1. Manuales
  2. Marcas
  3. Remington Manuales
  4. Cortapelos
  5. NE3150
  6. Manual del usuario

Remington NE3150 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para NE3150:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

Model No. NE3150/NE3350
Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами
продукт Remington
сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную
информацию о номере сертификата и сроке его
действия вы сможете найти на сайте
http://www.remington-products.ru
09/INT/NE3150/NE3350 Version 10/09 Part No. T22-28841
REMINGTON
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2009 SBI
090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 1
090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 1
®
прошел необходимую
®
is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,
12.10.09 15:09
12.10.09 15:09
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Remington NE3150

Resumen de contenidos para Remington NE3150

  • Página 1 сертификацию в соответствии с требованиями российского законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке его действия вы сможете найти на сайте http://www.remington-products.ru 09/INT/NE3150/NE3350 Version 10/09 Part No. T22-28841 ® REMINGTON is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH &...
  • Página 2 NOSE & EAR CLIPPER NE3150/NE3350 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 2 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 2 12.10.09 15:09 12.10.09 15:09...
  • Página 3 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 3 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 3 12.10.09 15:09 12.10.09 15:09...
  • Página 4 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 4 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 4 12.10.09 15:09 12.10.09 15:09...
  • Página 5 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 5 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 5 12.10.09 15:09 12.10.09 15:09...
  • Página 6 VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com IRELAND Tel. +353 (0) 1 460 4711 Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk MAGYARORSZÁG Tel. +36 1 431 3600 Varta Hungária Kft., Budapest 1191,...
  • Página 7 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 7 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd 7 12.10.09 15:10 12.10.09 15:10...

  • Página 8: Getting Started

    ENGLISH ® Thank you for choosing Remington . Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your ® new Remington product. Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference.

  • Página 9: How To Use

    ENGLISH EXCHANGING THE ATTACHMENTS (NE3350) Ensure that the product is switched off. Remove the head by turning it clockwise to the unlocked position and pull off. Attach the other head by placing it on the top of the unit and turning it anti-clockwise to lock into position.

  • Página 10: After Each Use

    CARE FOR YOUR CLIPPER Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your clipper after each use. The easiest and the most hygienic way to clean the clipper is by rinsing the product head after use with warm water. Always keep the clipper in the “off”...

  • Página 11: Service And Warranty

    This does not mean an extension of the warranty period. ® In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region. This warranty is offered over and above your normal statu- tory rights.

  • Página 12: Erste Schritte

    Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu ® erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington Hygiene Clipper viel Freude. Lesen Sie die Bedienungs- anleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.
  • Página 13 DEUTSCH HINWEIS: Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie den Hygiene Clipper für einen längeren Zeitraum nicht benutzen. AUSTAUSCHEN DER AUFSÄTZE (NE3350) Stellen Sie sicher, dass der Hygiene Clipper ausgeschaltet ist. Entfernen Sie den Scherkopf, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn in die Entriegelungsposition drehen, und ziehen Sie ihn ab.

  • Página 14: Nach Dem Gebrauch

    DIE PFLEGE IHRES HYGIENECLIPPERS Die richtige Pflege Ihres Hygiene Clipper ermöglicht eine lang anhaltende und gleich bleibende Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den Hygiene Clipper nach jedem Einsatz zu reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Hygieneclipper, indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch unter fließend warmem Wasser abspülen.
  • Página 15 Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer nicht von Remington ® autorisierten Person demontiert oder repariert wurde. 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd D8 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd D8...

  • Página 16: Plaatsen Van Batterijen

    NEDERLANDS ® Dank u voor het kiezen van Remington . Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u ® uw nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik.
  • Página 17 NEDERLANDS VERWISSELEN VAN DE HULPSTUKKEN (NE3350) Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld. Verwijder de kop door deze met de klok mee te draaien totdat deze los zit en trek hem er dan af. Bevestig de andere kop door deze op het apparaat te plaatsen en draai deze vervolgens rechtsom totdat deze vastklikt.

