Tabla de contenido
Enlaces rápidos
ETON
Aparatos de aire acondicionado chiller y bombas de calor agua/agua
6÷48
Presentación
Enfriadoras y bombas de calor agua/agua con compresores
herméticos de tipo scroll.
Versiones
HP: Bomba de calor reversible
A+: Eficiencia energética clase A+
LE: Unidad motocondensadora
LC: Unidad motoevaporadora
LN: Unidad silenciada
El módulo de bomba/acumulador es opcional
Datos básicos
►
Refrigeración ecológica
►
Alto EER
►
Dimensiones mínimas
►
Muy baja emisión de ruidos
►
Accesibilidad total
►
Diseñadas para paneles radiantes
►
Disponible en versión split
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Swegon ETON 6
- Página 1 ETON Aparatos de aire acondicionado chiller y bombas de calor agua/agua 6÷48 Presentación Datos básicos ► Enfriadoras y bombas de calor agua/agua con compresores Refrigeración ecológica herméticos de tipo scroll. ► Alto EER Versiones ► Dimensiones mínimas HP: Bomba de calor reversible ►...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ETON/LC - tasas de refrigeración ETON/LC/HP - tasas de calefacción ETON/LE - tasas de refrigeración ETON/LE/HP - tasas de calefacción ETON - niveles sonoros ETON/LN - niveles sonoros Esquema dimensional Consejos prácticos para la instalación Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... -
Página 3: Características Técnicas
• Selección de temperatura y ajuste de diferencial; de Nitrógeno. • Descripción de las alarmas; • Contador del funcionamiento; unidad motoevaporadora La unidad no lleva intercambiador en el lado entrada para po- CONTROLES DE SEGURIDAD Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... -
Página 4: Dotación Standard
• Resistencia anticongelación (excluidos versión ST 1P-1PS) arranques y protegiendo los componentes de la unidad. • Resistencia anticongelación (para versión ST 1P) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... - Página 5 40% 35 / 40°C SET POINT 2 0°C 15°C de las corrientes de arranque normales. Temperatura del aire exterior 0°C 15°C 0°C 15°C 0°C 15°C Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
-
Página 6: Eton - Datos Técnicos
En esta ficha se indican los datos de las características de las versiones básicas y estánda- entrada/salida del agua sección entrada 10/xºC res de la serie; para más detalles, consulte la documentación específica. Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... - Página 7 Lateral derecho Frente Fondo (1)El peso indicado es sólo indicativo y puede variar según el modelo de la unidad (2)Los espacios de seguridad se indican considerando el frontal como la parte de control. Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
-
Página 8: Eton - Límites De Funcionamiento
El salto térmico del intercambiador de la sección climatización debe estar comprendido entre 4ºC y 7ºC : en esta zona la unidad sólo puede funcionar con agua glicolada en la sección evaporador Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... -
Página 9: Eton - Datos Eléctricos
Los valores y las imágenes presentes en el interior del documento son únicamente indicativas y pueden ser modificadas por el Fabricante sin ninguna obligación ni previo aviso. Para mayor información, consúltese la documentación específica de la unidad. Se prohíbe la reproducción total o parcial de este documento. Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... -
Página 10: Eton - Tasas De Refrigeración
19,4 18,0 24,8 23,1 21,6 20,1 18,7 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... - Página 11 51,1 48,4 10,9 45,6 12,1 42,7 13,4 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
-
Página 12: Eton - Tasas De Calefacción
20,0 18,7 17,4 22,0 20,6 19,3 18,1 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... - Página 13 48,0 45,5 10,9 43,0 12,1 40,2 13,4 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
-
Página 14: Eton/Lc - Tasas De Refrigeración
17,0 25,0 23,2 21,6 20,0 18,5 17,7 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... - Página 15 11,2 46,6 12,5 43,3 13,9 41,2 14,9 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
-
Página 16: Eton/Lc/Hp - Tasas De Calefacción
22,4 21,9 29,0 27,7 26,6 25,7 25,0 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... - Página 17 59,7 57,9 10,9 56,1 12,1 54,2 13,4 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
