens 1000 Betriebsstunden. Das Lichthärtegerät Sun Beam verfügt über ein System, das automatisch auf den Lampenwechsel hinweist: nach Ablauf von 500 Betriebsstunden erscheint auf dem Display jedes Mal, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen...
-
Página 11: Wartung Und Reinigung
Wechsel einer der Lampen bei der Aufgabe der Ersatzteilbestellung deren Typ angegeben werden. TALLERES MESTRAITUA, S.L. empfiehlt ebenso immer die Verwendung von MESTRA-Originalersatzteilen. • Jeder Lampentyp muss abwechselnd in die Polymerisationskammer eingesetzt werden. • Seitlich links am Gerät befindet sich ein Sicherungshalter. Falls notwendig, Sicherung wechseln. - Página 12 Settore Dentistico. Per un uso corretto dell’apparecchio e l’ottenimento dei massimi risultati prestazionali, si consiglia di leggere attentamente le seguenti Istruzioni d’Uso: INSTALLAZIONE • Disimballare con cura la Lampada Polimerizzatrice Sun Beam. Verificare che non abbia subito nessun danno durante il trasporto e leggere quindi interamente il presente “Manuale dell’Utente”.
-
Página 13: Manutenzione E Pulizia
Italiano polimerizzatrice Sun Beam dispone di un sistema di avviso automatico di cambio delle lampade: trascorse 500 ore di funzionamento, ogni volta che si accende la macchina apparirà la scritta “CL” (Cambio Lampade) sul display. La stessa scritta sarà visualizzata per ricordarlo all’utente ogni volta che si lancerà... - Página 14 • Ligue o aparelho a uma tomada de corrente de 230 V, 50/60 Hz com tomada de terra. • Accione o interruptor principal situado na parte lateral esquerda do aparelho. Observará que o display indica o tempo de funcionamento programado. A Lâmpada Sun Beam estará preparada para funcionar.
-
Página 15: Manutenção E Limpeza
(tipo S/71 e tipo S/78) quando mudar alguma das lâmpadas deverá indicar o tipo quando fizer o pedido. Talleres Mestraitua, S.L. recomenda utilizar peças de reserva originais MESTRA. • Cada tipo de lâmpada deverá ser montada alternada no interior da câmara de polimerização •...