Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Recomendamos leer atentamente este manual antes de empezar la
operación del aire acondicionado, para obtener el mejor desempeño .
Tenga el manual siemprean manos para futuras referencias.
We recommend a careful reading of this manual prior starting the
operation of your air conditioner, to obtain its best performance.
Keep it for future references.
036-00049-003 - 05/2007
Manual del Propietario / Certificado de Garantía
Owner's Manual / Warranty Certificate
Aire acondicionado
Micro Omnibus
Air conditioner
Midibus
CC-160T
CC-170T
CC-200T
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Spheros CC-160T
Resumen de contenidos para Spheros CC-160T
- Página 1 Owner’s Manual / Warranty Certificate Aire acondicionado Micro Omnibus Air conditioner Midibus CC-160T CC-170T CC-200T Recomendamos leer atentamente este manual antes de empezar la operación del aire acondicionado, para obtener el mejor desempeño . Tenga el manual siemprean manos para futuras referencias.
- Página 2 Revisiones, ajustes y limpieza, pues estas informaciones constan en el 3 - Solamente un técnico de la red de servicio autorizado Spheros está habilitado manual del propietario. a reparar defectos cubiertos por la garantía.
-
Página 3: Spheros Warranty Terms
Spheros warranty certificate. Having as example the alternator case, it should be forwarded to the Bosch net. ORIGINAL WARRANTY CERTIFICATE. 7 – THE WARRANTY LOSES ITS VALIDITY: a) If the installation or use of the product is not in accordance with the Spheros technical recommendations. -
Página 4: Tabla De Contenido
Índice / Index 1 - IDENTIFICATIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO ............. 5 1 - AIR CONDITIONER IDENTIFICATION ..............25 2 - OPERACIÓN ......................6 2 - OPERATION ......................26 2.1 - INFORMACIONES GENERALES DE OPERACIÓN ......... 6 2.1 - OPERATION GENERAL INFORMATION ............ - Página 5 All controls installed by Spheros, which are used by the driver, are duly Los controladores instalados por la Spheros y utilizados por el conductor están illustrated and explained in this manual.
-
Página 6: Identificatión Del Aire Acondicionado
Identificación del aire acondicionado 1 - IDENTIFICACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO Es de fundamental importancia, en casos de pedidos de piezas de reposición, y demás correspondencias, que el cliente identifique el modelo del aire acondicionado, mencionando el número de serie, modelo y fecha de fabricación del mismo. Estas informaciones podrán ser encontradas en el Certificado de garantía del equipo del aire acondicionado y en la tarjeta de identificación (ver figura 1). -
Página 7: Operación
Los controladores de los equipos de aire acondicionado Spheros son normalmente instalados en el panel de la cabina del conductor. Son compuestos Para equipos instalados en carros utilizados en líneas urbanas, donde existe... -
Página 8: Operación Del Aire Acondicionado - Controlador Glw 160
Operación 2.2 - OPERACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO - CONTROLADOR GLW160 - RENOVACIÓN DEL AIRE Al accionar la llave de ignición, el display, primeramente mostrará la versión del software del controlador, después mostrará la temperatura interna del vehículo. Antes de poner el motor en marcha el display mostrará la sigla AL (ver iten 2.3.6). 1 - Display numérico 7 - Indicativo “modo refrigeración”... -
Página 9: Modo Refrigeración
Operación 2.2.1 - MODO REFRIGERACIÓN 3 – Presionando una vez más la tecla (VENT) desactivará el “modo ventilación” 1- Para encender el equipo presione la tecla (REFRIG). Con el “modo refrigeración” activado la velocidad de la ventilación es El “modo refrigeración” encenderá automáticamente en función de la temperatura normalmente automática, y será... -
Página 10: Programando El Set-Point
3) Este controlador posee un parámetro para monitorear el alternador. Caso el alternador no estuviera cargando el display mostrará el código (AL). Importante: Al identificar cualquier falla en el sistema del aire acondicionado, el vehículo deberá ser encaminado a un puesto de servicio autorizado Spheros. -
Página 11: Operación Del Aire Acondicionado - Controlador Glw 210 Renovación Del Aire Y Calefacción
