Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Output-input Interface Module
FLM-420-O1I1-E
cs
Instalační příručka
Vstupní/výstupní vazební člen
de
Installationsanleitung
Output-Input-Koppler
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης εισόδου/εξόδου
en
Installation Guide
Output-input Interface Module
es
Guía de instalación
Módulo de Campo de Entrada y Salida
fr
Guide d'installation
Module d'interface d'entrée/de sortie
hr
Instalacijske upute
Modul izlazno/ulaznog sučelja
hu
Telepítési útmutató
Kimeneti/bemeneti illesztőmodul
it
Guida all'installazione
Modulo di interfaccia di ingresso/uscita
nl
Installatiehandleiding
Interfacemodule uitgang-ingang
pl
Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu wyjścia / wejścia
pt
Manual de instalação
Módulo Interface de Entrada/Saída
ro
Ghid de instalare
Izhodni/vhodni vmesniški modul
ru
Руководство по установке
Интерфейсный модуль входа-выхода
sl
Priročnik za namestitev
Izhodni/vhodni vmesniški modul
tr
Kurulum Kılavuzu
Çıkış Giriş Arayüz Modülü
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch FLM-420-O1
Resumen de contenidos para Bosch FLM-420-O1
- Página 1 Output-input Interface Module FLM-420-O1I1-E Instalační příručka Guida all'installazione Vstupní/výstupní vazební člen Modulo di interfaccia di ingresso/uscita Installatiehandleiding Installationsanleitung Output-Input-Koppler Interfacemodule uitgang-ingang Εγχειρίδιο εγκατάστασης Instrukcja instalacji Δομοστοιχείο διασύνδεσης εισόδου/εξόδου Moduł interfejsu wyjścia / wejścia Installation Guide Manual de instalação Output-input Interface Module Módulo Interface de Entrada/Saída Guía de instalación Ghid de instalare...
- Página 2 Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev Kurulum Kılavuzu 0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen 0786 - CPD - 20714 EN 54-17 : 2005 EN 54-18 : 2005 + AC : 2007 Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device FLM-420-O1I1-E Technische Daten | Specification 8...39...
- Página 3 A = 0 A = 1 A = 2 A = 254 A = 255 = CL FPA-5000 BZ 500 LSN FPA-1200 UEZ 2000 LSN UGM 2020 1 - 254 255 = CL Σ F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 4 FLM-420-O1I1-E 255=CL Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
- Página 5 FLM-420-O1I1-E F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 6 FLM-420-O1I1-E POW+ OUT- POW- max. 3 m max. 3 m 5 - 30 V DC POW+ OUT- POW- max. 3 m max. 3 m Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
- Página 7 FLM-420-O1I1-E F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Página 8 LSN (např. periferní zařízení připojená pomocí bodů C). POZNÁMKA! Provedení aktivace vstupu IN musí být elektricky izolované od sítě LSN (např. pomocí kontaktů relé, tlačítka apod.). Vstup musí mít minimální dobu aktivace 3,2 s. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 9: Technické Údaje
Krytí podle IEC 60529 IP 30 Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III Materiál a barva Směs ABS a PC, signální bílá (RAL 9003) Rozměry Přibližně 50 × 22 mm (Ø × v) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 10 UEZ 2000 LSN und UGM 2020 gilt die Leitungslängenbeschränkung von 500 m pro Netzverarbeitungsumsetzer (NVU). HINWEIS! Die Ansteuerung des Eingangs IN muss von LSN galvanisch getrennt erfolgen (z. B. über Relaiskontakt, Taster oder ähnliches). Die Ansteuerzeit des Eingangs muss mindestens 3,2 s betragen. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 11: Technische Daten
<96 %, ohne Betauung Schutzart nach IEC 60529 IP 30 Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III Material und Farbe ABS/PC-Blend, signalweiß (RAL 9003) Abmessungen ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 12 περιφερειακά συνδεόμενα μέσω σημείων C). ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η ενεργοποίηση της εισόδου IN πρέπει να εκτελείται ηλεκτρικά απομονωμένα από το LSN (π. χ. με επαφές ρελέ, κουμπί κ.λπ.) Η επαφή πρέπει να έχει ελάχιστο χρόνο ενεργοποίησης 3,2 δευτερόλεπτα. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 13: Τεχνικές Προδιαγραφές