-
Página 18: Eton/Le - Tasas De Refrigeración
15,9 24,1 22,3 20,7 19,1 17,6 25,9 24,0 22,3 20,6 19,0 28,8 26,8 24,9 23,0 21,3 Pf: potencia frigorífica [kW] Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW] Tev: temperatura de evaporación [°C] Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... - Página 19 53,5 50,5 11,0 47,3 12,1 43,9 13,4 62,2 59,1 10,0 55,8 11,0 52,3 12,2 48,7 13,5 Pf: potencia frigorífica [kW] Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW] Tev: temperatura de evaporación [°C] Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
-
Página 20: Eton/Le/Hp - Tasas De Calefacción
24,0 28,1 27,1 26,2 25,5 25,0 24,6 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... - Página 21 11,2 54,6 12,5 53,2 13,9 51,7 15,6 Pf: capacidad de enfriamiento total proporcionada Pa: compresor de potencia To: temperatura de salida del agua de los usuarios de intercambiador de calor (delta T=5K) Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
-
Página 22: Eton - Niveles Sonoros
Lw:valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO-3744; en condiciones de funcionamiento normal. Lp:niveles de presión sonora tomados a 1 metro de la unidad en campo abierto en condiciones normales de funcionamiento, según ISO 3744. Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com... -
Página 23: Esquema Dimensional
SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 6 - 11 C411226 DIMENSIONAL DRAWING LE-LE/HP Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio 1:15 31/08/2006 E.GOBBO E.PECIN Sheet Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Sost. il dis.-Replace draw. Sost. dal dis.-Replaced by draw. Peso-Weight [kg]... - Página 24 MU ECHOS 6 - 11 C411226A C411226 DIMENSIONAL DRAWING LE-LE/HP Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio 1:15 31/08/2006 E.GOBBO E.PECIN Sheet Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Peso-Weight [kg] Sost. il dis.-Replace draw. Sost. dal dis.-Replaced by draw.
- Página 25 C411171A SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 6-11 C411171 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio 1:15 31/08/06 E.Gobbo E.Pecin Sheet Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Peso-Weight [kg] Sost. il dis.-Replace draw. Sost. dal dis.-Replaced by draw.
- Página 26 SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 6-11 C411226A C411171 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio 1:15 31/08/06 E.Gobbo E.Pecin Sheet Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Sost. il dis.-Replace draw. Sost. dal dis.-Replaced by draw. Peso-Weight [kg]...
- Página 27 G 1" M G 1" M CLEARANCES REFRIGERANT CONNECTIONS C411169A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 16-22 Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com C411169 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LE-LC/HP-LE/HP...
- Página 28 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 16 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 19 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 22 C411169A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 16-22...
- Página 29 SPAZI DI INSTALLAZIONE CONNESSIONI REFRIGERANTE 1:25 CLEARANCES REFRIGERANT CONNECTIONS C411241A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 16-22 C411241 Swegon reserves the right to alter specifications. DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LE-LC-HP/LE-HP/LC www.swegon.com Scala-Scale...
- Página 30 ETON/LC/HP 16 - 22 ETON/LE 16 - 22 ETON/LE/HP 16 - 22 ETON/ST 1P 16 - 22 ETON/HP-ST 1P 16 - 22 ETON/LC-ST 1P 16 - 22 ETONLC/HP-ST 1P 16 - 22 C411241A Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
- Página 31 CLEARANCES REFRIGERANT CONNECTIONS C411172A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 16-22 C411172 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio...
- Página 32 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 16 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 19 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 22 C411172A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 16-22 Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com C411172...