Operación 2.3 - OPERACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO - CONTROLADOR GLW210 - RENOVACIÓN DEL AIRE Y CALEFACCIÓN Al accionar la llave de ignición, el display, primeramente mostrará La versión del software del controlador, después mostrará la temperatura interna del vehículo. Antes de poner el motor en marcha el display mostrará la sigla “AI”. Este controlador monitora tres sensores de temperatura ubicados en los siguientes puntos: a) Sensor de temperatura interna: ubicado en el retorno del aire del evaporador (ver componentes);... -
Página 12: Modo Auto
Operación 2.3.1 - MODO AUTO 2 – Para seleccionar la velocidad alta, presione nuevamente la tecla (VENT). El indicativo (11) encenderá para informar esta función. 1- Para seleccionar el “modo AUTO” presione la tecla (AUTO). En el “modo 3 - Para desactivar el “Modo ventilación”, presione una vez más la tecla AUTO”... -
Página 13: Calentamiento Por Convectores
Operación 2.3.5 - CALENTAMIENTO POR CONVECTORES* El display mostrará la temperatura externa por 5 segundos. Mientras la temperatura externa aparece en el display el indicativo (14) quedará El “Modo calentamiento por convectores” es accionado de la misma forma encendido. que en el modo “calentamiento por aire acondicionado de techo”. (ver item 2.4.4) Después de 5 segundos el display volverá... -
Página 14: Fallas
Importante: Al identificar cualquier falla en el sistema del aire Falla de presostatos acondicionado, el vehículo deberá ser encaminado a un puesto de servicio autorizado Spheros. Falla de comunicación Falla de conección de la válvula de calefacción 1- Este controlador posee un parámetro para monitoreo del alternador. En caso de falla en el alternador el display mostrará... -
Página 15: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo 3 - DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 3.1 - LOCALIZACIÓN DE COMPONENTES El equipo del aire acondicionado Spheros, modelo CC160T, CC170T e CC200T posee Evaporador Placa de relees Condensador designer que proporciona una perfecta inte- gración con el vehiculo. Consiste en un equipo de techo, constituido por un módulo conden-... -
Página 16: Especificaciones Técnicas
Localización de componentes 3.2 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FICHA TÉCNICA CC160T CC170T CC200T Modelo AIRE ACONDICIONADO Capacidad de refrigeración 60.000 BTU/h 70.000 BTU/h 80.000 BTU/h Tipo R 134a R 134a R 134a GAS REFRIGERANTE Cantidad 3,5 kg* 3,5 kg* 4,0 kg* Modelo de ventiladores centrífugo centrífugo... -
Página 17: Componentes Del Equipo
Componentes del equipo 3.2.1 - COMPONENTES DEL EQUIPO CC160T CC170T CC200T CC160T CC170T CC200T ITEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO ITEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO Ventilador condensador 24v 021-00015-000 021-00015-000 021-00015-000 Válvula de expansión 012-00052-000 012-00052-000 012-00052-000 Ventilador condensador 12v 021-00021-000 021-00021-000 021-00021-000 Serpentín evap dir 006-00038-001 006-00038-001 006-00061-001... -
Página 18: Manutención Preventiva
Manutención Preventiva 4 - MANUTENCIÓN PREVENTIVA 4.1 - TABLA DE FRECUENCIA PARA MANUTENCIÓN PREVENTIVA Las acciones de manutención preventiva aquí descriptas, fueran consideradas para condiciones operacionales normales. Caso las condiciones sean de grande solicitación y contaminación ambiental, las acciones preventivas deberán ser mas frecuentes. REFRIGERACIÓN Mensual Trimestral Anual Instalar los manómetros y registrar las presiones, temperatura y condiciones de la línea de succión;... -
Página 19: Importante
Manutención Preventiva ELÉCTRICA Mensal Trimestral Anual Verificar la secuencia del termostato (refrigeración / ventilación / refrigeración / calefacción); Verificar el alternador; Verificar el aprieto del cable de potencia en la placa de relees; Inspeccionar visualmente las correas del alternador observando la tensión, alineamiento y desgaste excesivo; Limpiar el alternador, verificar marcas de corrosión y las conexiones eléctricas;... -
Página 20: Verificación De La Carga De Gas Refrigerante
Manutención Preventiva a) Amarillo = aceite normal 4.2 - VERIFICACIÓN DE LA CARGA DE GAS REFRIGERANTE EN EL b) Negro = aceite carbonizado SISTEMA c) Marrón = ataque de cobre, debido a presencia de humedad en el sistema. d) Gris metálico = partículas metálicas en suspensión. Después que el sistema del aire acondicionado esté... -
Página 21: Esquemas Elétricos
Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com combustible o inflamable, bajo el riesgo de incendio / explosión. - Página 22 C O N D E N S A D O R E S Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com RELÉ...
