Lincoln Electric COOLARC-45 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lincoln Electric Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. COOLARC-45
  6. Manual de instrucciones
Lincoln Electric COOLARC-45 Manual De Instrucciones

Lincoln Electric COOLARC-45 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para COOLARC-45:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

IM3025
01/2011
Rev. 2a
COOLARC-45
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland
www.lincolnelectric.eu
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lincoln Electric COOLARC-45

Resumen de contenidos para Lincoln Electric COOLARC-45

  • Página 1 IM3025 01/2011 Rev. 2a COOLARC-45 OPERATOR’S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...

  • Página 2: Declaration Of Conformity

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE and has been designed in compliance with the following standards: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 English English...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    12/05 THANKS! For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products. • Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer. • For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code &...

  • Página 4: Safety

    Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.

  • Página 5: Installation And Operator Instructions

    TIG, MIG. SENSOR OFF switch (D) and the torch button to fill the water system on first usage. COOLARC-45 cooler is designed for use with all water- cooled gun’s up to 500A, TIG and MIG torches and WARNING guns.

  • Página 6: Operating Precautions

    Be certain to replace the reservoir fill cap when the After filling the reservoir and connecting the coolant reservoir is full. Operation of the COOLARC-45 cooler hoses to the COOLARC-45 cooler per the Installation without the fill cap in place can cause poor cooling...
  • Página 7 The reservoir volume should be checked daily before COOLARC-45 cooler allows the reservoir size to be using the cooler. You can do it by observation the level small. The result is a lightweight, portable unit.

  • Página 8: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    Lincoln Electric. Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances.

  • Página 9: Weee

    12/05 Part List reading instructions • Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed. • Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine.

  • Página 10: Dichiarazione Di Conformità

    è conforme alle seguenti direttive: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Italiano Italiano...
  • Página 11 12/05 GRAZIE! Per aver scelto la QUALITÀ dei prodotti Lincoln Electric. • Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore. • Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento.
  • Página 12 Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.

  • Página 13: Installazione E Istruzioni Operative

    Premere e rilasciare l’interruttore FLOW SENSOR OFF raggreddate ad acqua. (D) ed il pulsante della torcia per riempire i tubi al primo utilizzo. Il COOLARC-45 è progettato per tutte le torce TIG e MIG raffreddate ad acqua sino a 500A. AVVERTENZA INCORPORATO...

  • Página 14: Precauzioni Operative

    Accendere il Sistema Ricordatevi di rimettere il tappo quando il serbatoio è Dopo aver riempito il serbatoio e collegato i tubi pieno. Far funzionare il COOLARC-45 senza questo dell’acqua al COOLARC-45 come descritto nella sezione tappo può provocare raffreddamento insufficiente, di installazione, accertarsi che la tensione di perdite per evaporazione e ridurre la durata del prodotto.

  • Página 15: Ricerca Guasti

    Il radiatore è ad alta efficienza con minime Il il livello di liquido nel serbatoio deve essere controllato restrizioni di flusso d’aria. ogni giorno, prima di utilizzare il COOLARC-45. E’ possibile osservare il livello del liquido attraverso la Il COOLARC-45 rimuove effettivamente il calore ferritoia del pannello frontale.

  • Página 16: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)

    AVVERTENZA Se per qualsiasi ragione le procedure di prova non sono comprensibili o non riuscite a effettuare prove e riparazioni in sicurezza, prima di procedere contattate il Servizio Assistenza Tecnica della Lincoln Electric Italia Il refrigeratore non • • Spina del cordone staccata.

  • Página 17: Specifiche Tecniche

    12/05 Parti di Ricambio: istruzioni per la lettura • Non utilizzare questa lista se il code della macchina non è indicato. Contattare l’Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso. • Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte è situata per il code della vostra macchina.