  • Página 18: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    VERZORGING VAN UW TONDEUSE ® Dank u voor het kiezen van Remington . Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw ® nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken.
  • Página 19 Dit heeft geen verlenging van de garantieperi- ode tot gevolg. Om een beroep te doen op de garantie kunt u ® gewoon contact opnemen met het Remington Servicecen- trum in uw regio. Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toege- kende wettelijke consumentenrechten.

  • Página 20: Avant Toute Utilisation

    été immergé dans l‘eau. DESCRIPTION 1. Tondeuse linéaire (NE3150) 2. Tête avec système de coupe rotatif (NE3350) 3. Accessoire de tondeuse verticale (NE3350) 4. Guides de coupe pour tondeuse verticale (NE3350) 5.

  • Página 21: Mise En Route De La Tondeuse

    FRANÇAIS REMARQUE: retirez les piles si le produit n’est pas utilisé durant de longues périodes. CHANGEMENT DES ACCESSOIRES (NE3350) Assurez-vous que le produit est bien éteint. Enlevez la tête en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour la débloquer et tirez. Placez la nouvelle tête sur le dessus de l’unité...

  • Página 22: Entretien De Votre Tondeuse

    REMARQUE: N’appliquez pas de pression trop forte car cela pourrait endommager la tête de la tondeuse et causer des blessures. ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE Prenez soin de votre appareil pour garantir des performances durables. Nous vous recommandons de nettoyer votre tondeuse après chaque utilisation.

  • Página 23: Protéger L'environnement

    à une extension de la période de garantie. Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie, veuillez ® contacter le service après-vente Remington de votre région. Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux.

  • Página 24: Descripción

    No utilice este producto si no está funcionando correcta-mente, si se ha caído al suelo o al agua o si ha sido dañado. DESCRIPCIÓN 1. Cortapelo lineal (NE3150) 2. Accesorio de corte circular (NE3350) 3. Accesorio cortapelo vertical (NE3350) 4. Guías cortapelo verticales (NE3350) 5.

  • Página 25: Cómo Encender El Cortapelo

    ESPAÑOL CAMBIO DE LOS ACCESORIOS (NE3350) Asegúrese de que el aparato esté apagado. Retire el cabezal girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de desbloqueo y tire de él hacia fuera. Coloque el otro cabezal colocándolo en la parte superior de la unidad y girándolo en el sentido de las agujas del reloj para que encaje.

  • Página 26: Cuidado Del Cortador Higiénico

    CUIDADO DEL CORTADOR HIGIÉNICO Cuide su aparato para asegurar un rendimiento duradero. Se recomienda limpiar el aparato después de cada uso. La manera más higiénica y sencilla de limpiar su cortador es lavando el cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. El aparato debe estar apagado cuando no lo esté...

  • Página 27: Protección Del Medio Ambiente

    Esto no implica una extensión del período de garantía. ® En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington de su región. Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

  • Página 28: Operazioni Preliminari

    ITALIANO ® Complimenti per aver scelto Remington . I prodotti ® Remington sono progettati per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a ® questo nuovo apparecchio Remington sarà possibile raggiungere i risultati desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.

  • Página 29: Accensione Del Trimmer

    ITALIANO CAMBIO DEGLI ACCESSORI (NE3350) Accertarsi che l’apparecchio sia spento. Rimuovere la testina ruotandola in senso orario in posizione di sblocco e tirandola. Montare il blocco principale dell’altro accessorio collocandolo sulla parte superiore dell’unità e girandolo in senso orario finché non si blocca in posizione. ACCENSIONE DEL TRIMMER L’interruttore di accensione è...

  • Página 30: Dopo Ogni Uso

    MANUTENZIONE DEL RIFINITORE Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata. Si consiglia pertanto di pulire sempre il rifinitore dopo averlo utilizzato. Per pulire il rifinitore nel modo più facile e igienico, sciacquare il blocco principale dell’apparecchio con acqua tiepida dopo ogni uso.