- Página 23 Esquemas Elétricos Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com propósito de fabricação sem expressa e escrita permissão da companhia. DENOMINAÇÃO:...
- Página 24 Esquemas Elétricos Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com propósito de fabricação sem expressa e escrita permissão da companhia. DENOMINAÇÃO:...
- Página 25 Esquemas Elétricos Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com propósito de fabricação sem expressa e escrita permissão da companhia. DENOMINAÇÃO:...
-
Página 26: Air Conditioner Identification
Air conditioner identification 1 - AIR CONDITIONER IDENTIFICATION It is extremely important, when ordering spare parts and sending other correspondences, that the customer identifies the air conditioner model, mentioning serial number, model and manufacturing date. This information may be found on the air conditioner’s Warranty Certificate and on the identification tag. (See picture 1) On this tag it is also informed the refrigerant gas to use and necessary quantity for the model. -
Página 27: Operation
Spheros air conditioner controllers are usually installed on the driver’s instruments dash. The controllers are composed of a display and a keyboard, For equipment installed in city line vehicles, where the cooling need is greater, used to operate the equipment. -
Página 28: Air Conditioner Operation - Glw 160 Controller Air Refreshment
Operation 2.2 - AIR CONTIDITONER OPERATION - GLW160 CONTROLLER- AIR REFRESHMENT When the ignition key is turned, the display will first show the controller’s software version, right after, the internal temperature of the vehicle. Before the start the display will show the initials AL (see item 2.3.6) 1 –... -
Página 29: Cooling Mode
Operation 2.2.1 - COOLING MODE 3 – pressing the key (VENT) one more time, the “ventilation mode” will be turned off. 1 – To turn the equipment on, press the key (REFRIG). When the “cooling mode” on, the ventilation velocity is usually automatic, and The “cooling mode”... -
Página 30: Programming The Set-Point
3) This controller possesses a parameter to monitor the alternator. In case of failure or in case the alternator is not recharging, the display will show (AL). Important: Whenever a failure to the air conditioner system is identified, the vehicle must be sent to a Spheros authorized service station. -
Página 31: Air Conditioner Operation - Glw 210 Controller Air Refreshment And Heating
Operation 2.3 - AIR CONTIDITONER OPERATION – GLW210 CONTROLLER - AIR REFRESHMENT AND HEATING When the ignition key is turned, the display will first show the controller’s software version, right after, the internal temperature of the vehicle. Before the start the display will show the initials AL. -
Página 32: Auto Mode
Operation 2.3.1 - AUTO MODE 2 – To select high velocity, press once again the key (VENT). The indicator (11) will be turned on to inform this function. 1- To select the “AUTO mode” press the key (AUTO). On this mode the 3 –... -
Página 33: Heating By Conveyors
Operation 2.3.5 - HEATING BY CONVEYORS The display will show the external temperature for 5 seconds. While the external temperature is shown on the display, the indicator (14) will be on. The “Heating Mode by Conveyors” is activated the same way as the “Roof After 5 seconds the display will return showing the internal temperature and Heating”... -
Página 34: Failures
Duct sensor failure (EI) External sensor failure Important: Whenever a failure to the air conditioner system is identified, the vehicle must be sent to a Spheros authorized service station. Pressure Switch failure Comunication failure Valve connection failure 1- This controller possesses a parameter to monitor the alternator. In case of failure or in case the alternator is not recharging, the display will show (AL), however the outlets will continue to be on. -