  • Página 18: Konformitätserklärung

    Bestimmungen entspricht: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen hergestellt wurde: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Deutsch Deutsch...
  • Página 19 12/05 VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben. • Bitte überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Beschädigungen. Transportschäden müssen sofort dem Händler gemeldet werden. • Damit Sie Ihre Gerätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein.
  • Página 20 Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz 02/05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schließen Sie dieses Gerät nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen.

  • Página 21: Installation Und Bedienungshinweise

    Luftzirkulation. Die seitlichen halbautomatische MIG/MAG und WIG Schweißen. Lüftungseingänge ermöglichen die Kaltlufteinsaugung vom Boden der Einheit. Die warme Luft wird durch die COOLARC-45 wurde für den Gebrauch mit allen vorderen Lüftungsschlitze hinausbefördert. wassergekühlten MIG/MAG und WIG Brenner bis zu 500A, WIG hergestellt.

  • Página 22: Einschalten Des Systems

    Verdampfen von Kühlmittel und zu einer kürzeren Produktlebensdauer führen. Nach Befüllung des Tanks und Anschluss der Schläuche an das COOLARC-45 Kühlgerät, vergewissern Sie sich Anschlüsse für Kühlwasser-Leitungen auch dass der Energieeingang auf das Gerät abgestimmt ist. Schließen Sie das Gerät für die start-up Operation an das Netz an.
  • Página 23 Maximaler Schweißstrom TIG 100% ED 500A Maximaler Schweißstrom MIG 100% ED 500A Wartung WARNUNG Für Wartung und Reparatur des Gerätes konsultieren Sie bitte Ihren Fachhändler oder die Lincoln Electric. Eine unsachgemäß durchgeführte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person führt zum Erlöschen der Garantie.

  • Página 24: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emc)

    Beeinflussungen zu vermeiden. Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften. Falls dennoch elektromagnetische Störungen auftreten, müssen geeignete Gegenmaßnahmen getroffen werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric. Technische Änderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig.

  • Página 25: Technische Daten

    Mit Brenner 3,8m: 1,3 ÷ 1,4 l/min Offener Fluß 3,3 l/min Kühlmittevorrat Kühlmittel Anforderung: Empfohlenes Kühlmittel für den COOLARC-45: Acorox Benutzen Sie keine Industrie-Kühlflüssigkeiten. Diese Wasser oder ein Gemisch aus Wasser und reinem Kühlmittel können ölbasierte Substanzen enthalten, Ethylenglykol können ebenfalls verwendet werden.

  • Página 26: Declaración De Conformidad

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes normas: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Español Español...
  • Página 27 12/05 GRACIAS! Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric. • Por favor, examine que el embalaje y el equipo no tengan daños. La reclamación del material dañado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor. Para un futuro, a continuación encontrará la información que identifica a su equipo. Modelo, Code y Número de •...

  • Página 28: Seguridad

    Lea y comprenda las explicaciones de los símbolos de advertencia, que se muestran a continuación. Lincoln Electric no se hace responsable de los daños producidos por una instalación incorrecta, una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado.

  • Página 29: Descripción Del Producto

    Descripción del Producto Rejillas de refrigeración (C): Las rejillas de refrigeración COOLARC-45 es el refrigerador para la soldadura semi- aseguran una circulación de aire adecuada. Las rejillas automática TIG, MIG con agua refrigerada. laterales permiten la aspiración de aire frío del fondo de la unidad.

  • Página 30: Conexión Conducto De Agua

    Verifique el depósito diariamente. cuando el depósito esté lleno. El funcionamiento del • Mantenga el depósito lleno especialmente después refrigerador COOLARC-45 sin el tapón de llenado de cambiar cualquiera de los conductos de agua. colocado, puede causar un rendimiento deficiente de la •...

  • Página 31: Rendimiento De La Refrigeración

    A diferencia de otros refrigeradores por agua que dependen de un tamaño voluminoso del depósito, los componentes de gran rendimiento del refrigerador COOLARC-45 permiten que el tamaño del depósito sea pequeño. El resultado es una unidad ligera y portátil. Rendimiento de Enfriamiento – Valores...