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529 IP 30 Κατηγορίες προστασίας σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III Υλικό και χρώμα Μίγμα ABS/PC, έντονο λευκό (RAL 9003) Διαστάσεις Περ. 50 mm x 22 mm (Ø x Υ) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 14 The activation of the input IN has to be carried out electrically isolated from LSN (e.g. with relay contacts, pushbutton, etc.). The input must have a minimum activation time of 3.2 s. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 15: Technical Specification
Protection class as per IEC 60529 IP 30 Classes of equipment as per IEC 60950 Class III equipment Material and color ABS/PC blend, signal white (RAL 9003) Dimensions Approx. 50 mm x 22 mm (Ø x H) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Página 16: Descripción Funcional
La activación de la entrada IN debe llevarse a cabo con aislamiento eléctrico de LSN (por ejemplo, con contactos relé, pulsador, etc.). La entrada debe tener un tiempo de activación mínimo de 3,2 segundos. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11... -
Página 17: Especificaciones Técnicas
IP 30 Clases de equipo según IEC 60950 Equipo clase III Material y color Mezcla de PC y ABS, blanco (RAL 9003) Dimensiones Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Al.) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 18 L'activation de l'entrée IN doit être effectuée lorsqu'elle est électriquement isolée du LSN (par exemple avec des contacts de relais, un bouton-poussoir, etc.). L'entrée doit avoir un temps d'activation minimal de 3,2 s. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 19: Caractéristiques Techniques
Catégorie de protection conforme CEI 60529 IP 30 Catégorie d'équipement conforme CEI 60950 Équipement de catégorie III Matière et couleur Mélange ABS/PC, blanc signal (RAL 9003) Dimensions Environ 50 mm x 22 mm (Ø x H) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 20 C točaka). NAPOMENA! Aktiviranje ulaza IN potrebno je obavljati električno izolirano od LSN strujnog kruga (npr. pomoću kontakta releja, tipke itd.). Ulazu je potrebno minimalno vrijeme aktivacije od 3,2 s. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 21: Tehničke Specifikacije
Zaštitna klasa prema IEC 60529 IP 30 Klase opreme prema IEC 60950 Oprema klase III Materijal i boja Smjesa ABS/PC, signalno bijela (RAL 9003) Dimenzije približno. 50 mm x 22 mm (Ø x V) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 22 LSN-től (pl. C-pontokon keresztül csatlakoztatott perifériák). FIGYELEM! Az IN bemenetet az LSN-től elektromosan leválasztva kell aktiválni pl. relé-érintkezővel, nyomógombbal stb.). A bemenet kötelező minimális aktiválódási ideje 3,2 mp. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 23: Műszaki Adatok
Védelmi osztály az EN 60529 szabvány szerint IP 30 Készülék osztályozása az IEC 60950 szabvány szerint III. osztályú készülék Anyag és szín ABS/PC keverék, matt fehér (RAL 9003) Méret Kb. 50 mm x 22 mm (Ø x ma) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Página 24: Descrizione Delle Funzioni
L'attivazione dell'ingresso IN deve essere eseguita in condizioni di isolamento elettrico dalla LSN (ad esempio con contatti relè, pulsanti, ecc.). L'ingresso deve disporre di un tempo di attivazione minimo di 3,2 ms. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11... -
Página 25: Caratteristiche Tecniche
Classi delle apparecchiature conformi a IEC 60950 Apparecchiatura di Classe III Colore e materiale Composto ABS + PC, segnale bianco (RAL 9003) Dimensioni Circa 50 mm x 22 mm (Ø x A) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 26 (bijv. randapparatuur aangesloten via C-punten). AANWIJZING! Bij het activeren van de ingang IN moet deze elektrisch geïsoleerd zijn van LSN (bijv. met relaiscontacten, drukknop etc.). De activeringstijd van de ingang moet ten minste 3,2 sec. bedragen Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 27: Technische Specificatie
