Tabla de contenido
MODE D'EMPLOI ET GARANTIE
INSTRUCCIONES DE USO Y GARANTÍAS
MANUAL AND WARRANTY
BEDIENUNGSANLEITUNG UND GARANTIE
MANUAL E GARANTIA
GEBRUIKERSHANDLEIDING EN GARANTIE
F
Au cours des années,
winncare à acquis une large
expérience dans la conception
de lève-personnes et les
améliorations constantes ont
consolidé sa trajectoire
actuelle comme entreprise
fabricant d'Aides Techniques
avec sa large gamme de
modèles et d'applications. La
gamme des lève-personnes
sur roues de winncare s'étend
des 130 aux 300 kg, toutes en
version électrique. Ce manuel
a été rédigé en suivant les
configurations actuelles des
produits. Mais comme nous
sommes constamment en
processus d'amélioration,
nous nous réservons le droit
de modifier n'importe quelle
coordonnée technique qui
apparaît dans ce manuel, sans
avertissement préala-
ble.Toutes les coordonnées,
les chiffres et les mesures
indiqués dans ce manuel sont
approximatifs et ne doivent
pas être considérés comme
des spécifications techniques.
D
Winncare hat langjährige
Erfahrungen in Herstellung
von Patientenliftern, die im
Laufe der Jahre und durch die
beständige Einführung von
Verbesserungen erworben
wurde, was unseren aktuellen
und erfolgreichen Verde-gang
als Hersteller technischer
Hilfsmittel, der sich in un-
serem breiten
Produktspektrum an Modellen
und An-wendungen
widerspiegelt, erklärt. Das
Produktspektrum von
Patientenliftern mit Laufrollen
von winncare umfasst
Produkte mit einer
Tragfähigkeit von zwischen
01/08/2011
E
Winncare cuenta con una
amplia experiencia en fabrica-
ción de grúas adquirida a lo
largo de los años, y a través de
las constantes mejoras
introducidas que afianzan
nuestra actual trayectoria como
empresa fabricante de Ayudas
Técnicas, y que queda
reflejada en nuestra am-plia
gama de modelos y
aplicaciones. La gama de
grúas con ruedas de winncare
se extiende desde los 130 a los
300 kg, todas ellas en versión
eléctrica. Este manual se ha
redactado de acuerdo a las
actuales configuraciones de los
productos. Todos ellos se
encuentran constante-mente
en un proceso de mejora
continua, por lo que nos
reservamos el derecho a
modificar cualquier dato técnico
que aparezca en este manual
sin previo aviso. Todos los
datos, cifras y medidas
incluidas en este manual son
aproximaciones y no deben ser
tomadas como especifica-
ciones técnicas.
P
Winncare tem uma vasta
experiência na fabricação de
gruas, adquirida durante anos
e através das constantes
malhoras introduzidas que
garantem a nossa actual tra-
jectória como empresa
fabricante de Ajudas Técnicas
e que está refl ectida na nossa
ampla gama de modelos e
aplicações. A gama de gruas
com rodas de winncare vai de
130 a 300 kg, todas em versão
eléctrica. Este manual foi
redigido segundo as actuais
confi gurações dos produ-tos.
Todos eles estão
constantemente num processo
de melhora contínua e por
- 2 / 44 -
L0800 MEDICATLANTIC
UK
Winncare has wide experience
in manufacturing hoists
acquired throughout the years.
The constant improvements
introduced have bolstered our
development as a Technical
Aids manufacturing company,
which is clearly refl ected in our
wide range of models and
applications. winncare has a
range of hoists with wheels from
130 to 300 kg, all in electric
versions. These operating
instructions have been written in
accordance with the current
designs of the products. All of
them are constantly subject to a
process of continuous
improvement. Therefore, we
reserve the right to modify any
technical data that appears in
these operating instructions
without prior warning. All the
data, fi gures and
measurements included in
these operating instructions are
approximate and must not be
considered as strict technical
specifi cations.
N
Winncare heeft in de loop van
de jaren uitgebreide ervaring
opgedaan in de fabricatie van
patiëntenliften, door voort-
durende verbeteringen aan
onze produkten hebben wij
onze positie als vooraanstaand
fabrikant van technische
hulpmiddelen geconsolideerd
wat ook duidelijk blijkt uit de
grote verscheidenheid van onze
modellen en toepassingen Er
zijn winncare liften op wielen
voor gewichten van 130 tot 300
kg, alle in elektrische versie. Dit
handboek is opgesteld volgens
de huidige staat van de
produkten. Deze bevinden zich
echter in een constant
verbeteringsproces, en wij be-
Tabla de contenido