  • Página 32: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    Lincoln Electric. Antes de instalar el equipo de soldadura, el usuario deberá hacer una evaluación de los problemas de interferencias electromagnéticas que se puedan presentar en el área circundante.

  • Página 33: Especificaciones Técnicas

    • No utilizar esta lista de piezas de recambio, si el número de code no está indicado. Contacte con el Dpto. de Servicio de Lincoln Electric para cualquier número de code no indicado. • Utilice el dibujo de la página de ensamblaje (assembly page) y la tabla para determinar donde está localizado el número de code de su máquina.
  • Página 34 2006/95/CEE, 2004/108/CEE og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Norsk Norsk...
  • Página 35 12/05 TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric. • Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader må umiddelbart rapporteres dit du har kjøpt din maskin. • For fremtidig referanse og for garantier og service, fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet.
  • Página 36 Les og forstå de følgende eksempler og Advarsels- symboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av: feil installasjon, dårlig vedlikehold eller unormal bruk.

  • Página 37: Installasjon Og Brukerinstruksjon

    TIG,MIG. På fyllingen til vanntanken er på toppen av kjøleren (B). COOLARC-45 vannkjøler er konstruert for bruk med alle Lokket skrues av når det skal fjernes. vannkjølte TIG og MIG pistoler opp til 500A. Luft ribbene (C): Luft ribber som sikker riktig luft COOLARC-45 vannkjøler har ny teknologi når det...
  • Página 38 For å unngå skade og vann lekkasje under frakten, er Feil mutter og dårlig tilkopling kan forårsake kjøle veske alle COOLARC-45 levert uten kjøleveske i systemet. På lekkasje, dette medfører dårligere effekt på kjølingen, og fyllingen til vanntanken er på toppen av kjøleren (B).
  • Página 39 Kjølern skal alltid ha korken til beholderen på når den Den høye å kjøle effekten til COOLARC-45 gir, mer kjøres. I områder hvor støv kan trenge inn i beholderen komfortabel sveising enn med luftkjølte prosedyrer eller igjennom vann slangene og beholderens kork, må...

  • Página 40: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    ADVARSEL For vedlikehold og/eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric, eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted. Dersom service og/eller reparasjoner utføres av ikke autorisert personale eller –verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser. Kjøler virker ikke. • • Støpsel ikke tilkoblet.

  • Página 41: Tekniske Spesifikasjoner

    12/05 Instruksjon for deleliste • Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke står på listen. Kontakt Lincoln Electric Serviceavd. for maskiner med code utenfor listen. • Bruk sprengskissen og pos. nr. på assembly page nedenfor for å finne de riktige delene til din maskin.

  • Página 42: Verklaring Van Overeenstemming

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE en is ontworpen conform de volgende normen: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Nederlandse Nederlandse...
  • Página 43 12/05 BEDANKT! Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric. • Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden. • Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen. Model Naam, Code &...
  • Página 44 Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat. Lees de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen goed door. Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of abnormale toepassingen.

  • Página 45: Installatie En Bediening

    De koude koellucht wordt aangezogen via de Product Omschrijving zijopeningen. Warme lucht wordt via de voorzijde De COOLARC-45 is een waterkoeler voor gebruik in uitgeblazen. combinatie met watergekoelde TIG en MIG toortsen. Ontlucht het koelsysteem voor het eerste gebruik. Druk...

  • Página 46: Dagelijkse Controle

    WAARSCHUWING • Vermijd het plaatsen van de koeler in de buurt van Bij de eerste keer opstarten van de COOLARC-45 moet een zeer stoffige omgeving. de vuldop verwijderd blijven van de tankopening. Dit om • Vermijd knikken of scherpe bochten in slangen of te voorkomen dat zich een tijdelijk vacuum voordoet.).

  • Página 47: Onderhoud

    De vuldop van de koeler moet altijd geplaatst zijn tijdens gebruik. In situaties waar de De COOLARC-45 koeler verwijdert effectief de warmte koelvloeistof kan vervuilen is het raadzaam de koeler van de lasboog weg van de toorts en verplaatst deze periodiek door te spoelen.

