Ë'â‰Âìëfl Ôó Úâıìëíâ ·Âáóô‡Òìóòúë - Philips 29PT8520/12 Manual De Instrucciones

ä·‚Ë¯Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
1
ÑÂÊÛ ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô ‚ÂÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ̇ʇڸ ̇
b @ #
Í·‚Ë¯Û , P
2
í‡ÈÏ :
ÑÎfl ‚˚·Ó ‡ ‰ÎËÌ˚ Ô ËÓ‰‡ ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‰ÂÊÛ ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË (ÓÚ 0 ‰Ó 240 ÏËÌ.)
3
Ç˚·Ó ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ (ÒÚ .10)
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í
ÚÂ΂ËÁÓ Û ‚̯ÌÂ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.
4
äÌÓÔÍË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ (ÒÚ . 9)
5
PeÊËÏ ‰‚yx ˝ÍpaÌo‚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ̇
‰‚Ûı ˝Í ‡Ì‡ı. ç‡ ‚ÚÓ ÓÏ ˝Í ‡Ì ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
6
åÂÌ˛
ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
7
äÛ ÒÓ / îÓ Ï‡Ú
ùÚË 4 ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ô ÂıÓ‰ ÏÂʉÛ
‡Á΢Ì˚ÏË ÓÔˆËflÏË ÏÂÌ˛. (ÒÚ . 9)
8
É ÓÏÍÓÒÚ¸ :
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl „ÛÎË Ó‚ÍË Û Ó‚Ìfl „ ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
9
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ :
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl.
!
àÌÙÓ Ï‡ˆËfl ̇ ˝Í ‡ÌÂ
ÑÎfl Í ‡ÚÍÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í ‡Ì/Ò ˝Í ‡Ì‡
ÌÓÏ ‡ ËÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ (ÂÒÎË ÓÌÓ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ), ‚ ÂÏÂÌË, Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÓÚÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ ÂÏÂÌË Ú‡ÈÏ ‡. ç‡ÊËχڸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
5 ÒÂÍ. ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í ‡Ì ÌÓÏ ‡
Ô Ó„ ‡ÏÏ˚.
낉ÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÓÁÂÚÍÛ 220–240 Ç Ô ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50 Ɉ.
• éÚÍβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÒÂÚË, ÍÓ„‰‡ :
– Í ‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÌËÊ ˝Í ‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ „Ó ËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ;
– ÔÓÔ ÂÍ ˝Í ‡Ì‡ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒfl fl ͇fl ·Â·fl ÎËÌËfl;
– ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „ ÓÁ‡;
– ÚÂ΂ËÁÓ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË.
• óËÒÚ͇ ˝Í ‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ‡. á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡· ‡ÁË‚Ì˚ ˜ËÒÚfl˘ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò΄͇
ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ ËÎË Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
• ç‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ÌÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl, Ì‡Ô ËÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
• íÂ΂ËÁÓ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚ „‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô flÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔ· ÓÚ Ëϲ˘Â„ÓÒfl
ÓÚÓÔËÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl.
• çÂ Ì‡Í ˚‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ
Ô „ Â‚Û ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.
• ÑÎfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Á‡ÁÓ ˚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 5 ÒÏ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ ‡.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı (Ì‡Ô ËÏÂ Û ÓÍ̇), „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
·Óθ¯‡fl ‚ ÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÌÂ„Ó ‚·„Ë.
• èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·‡Ú‡ ÂË – ‰Îfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÛÚ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡ ÂË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓ ÓÈ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl, χÚ ˇθÌ˚È Û˘Â · ËÎË ‚˚ıÓ‰ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÒÚ Ófl:
– ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚Ò ·‡Ú‡ ÂË Ô ‡‚ËθÌÓ, Òӷ≇fl ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ Á͇̇ÏË + Ë – ‚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Â;
– Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡ ˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÂË ËÎË Û„ÓθÌ˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â;
– ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ ÂË, ÂÒÎË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË.
낉ÂÌËfl ÔÓ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
• ç Ô ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Ë Ì Ô ÂÌÓÒËÚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í Ì ‡‚ÌÓÏ ÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚
ÌÂÍÓÚÓ ˚ı ӷ·ÒÚflı ˝Í ‡Ì‡.
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
Í‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï Ò ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ Ó‚.
‚ ‰ÂÊÛ ÌÓÂ
0 9
ËÎË .
ÂÊËχ Ë
Ë Ì Á‡Í ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚Â ÒÚËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË. éÚÍβ˜‡ÈÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó
‡Áχ„ÌËÚËÎÓÒ¸. ê‡Áχ„Ì˘ÂÌÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ıÓ Ó¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÂÏÓÌÚË Ó‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ . çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ Ó· ‡˘‡Ú¸Òfl Í
êÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒËÎËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı Ô ‰‡˜
Ë ‚ ÂÊËÏÂ
Nicam Stereo
ÂÊËÏ ËÎË
Dual I Dual II
STERÖO Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒËÌËÏ.
#
éÍ Ûʇ˛˘ËÈ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl / ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍ Ûʇ˛˘Â„Ó
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. Ç ÒÚ ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‰ Û„ ÓÚ ‰ Û„‡ ̇ ·Óθ¯Ëı ‡ÒÒÚÓflÌËflı ˜ÂÏ Ì‡
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. Ç ÏÓ‰ÂÎflı, Ëϲ˘Ëı ÙÛÌÍˆË˛ Virtual Dolby
Surround *, ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ Ú˚ÎÓ‚˚ı „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Surround Pro Logic.
$
è ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌ˚Ï
̇ÒÚ ÓÈÍ‡Ï ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl.
èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ è ÒÓ̇Î
ÍÓÚÓ ˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛.
%
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í ‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (ÒÚ .8)
&
Ç˚·Ó ͇̇· :
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ô ÂıÓ‰‡ ̇ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ ËÎË Ì‡
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ô Â‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ı
Ô Ó„ ‡ÏÏ (ÒÏ. ÒÚ . 5).
(
ñËÙ Ó‚˚ ÍÌÓÔÍË
é·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Ô flÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. ÑÎfl ͇̇· Ò
‰‚ÛÁ̇˜Ì˚Ï ÌÓÏ ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÚÓ Û˛ ˆËÙ Û
‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜Â Ú‡.
)
Active control (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ÓÔÚËÏËÁË ÛÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Û Ó‚Ìfl Ô ËÂχ.
, ËÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚· ‡Ú¸
MONO
.è Ë ‚˚·Ó Â MONO ‚ ÂÊËÏÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÒÚ ÓÈ͇Ï,
.
Stereo
3