Tabla de contenido
ACHTUNG:
I
12. Die ohne Schaltschrank gelieferte und deswegen nicht CE gekennzeichnetete Kondensatoren und Glykolrückkühler,
die deswegen nicht als fertige Geräte betrachten werden können, können absolut nicht im Betrieb genommen werden,
bis wann die gesamte Anlage bzw., die Maschinen zu der die gehören gemäß der gültigen Normen bzw. Richtlinien deklariert
wurde. Für diese Geräte sind die hier enthaltene nicht anwendbare Hinweisungen nicht zu berücksichtigen.
Bei Auftreten von Störungen, die die elektrische Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten, ist die Stromversorgung mit dem
Trennschalter zu unterbren, Jeder unberechtigte Eingriff verursacht die Garantieannullierung und tilgt die Herstellerschaftung.
F
I
AVERTISSEMENTS GENERAUX ET NORMES EN MATIERE DE SECURITE
1. Les branchements électriques et hydriques ainsi que la connexion des unités de réglage (optionnel) doivent être exécutés exclusive
ment par du personnel spécialisé.
2. Eviter de provoquer tout endommagement à l'appareil tout au long des phases de manutention.
3. Ne pas utiliser la machine en atmosphère explosible.
4. Veiller à ne pas endommager le câble d'alimentation: ne pas le plier, l'écraser ou le forcer.
fini-
5. En cas d'incendie, employer un extincteur à poudre.
6. En cas de remplacement des pièces ou des composants à la suite d'opérations d'entretien ou de réparation, ces pièces ou ces
composants doivent être du même type et posséder les mêmes caractéristiques techniques des pièces à remplacer (ex. fusibles).
Pour ce faire, voir également la liste des pièces de rechange du présent manuel.
I
GB
7. N'employer les soupapes d'interception (si présentes) qu'avec l'installation arrêtée.
8. Pour les paramètres d'utilisation de l'appareil et les types de fluides à employer, se rapporter aux tableaux de calcul ou aux catalogues.
9. Ne pas ajouter de substances agressives ou solvants aux fluides indiqués.
GB
10. Pour des informations détaillées concernant le niveau sonore de l'appareil, se rapporter aux tableaux de calcul ou aux catalogues.
11. Au cours des opérations d'installation, d'entretien, de réparation ou de nettoyage, porter toujours des protections appriées
opriées (gants) de manière à réduire les risques de blessure en cas de contact avec les arrêtes des tôles ou avec le paquet à ailettes.
ATTENTION:
12. Dans le cas de condenseurs ou d'aéroréfrigérants sans le marquage CE, car dépourvus de tableau électrique et ne pouvant
doncêtre considérés des machines finies, leur fonctionnement n'est pas admis si l'installation ou la machine dont ils font
e
partie n'a pas été déclarée conforme à toutes les dirnées. Pour ces condenseurs ou ces aéroréfrigérants, ne pas tenir compte
des instructions du présent manuel n'étant pas applicables.
En cas d'anomalie pouvant compromettre la sécurité électrique de l'appareil, il est recommandé de le débrancher immédiatement du secteur
moyennant le sectionneur à panneau. Toute intervention non autorisée entraîne l'annulation de la garantie et de la responsabilité du fabricant.
E
I
ADVERTENCIAS GENERALES Y NORMAS DE SEGURIDAD
1. La conexión eléctrica e hídrica y la conexión de las unidades de regulación (opcional) tienen que ser efectuadas sólo por personal
especializado.
2. Durante todas las etapas de desplazamiento, procure que el aparato no sufra averías.
3. No use la máquina en lugares con riesgo de explosión.
4. Tenga mucho cuidado en no romper el cable de alimentación plegándolo, aplastándolo o sometiéndolo a esfuerzos.
5. En caso de incendio, use un extintor de polvo.
6. Si debe sustituir piezas o componentes, luego de trabajos de mantenimiento o reparación, hágalo con piezas del mismo tipo y con las
mismas características técnicas de aquéllas por sustituir (por ej. fusibles). Refiérase también a la lista de recambios del presente manual.
7. Utilice las válvulas de cierre sólo con la instalación detenida.
8. Refiérase a las tablas de cálculo o a los catálogos para los parámetros de uso del aparato y los tipos de fluidos que hay que utilizar.
9. No añada substancias agresivas o disolventes a los fluidos indicados.
10. Para informaciones más detalladas sobre el nivel acústico del aparato, refiérase a las tablas de cálculo o a los catálogos.
11. Durante las operaciones de instalación, mantenimiento, reparación o limpieza, use siempre equipos de protección adecuados (guan-
tes), para reducir el riesgo de lesiones en el caso de contacto con los filos de las chapas o con el elemento de aletas.
ATENCIÓN
12. En el caso de condensadores o refrigeradores por corriente de aire sin el mar cado CE (porque no están equipados
con cuadro eléctrico y, por consiguiente, no son considerados máquinas acabadas) no está permitido el funcionamiento antes
de que la instalación o la máquina, de la cual forma parte, haya sido declarada conforme a todas las dir ectivas aplicables.
Para dichos condensadores o refrigeradores por corriente de aire, omita las instrucciones no aplicables de este manual.
Cuando se produzcan irregularidades que podrían comprometer la seguridad eléctrica del aparato, se recomienda desconectarlo in me-
diatamente de la red, a través del interruptor colocado en el tablero. Toda reparación no autorizada hace que la garantía pierda validez y
el fabricante no sea más responsable.
3
Tabla de contenido