  • Página 48: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)

    Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging. Voordat de machine geïnstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t.g.v.

  • Página 49: Technische Specificaties

    Met toorts 3,8m: 1,3 ÷ 1,4 l/min Open doorstroming 3,3 l/min Inhoud tank Aanbevolen Koelvloeistof: Aanbevolen koelvloeistof voor COOLARC-45: Acorox Gebruik geen voorverpakte industrie koelvloeistoffen. Water of een mengsel van water en pure ethylene glycol Deze koelvloeistoffen kunnen stoffen op oliebasis mag gebruikt worden.

  • Página 50: Deklaracja Zgodności

    2006/95/CEE, 2004/108/CEE i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami następujących norm: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Polski Polski...
  • Página 51 12/05 DZIĘKUJEMY! Za docenienie JASKOŚCI produktów Lincoln Electric. • Proszę sprawdzić czy opakownie i sprzęt nie są uszkodzone. Reklamacje uszkodzeń powstałych podczas transportu muszą być natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora). • Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów. Nazwa modelu, Kod i Numer Seryjny, które możecie Państwo znaleźć...

  • Página 52: Bezpieczeństwo Użytkowania

    Bezpieczeństwo Użytkowania 11/04 OSTRZEŻENIE Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy być pewnym, że instalacja, obsługa, przeglądy i naprawy są przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urządzenia można dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z tą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w tej instrukcji może narazić...

  • Página 53: Instrukcja Instalacji I Eksploatacji

    Napełnianie zbiornika Właściwy Dobór Chłodziwa Zalecany środek chłodzący stosowany w chłodnicy COOLARC-45 to Acorox. Jednak przy stosowaniu chłodnicy dla temperatur powyżej punktu zamarzania można stosować: wodę deszczową, destylowaną, dejonizowaną, wodę mineralną. Przy stosowaniu chłodnicy dla temperatur poniżej punktu zamarzania należy stosować: mieszankę...
  • Página 54 Należy utrzymywać węże układu chłodzenia w czystości. Załączenie zasilania Po napełnieniu zbiornika i podłączeniu węży do chłodnicy COOLARC-45 (zgodnie z opisem rozdziału Z GORĄCEGO ŹRÓDŁA (CZERWONY) INSTALACJA) należy upewnić się czy napięcie zasilania DO GORĄCEGO ŹRÓDŁA (NIEBIESKI) jest zgodne z napięciem znamionowym chłodnicy.

  • Página 55: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    żywotność chłodnicy. Jeśli chłodnica jest używana w warunkach RYSUNEK 3 szczególnie wysokiego zabrudzenia może zachodzić Obieg chłodzenia w chłodnicy COOLARC-45 potrzeba całkowitego wyjęcia wymiennika z chłodnicy i Wysoka wydajność chłodzenia urządzenia COOLARC- przemycia go. Zachować ostrożność żeby nie uszkodzić...

  • Página 56: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)

    Lincoln Electric. Nie dokonywać żadnych zmian w tym urządzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric. Przed zainstalowaniem tego urządzenia, obsługujący musi sprawdzić miejsce pracy czy nie znajdują się tam jakieś...

  • Página 57: Dane Techniczne

    zakłócenia, może zaistnieć potrzeba przedsięwzięcia dodatkowych zabezpieczeń takich jak np. filtrowanie napięcia zasilania. • Kable wyjściowe powinny być możliwie krótkie i ułożonym razem, jak najbliżej siebie. Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego, jeśli to możliwe należy uziemiać miejsce pracy. Obsługujący musi sprawdzić czy połączenie miejsca pracy z ziemią nie powoduje żadnych problemów lub nie pogarsza warunków bezpieczeństwa dla obsługi i urządzenia.
  • Página 58 COOLARC-45 täyttää seuraavat direktiivit: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Suomi Suomi...
  • Página 59 12/05 KIITOS! Kiitos, että olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita. • Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta. Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava välittömästi jälleenmyyjälle. • Tulevaisuutta varten täytä alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten. Mallin, Koodin ja Sarjanumeron voit löytää...

