Tabla de contenido
I
I
AVVERTENZE GENERALI E NORME DI SICUREZZA
1. L'acciamento elettrico ed idrico ed il collegamento delle unità di regolazione (optional) devono essere eseguiti esclusivamente
da personale specializzato.
2. In tutte attenzione di non danneggiare il cavo di alimentazione con piegature, schiacciamenti o sollecitazioni.
3. Non usare la macchina in atmosfera esplosiva.
4. Fare attenzione di non danneggiare il cavo di alimentazione con piegature, schiacciamenti o sollecitazioni.
5. In caso di incendio usare un estintore a polvere.
6. In caso di sostituzione di parti o componenti, a seguito manutenzione o riparazione, essi devono essere dello stesso tipo e con le stesse
caratteristiche tecniche di quelli da sostituire (p.e. fusibili). Si faccia riferimento anche alla distinta delle parti di ricambio del presente manuale.
7. Utilizzare le eventuali valvole di intercettazione solo ad impianto fermo.
8. Fare riferimento alle tabelle di calcolo o ai cataloghi per i parametri di utilizzo della apparecchiatura ed i tipi di fluido da utilizzare.
9. Non aggiungere sostanze aggressive o solventi ai fluidi indicati.
10. Per informazioni dettagliate sul livello sonoro dell'apparecchiatura far e riferimento alle tabelle di calcolo e ai cataloghi.
11. Durante le operazioni di installazione, manutenzione, riparazione o pulizia utilizzare sempre adeguati mezzi di protezione
(guanti) allo scopo di ridurre il rischio di ferimento nel caso di contatto con gli spigoli delle lamiere o con il pacco alettato.
ATTENZIONE
12. Nel caso di condensatori o dry cooler senza la marcatura CE, perché' senza quadro elettrico e quindi non considerabili macchine f
te, non è ammesso il funzionamento prima che l'impianto o la macchina di cui fanno parte sia stata dichiarata conforme a tutte le
direttive ad esso applicabili. Per i suddetti condensatori o dry coolers tralasciare le istruzioni non applicabili del presente libretto.
Qualora a si verificasser o delle anomalie, che potrebbero compromettere la sicurezza elettrica dell'apparecchiatura,
si raccomanda di scollegare immmediatamente dalla rete tramite il sezionatore a pannello.
Ogni intervento non autorizzato ha per conseguenza l'annullamento della garanzia e della responsabilità della ditta costruttrice.
GB
I
GENERAL INSTRUCTIONS AND SAFETY REGULATIONS
1. The electrical and water connections and the connection of the control units (optional) must only be undertaken by qualified personnel.
2. Avoid causing damage to the equipment during all stages of handling.
3. Do not use the machinery in an explosive environment.
4. Pay particular care not to damage the power cable by folding it, crushing it or through stress.
5. In case of fire, use only a dry powder extinguisher.
6. In the event of having to replace parts or components, following maintenance or repair, the replacement parts must always be of the same typ
and with the same technical specifications as those requiring replacement (e.g. fuses). Please refer to the parts list contained in this manual.
7. Only use the on-off valves when fitted, once the unit has stopped.
8. Please refer to the calculation charts or to the catalogues for the equipment's parameters of use and for the types of fluids to be used.
9. Do not add aggressive substances or solvents to the fluids indicated.
10. For information relating to the sound levels of the machinery, please refer to the calculation tables and to the catalogues.
11. During installation, maintenance, repair, or cleaning operations, always use appropriate means of protection (gloves) in order to
reduce the risk of injury if coming into contact with the sharp edges of the plates or with the finned pack.
WARNING
12. In the case of non CE marked condensers or dry coolers, because of the absence of an electrical control panel, machines are not
considered to be finished. Their use is forbidden until the plant or machinery of which they are a part are declared to be in
conformity with all the regulations applicable. For the aforementioned condensers or dry coolers please ignore the instructions
contained in this booklet that do not apply.
Should any problems arise likely to jeopardise the electrical safety of the equipment, immediate disconnection from the electrical supply,
panel isolating switch is recommended. Any unauthorised intervention will result in the cancellation of the guarantee and of the manufacturing
company's responsibility.
D
I
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Der Strom- und Wasseranschluß und der Anschluß der Reguliereinheitenn (Optional) darf nur von Fachleute durchgeführt werden.
2. Bei Gerätebewegung ist zu achten, daß es nicht beschädigt wird.
3. Die Maschine nicht in explosionsgefährdeter Umgebung aufstellen.
4. Bitte beachten, daß die Speisanleitungskabeln nicht gecknicht, gequetscht oder anderweitig beschädigt werden.
5. Im Brandfall ist ein Pulver-Feuerlöscher anzuwenden.
6. Im Fall Teile oder Komponenten Austausch, bitte nur originale gleiche Ersatzteile (z.B. Sicherungen) anwenden. Bitte Bezug auf die
hier enthaltene Ersatzteilliste nehmen.
7. Die eventuelle Absperrventile nur bei stillstehender Anlage anzuwenden.
8. Um die Betriebsparameter sowie die Kältemitteltypen zu bestimmen, bitte auf die Auslegungstabelle sowie auf die Kataloge Bezug
zu nehmen.
9. Keine aggressiven Stoffe oder Lösemittel zu den angegebenen Flüssigkeiten hinzufügen.
10. Für genauere e Informationen bezüglich des Schallpegels des Gerätes ist auf die Berechnungstabellen und Kataloge Bezug zu nehmen.
11. Bei der Installation, Wartung, Reparatur oder Reinigung sind immer geeignete Schutzmittel (Handschuhe) zu tragen, um das
Unfallrisiko wegen Kontakt mit der Blechkanten sowie mit dem Lamellenpaket zu redurieren.
3
Tabla de contenido