<96 %, niet-condenserend Beschermingsklasse conform IEC 60529 IP 30 Veiligheidsklasse conform IEC 60950 Klasse III-apparatuur Materiaal en kleur ABS/PC-compositie, signaalwit (RAL 9003) Afmetingen Ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 28 C). UWAGA! Aktywacja wejścia IN powinna zostać wykonana z izolacją elektryczną od LSN (np. za pomocą styków przekaźnika, przycisków itp.). Wejście musi mieć minimalny czas włączenia 3,2 s. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 29: Dane Techniczne
Klasa ochrony zgodnie z IEC 60529 IP 30 Klasa wyposażenia zgodnie z normą IEC 60950 Urządzenie klasy III Materiał i kolor Mieszanka tworzyw ABS/PC, biały sygnałowy (RAL 9003) Wymiary ok. 50 x 22 mm (Ø x wys.) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Página 30: Descrição Funcional
A activação da entrada IN deve ser realizada com separação galvânica do loop LSN (p. ex., com contactos de relé, botão de pressão, etc.). As entradas têm de ter um tempo mínimo de activação de 3,2 s. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11... -
Página 31: Especificações Técnicas
Classes de equipamento em conformidade com a Equipamento de classe III norma CEI 60950 Material e cor Mistura de ABS/PC, branco brilhante (RAL 9003) Dimensões Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x A) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 32 (de ex. perifericele conectate prin punctele C). INDICATIE! Activarea intrării IN trebuie efectuată izolată electric de LSN (de ex. cu contacte releu, buton etc.). Intrarea trebuie să aibă o durată minimă de activare de 3,2 s. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 33: Specificaţii Tehnice
Clasă de protecţie cf. IEC 60529 IP 30 Clase de echipament cf. IEC 60950 Clasa III de echipament Material şi culoare ABS/PC combinat, semnal alb (RAL 9003) Dimensiuni Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Î) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 34 также должны быть учтены при расчете общей длины кабеля (напр. периферийные устройства, подключенные через точки С). ЗАМЕЧАНИЕ! Активация входа IN должно выполняться изолированно от LSN (напр. контакт реле, кнопка включения и т.д.). Минимальное время активации входа составляет 3,2 сек. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 35: Технические Характеристики
Класс защиты по IEC 60529 IP 30 Класс безопасности согласно IEC 60950 Класс оборудования III Материал и цвет Смесь ABS/PC, белый (RAL 9003) Размеры Прибл. 50 мм x 22 мм (Ø x В) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 36 Aktivacija vhoda IN mora biti izvedena tako, da bo ta izoliran pred električnimi motnjami, ki jih povzroča LSN (npr. s kontakti relejev, gumbi itd.). Najkrajši dovoljen čas aktivacije vhoda mora biti 3,2 s. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
-
Página 37: Tehnične Specifikacije
IP 30 Razred opreme v skladu s standardom IEC 60950 Oprema razreda III Material in barva ABS/PC (mešano), standardna bela (RAL 9003) Dimenzije pribl. 50 mm x 22 mm (Ø x V) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Página 38: İşlev Açıklaması
(örn. C noktaları yoluyla bağlanmış çevre birimler). NOT! IN girişinin aktivasyonu, elektriksel olarak LSN'den yalıtılmış şekilde gerçekleştirilmelidir (örneğin, röle kontakları, buton, vb. ile). Girişin minimum 3,2 sn aktivasyon süresi olmalıdır. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11... -
Página 39: Teknik Özellikler
IEC 60529 uyarınca koruma sınıfı IP 30 IEC 60950 uyarınca ekipman sınıfı Sınıf III ekipman Malzeme ve renk ABS/PC karışımı, beyaz sinyal (RAL 9003) Boyutlar Yaklaşık 50 mm x 22 mm (Ø x Y) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Página 40 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2011...