  • Página 60: Turvallisuus

    Lue ja ymmärrä seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä. VAROITUS: Tämä symboli tarkoittaa, että ohjeita on noudatettava vakavien henkilövahinkojen, kuoleman tai laitevahinkojen välttämiseksi.

  • Página 61: Asennus Ja Käyttöohjeet

    YHTEYDESSÄ Tuotekuvaus AUTOMAATTINEN VIRTAUSSENSORI, JOKA HAVAITSEE VÄHÄISEN OLEMATTOMAN COOLARC-45 on vesijäähdytyslaite TIG ja MIG/MIG VIRTAUKSEN. VÄHÄINEN TAI OLEMATON VIRTAUS hitsaukseen. KATKAISEE HITSAUSVIRRAN AUTOMAATTISESTI PISTOOLIN SUOJAAMISEKSI. COOLARC-45 on suunniteltu käytettäväksi kaikkien vesijäähdytettyjen TIG ja MIG/MAG pistoolien kanssa Säiliön täyttö 500A:iin saakka.

  • Página 62: Kytkeminen Päälle

    Varmista, että asensit täyttökorkin takaisin, kun säiliö on täynnä. COOLARC-45 jäähdyttimen käyttö ilman Kytkeminen päälle korkkia aikaansaa huonon jäähdytystehon, Kun säiliö on täytetty ja jäähdytysletkut liitetty jäähdytinaineen haihtumisen ja lyhyen eliniän. COOLARC-45 jäähdyttimeen ohjeiden mukaan, varmistu, että liitäntäjännite vastaa jäähdyttimen Vesiletkuliitännät...
  • Página 63 VAROITUS Kaikissa ylläpito huoltoasioissa suositellaan yhteydenottoa lähimpään Lincoln Electric huoltoon. Ylläpito tai korjaus, jonka on tehnyt ei-valtuutettu huolto mitätöi valmistajan myöntämän takuun. Lämmönvaihdin huolto Maksimi tehon saamiseksi, lämmönvaihdin pitää pitää puhtaana pölystä ja liasta. Puhdista lämmönvaihdin säännöllisin väliajoin imurilla tai pienipaineisella puhallusilmalla.

  • Página 64: Elektromagneettinen Yhteensopivuus (Emc)

    3,8m: 1,3 ÷ 1,4 l/min Avoin virtaus 3,3 l/min Säiliön koko Jäähdytin neste: Suositeltu jäähdytinneste COOLARC-45:lle: Acorox Älä käytä valmiita jäähdytinaineita hitsaustarkoituksiin. Vettä tai vettä ja puhdasta etyleeni glykoliseosta voidaan Nämä nesteet saattavat sisältää öljypohjaisia aineita, jotka käyttää vaihtoehtoisesti.

  • Página 65: Varaosaluettelo

    Varaosaluettelo 12/05 Osaluettelo, lukuohje • Älä käytä tätä osaluetteloa koneeseen, jonka koodinumero ei ole listassa. Ota yhteyttä Lincoln Electric huolto- osastoon mistä tahansa koodista, joka ei ole listassa. • Käytä asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa määrittääksesi, missä osa sijaitsee. •...

  • Página 66: Декларация Соответствия

    Заявляет, что блок жидкостного охлаждения: COOLARC-45 соответствует следующим директивам: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE и разработана по стандартам: EN 60974-2, EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Русский Русский...
  • Página 67 12/05 СПАСИБО! Благодарим за выбор высококачественной продукции компании Линкольн Электрик. • Сразу же по получению, проверьте целостность упаковки и оборудования. В случае повреждения оборудования при доставке, немедленно сообщите об этом дилеру. • Для последующих обращений в сервисную службу, спишите из заводской таблички на аппарате: Наименование...