  • Página 31: Protezione Dell'ambiente

    (2) anni dalla data di acquisto. In caso di difetto ® del prodotto durante il periodo di garanzia, Remington prov- vederà ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita, completa o dei componenti non funzionanti su presentazione della prova di acquisto.

  • Página 32: Sådan Kommer Du I Gang

    DANSK ® Tak fordi du valgte et Remington -produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får glæde ® af dit nye Remington -apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar den et sikkert sted, så du altid kan finde den frem igen.

  • Página 33: Sådan Bruges Apparatet

    DANSK UDSKIFTNING AF TILBEHØR (NE3350) Kontrollér, at produktet er slukket. Fjern hovedet ved at dreje det med uret til ulåst position og træk det så af. Monter et andet hoved ved at placere det på toppen af appara- tet og dreje det mod uret, indtil det er fastlåst. TRIMMERENS AKTIVERING Tænd/sluk-kontakten (On/Off) er indbygget i batteridækslet.

  • Página 34: Efter Brug

    Aflever den på genbrugsstationen eller et andet indsamlingssted. For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse, se www.remington-europe.com ADVARSEL : Batterier må ikke kastes på ilden eller slås i stykker, da de kan eksplodere eller frigive giftige stoffer. 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd DK27 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd DK27...

  • Página 35: Service Og Garanti

    Dette indebærer ikke en forlængelse af garantiperioden. ® Ring til dit nærmeste Remington -servicecenter, hvis der opstår et garantitilfælde. Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder.

  • Página 36: Komma Igång

    SVENSKA ® Tack för att du valt Remington . Våra produkter är framtagna för bästa kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya trimmer från ® Remington . Läs bruksanvisningen noga och spar den för framtida bruk.
  • Página 37 SVENSKA BYTE AV TILLSATSER (NE3350 ) Se till att trimmern är avstängd. Ta loss huvudet genom att vrida det medurs till upplåsningspositionen och dra av. Sätt dit huvudet genom att placera det på toppen av enheten och vrida den medurs för att låsa det i position. STARTA TRIMMERN På-/av-knappen är integrerad i batterilocket.

  • Página 38: Viktiga Säkerhetsföreskrifter

    Denna produkt använder ett alkaliskt batteri. Kasta inte produkten i hushållssoporna utan lämna på din återvinningsstation. För mera fakta och information om återvinning se www.remington-europe.com VARNING: Placera inte batterierna i eld och skada dem inte, eftersom de kan spricka eller avge giftiga ämnen. 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd S31 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd S31...
  • Página 39 SVENSKA GARANTI Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi ger 2 års garanti från inköpsdatum för defekter som beror på materialfel eller tillverkningsfel. Om produkten blir defekt under garantitiden reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den utan kostnad, förutsatt att det fi nns ett inköpsbevis. Detta medför ingen förlängning av garantitiden.
  • Página 40 Remington in suosittelemia osia. Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai kastunut. KUVAUS 1. Tarkkuusrajain (NE3150) 2. Rotary trimmer lisälaite (NE3350) 3. Pystysuora rajainosa (NE3350) 4. Pystysuora rajainkampaosa (NE3350) 5. Virtakytkin 6. Paristokotelo...
  • Página 41 SUOMI LISÄOSIEN VAIHTO (NE3350) Tarkista, että laite on kytketty pois päältä. Irrota pää kääntämällä sitä myötäpäivään, kunnes se aukeaa ja vedä sitten pois. Kiinnitä toinen lisäosa asettamalla se laitteen yläosaan ja kääntämällä myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen. RAJAIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE Virtakytkin on integroitu akkusuojukseen.