Página 35: Equipment Description
Equipment Description 3 - EQUIPMENT DESCRIPTION 3.1 - COMPONENTS LOCATION Spheros’s air conditioner equipment, CC160T, CC170T and CC200T model, shows a perfect Evaporator Relay plate Condenser fitting design to the vehicle. It consists of a roof equipment, composed by a condenser module and a evaporator module connected to a compressor. -
Página 36: Technical Specification
Components Location 3.2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL DATA SHEET CC160T CC170T CC200T Modelo AIR CONDITIONING Capacity 60.000 BTU/h 70.000 BTU/h 80.000 BTU/h Type R 134a R 134a R 134a REFRIGERANT GAS Quantity 3,5 kg* 3,5 kg* 4,0 kg* Blowers model centrifugal centrifugal centrifugal... -
Página 37: Equipment Components
Equipment Components 3.2.1 - EQUIPMENT COMPONENTS CC160T CC170T CC200T CC160T CC170T CC200T ITEM DESCRIPTION REF. (nr.) ITEM DESCRIPTION REF. (nr.) Condenser fan 24v 021-00015-000 021-00015-000 021-00015-000 Expansion valve 012-00052-000 012-00052-000 012-00052-000 Condenser fan 12v 021-00021-000 021-00021-000 021-00021-000 Evaporating coil right 006-00038-001 006-00038-001 006-00061-001... -
Página 38: Preventative Maintenance
Preventative Maintenance 4 - PREVENTATIVE MAINTENANCE 4.1 - FREQUENCY SCHEDULE FOR PREVENTATIVE MAINTENANCE All preventative maintenance described over here is considered for operating under normal conditions. In case the conditions are largely requested and there is a risk of environmental contamination, the frequency of actions must be more intense. COOLING Monthly Quarterly Annually... -
Página 39: Important
Preventative Maintenance Monthly Quarterly Annually ELECTRICAL Check the thermostat sequence (cooling / ventilation cooling / calefaction); Check the alternator; Check the tightness of the power cable at the electric relay plate; Visually inspect the alternator’s belts checking tension, alignment and excessive wear out; Clean the alternator, check for corrosion and check the electrical connections;... -
Página 40: Verification Of Refrigerant Gas Load In The System
Preventative Maintenance 4.2 - VERIFICATION OF REFRIGERANT GAS LOAD IN THE SYSTEM a) Yellow = normal oil b) Black = carbonized oil c) Brown = copper attack, due to system humidity After the air conditioning system is operating for approximately 45 minutes, with d) Metallic Gray = suspended metallic particles the magnetic clutch attached and the vehicle’s motor working at a minimum rotation of 1500 RPM, the refrigerant gas must flow through the liquid viewfinder... -
Página 41: Electrical Scheme
/ flammable material Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com pipelines under the risk of fire / explosion. - Página 42 B L O W E R +12 V FA N S Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com EXTERNAL RELAY propósito de fabricação sem expressa e escrita permissão da companhia.
- Página 43 Electrical Scheme Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com propósito de fabricação sem expressa e escrita permissão da companhia. DENOMINAÇÃO:...
- Página 44 Electrical Scheme Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com propósito de fabricação sem expressa e escrita permissão da companhia. DENOMINAÇÃO:...
- Página 45 Electrical Scheme Este desenho é de propriedade de SPHEROS CLIMATIZAÇÃO do BRASIL, e é fornecido com objetivo estritamente confidencial, não devendo ser divulgado para terceiros, reproduzido ou usado com propósito de fabricação sem expressa e escrita permissão da companhia. DENOMINAÇÃO:...
- Página 46 Spheros Climatização do Brasil S.A. Av. Rio Branco, 4688 Bario/Neighbor road/Bairro: São Cristóvão - 95060-650 Caxias do Sul - RS Brasil • • • Tel./Phone/Fone: 55 54 2101 5700 Fax: 55 54 2101 5747 Email: [email protected] • • www.spheros.com.br Todas las informaciones contenidas em nuestro manual estan sujetas a alteraciones sin avisio previo.