  • Página 68: Безопасность

    эксплуатацию этого устройства можно провести лишь после тщательного ознакомления с руководством по обслуживанию. Несоблюдение указаний, приведённых в настоящем руководстве, может привести к серьезным травмам, к смерти или поломке самого устройства. Lincoln Electric не несёт ответственность за неисправности, вызванные неправильной установкой, неправильной консервацией или несоответствующим обслуживанием.

  • Página 69: Установка И Эксплуатация

    Крышка бачка с охлаждающей жидкостью горелок, TIG-горелок и горелок других типов. размещена на задней панели блока (B). Для снятия крышки, следует повернуть её. Мощность охлаждения COOLARC-45 достаточна для охлаждения горелок мощностью до 500 А. Выпускные отверстия воздушного потока (жалюзи) (C): Жалюзи обеспечивают циркуляцию воздушного...
  • Página 70 Сразу после включения блока, обратите внимание на Минимальный объем охлаждающей жидкости: 4 отсутствие течи в местах соединений шлангов литра. Максимальный объем охлаждающей охлаждения горелки и блока. жидкости: 6 литров. При эксплуатации блока охлаждения COOLARC-45 ВНИМАНИЕ следует выполнять следующие правила: Запрещается эксплуатация блока...
  • Página 71 охлаждением. Радиатор обеспечивает лучший теплообмен при минимальных ограничениях Обслуживание бачка для охлаждающей воздушного потока. жидкости COOLARC-45 эффективно отводит тепло от горелки, Следует ежедневно проверять уровень и её рукоятки, однако температура окружающего охлаждающей жидкости. Уровень жидкости воздуха может повлиять на эффективность...

  • Página 72: Электромагнитная Совместимость (Эмс)

    ВНИМАНИЕ Если вы по какой либо причине не понимает процедур проверки изложенных в этом разделе, или вы не можете сделать это безопасным способом, свяжитесь с ближайшим сервисным центром Lincoln Electric для получения квалифицированной поддержки. Блок не работает • • Проверить сетевой шнур.

  • Página 73: Технические Характеристики

    • Сварочные кабели рекомендуется выбирать минимальной длины и располагать их лучше как можно ближе друг к другу. При возможности, свариваемую деталь заземляют для снижения электромагнитных излучений. Сварщик должен проверить надежность заземления, от которого зависит исправность и безопасность работы оборудования и персонала. •...
  • Página 74 Spare Parts SP50190 Rev. 2 09/07 COOLARC-45 ASSEMBLY PAGE NAME CODE FIGURE NO.: NO.: 50190 COOLARC-45 Figure A Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
  • Página 75 Figure A: Machine Assembly Item Description Part Number BASE R-3019-178-1/08R REAR PANEL R-3019-175-2/08R FRONT PANEL R-3019-175-1/08R RADIATOR 0871-100-007R RADIATOR COVER R-1019-074-8/02R 0873-100-031R RESERVOIR ASSEMBLY R-8040-242-1R RESERVOIR CAP 0653-321-006R PUMP 0871-100-013R TRANSFORMER R-4034-090-1R BASE COVER R-1019-191-1/02R TOP PANEL R-1019-195-1/02R LAMP 0917-421-004R QUICK WATER CONNECTOR 0744-000-150R WATER SENSOR...

  • Página 76: Electrical Schematic

    Electrical Schematic Wiring Diagram Water Flow Diagram Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
  • Página 77 WEEE Recycle External Liquid Electric Ref. Brass Boards Plastics Cristal Cables Capacitors BASE REAR PANEL FRONT PANEL RADIATOR RADIATOR COVER RESERVOIR RESERVOIR CAP PUMP TRANSFORMER BASE COVER TOP PANEL LAMP QUICK WATER CONNECTOR WATER SENSOR WATER SENSOR BRACKET WIRE BRACKET E4 - FIXING ELEMENT BANDS RUBBER MEMBRANE...

Tabla de contenido