- Página 33 Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio 1:20 31/08/2006 E,GOBBO E.PECIN Sheet Peso-Weight [kg] Sost. il dis.-Replace draw. Sost. dal dis.-Replaced by draw. Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Proprietà riservata - Riproduzione vietata a Materiale-Material Spessore-Thickness Trattamento-Treatment Colore vernice-Painted colour...
- Página 34 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 22 C411242A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIM. MU ECHOS/ST1PS 16-22 C411242 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio...
- Página 35 G 1"M G 1" M CLEARANCES REFRIGERANT CONNECTIONS C411237A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 24 - 28 C411237 Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LE-LC-LE/HP-LC/HP...
- Página 36 MU ECHOS LE/HP 28 MU ECHOS HP-ST 1P 24 MU ECHOS HP-ST 1P 28 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 24 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 28 C411237A Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description...
- Página 37 ETON/ST 1P 24 - 28 ETON/HP-ST 1P 24 - 28 ETON/LC-ST 1P 24 - 28 ETONLC/HP-ST 1P 24 - 28 VERSIONE CON CONNESSIONI DALL’ALTO - MOD. WITH CONNECTIONS ON THE TOP C411239A Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...
- Página 38 MU ECHOS LE/HP 28 MU ECHOS HP-ST 1P 24 MU ECHOS HP-ST 1P 28 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 24 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 28 C411239A Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description...
- Página 39 SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 24 - 28 C411238 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio 1:20 31/08/2006 E.GOBBO E.PECIN Sheet Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Peso-Weight [kg] Sost. il dis.-Replace draw. Sost. dal dis.-Replaced by draw.
- Página 40 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 24 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 28 C411238A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 24 - 28 Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com C411238 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP...
- Página 41 Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description C411240A Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 24-28 C411240 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio 1:20 08/11/2006 E.GOBBO E.PECIN Sheet...
- Página 42 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 24 250,4 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 28 C411240A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 24-28 C411240 Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP...
- Página 43 G 1 1/4" F G 1 1/4"M G 1 1/4"M REFRIGERANT CONNECTIONS CLEARANCES C411170A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 32-48 Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com C411170...
- Página 44 MU ECHOS LC-ST 1P 42 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 42 MU ECHOS LC-ST 1P 48 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 48 C411170A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev.
- Página 45 Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description C411244A Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 32-48 C411244 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-HP/LC Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com 1:25 31/08/2006 E.GOBBO E.PECIN Sheet...
- Página 46 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 48 C411244A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 32-48 C411244 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-HP/LC Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio...
- Página 47 CLEARANCES REFRIGERANT CONNECTIONS C411173A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 32-48 C411173 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LC/HP Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com Scala-Scale Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Foglio...
- Página 48 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 35 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 42 MU ECHOS LC/HP-ST 1PS 48 C411173A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS/ST1PS 32-48 C411173...
- Página 49 SPAZI DI INSTALLAZIONE 1:30 CONNESSIONI REFRIGERANTE CLEARANCES REFRIGERANT CONNECTIONS C411243A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 32-48 Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com C411243 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LE-HP/LC-HP/LE...
- Página 50 MU ECHOS LC-ST 1P 48 MU ECHOS LC/HP-ST 1P 48 C411243A Rev. Data-Date Dis.-Draftsman Visto-Checked by Descrizione revisione-Revision description Denominazione-Denomination Codice-Code Codice-Code Disegno-Drawing Rev. SCHEMA DIMENSIONALE MU ECHOS 32-48 Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com C411243 DIMENSIONAL DRAWING CH-HP-LC-LE-HP/LC-HP/LE...
-
Página 51: Conexiones Eléctricas
éste, siguiendo a raja tabla las instrucciones que se adjuntan a estas unidades. PUESTA EN MARCHA y MANTENIMIEN- Aténgase escrupulosamente a las indicaciones del manual de uso y mantenimiento. Dichas operaciones deben ser efectua- das por personal cualificado. Swegon reserves the right to alter specifications. www.swegon.com...