  • Página 42: Tärkeitä Turvaohjeita

    LEIKKURIN KUNNOSSAPITO Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa pitkään. Suosittelemme leikkurin puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen. Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa leikkuri on huuhdella sen pää käytön jälkeen lämpimällä vedellä. Pidä leikkuri aina “Off”-asennossa, kun se ei ole käytössä. JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN Poista leikkuuteriin kertyneet ihokarvat huuhtelemalla ja ravista laite kuivaksi.
  • Página 43 Mikäli tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa, korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai minkä tahansa sen osan veloituksetta uuteen ostotositetta vastaan. Tämä ei merkitse takuuajan pidentämistä. Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Remington ® -huoltoon. Takuu myönnetään muiden kuluttajille kuuluvien tavanoma- isten lakisääteisten oikeuksien lisäksi.
  • Página 44 . Os nossos produtos são criados de acordo com os mais altos adrões de qualidade, funcionalidade e design.Esperamos que ® goste de usar o seu novo produto Remington . Leia as instruções atentamente e guardeas num local seguro para futura consulta.

  • Página 45: Ligar O Aparador

    PORTUGUÊS NOTA: Se a unidade não for usada durante longos períodos, retire a bateria. SUBSTITUIR OS ACESSÓRIOS (NE3350) Assegure-se de que o produto está desligado. Remova a cabeça rodando-a para a direita, para a posição de desbloqueio e puxe para a remover. Coloque a outra cabeça colocando-a no topo da unidade e rodando-a da direita para a esquerda para a fixar na posição.

  • Página 46: Cuidados A Ter Com O Seu Aparador

    CUIDADOS A TER COM O SEU APARADOR Cuide do produto para garantir que o tempo de vida da tesoura não é prematuramente reduzido. Recomendamos que limpe o aparador após cada utilização. A forma mais fácil e higiénica de limpar o aparador é enxaguar a cabeça do produto com água quente, após cada utilização.

  • Página 47: Proteger O Ambiente

    Isto não signifi ca o alargamento do período de ga- rantia. No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte ® o Serviço de Assistência Remington da sua área. Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.

  • Página 48: Vloženie Batérie

    Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, spadol na zem, je poškodený alebo spadol do vody. OPIS 1. Zastrihávač chĺpkov nosa a uší (NE3150) 2. Rotačný zastrihovač (NE3350) 3. Vertikálny nástavec zastrihávača (NE3350) 4. Vertikálne hrebeňové nástavce zastrihávača (NE3350) 5. Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť...

  • Página 49: Návod Na Používanie

    SLOVENČINA VÝMENA NADSTAVCOV (NE3350) Uistite sa, že výrobok je vypnutý. Pri vyberaní hlavu uvoľnite otočením doprava a vytiahnite. Nasaďte druhú hlavu na koniec jednotky a otáčajte ňou v protismere hodinových ručičiek, kým nezapadne do svojej pozície. ZAPÍNANIE ZASTRIHÁVAČA Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť je integrované do krytu na batériu. Otočením krytu batérie doprava sa strojček zapne.

  • Página 50: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ Starajte sa o zastrihovač, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Odporúčame, aby ste zastrihovač po každom použití vyčistili. Najjednoduchším a najhygienickejším spôsobom čistenia zastrihovača po jeho použití je opláchnutie hlavy výrobku teplou vodou.Keď zastrihovač nepoužívate, mal by byť vždy vypnutý. PO KAŽDOM POUŽITÍ...

  • Página 51: Ochrana Životného Prostredia

    Môžete ho zlikvidovať v niektorom z našich servisných stredísk alebo na príslušných zberných miestach. Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remington-europe.com UPOZORNENIE: Batériu nevhadzujte do ohňa, ani ju neničte, môže vybuchnúť alebo uvoľniť toxické látky. SERVIS A ZÁRUKA Tento výrobok bol skontrolovaný...
  • Página 52 ČESKY Děkujeme, že jste si vybrali Remington ® . Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete svůj nový výrobek ® Remington rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.
  • Página 53 ČESKY VÝMĚNA NÁSTAVCŮ (NE3350) Ujistěte se, že je výrobek vypnutý. Hlavu sejmete tak, že ji otočíte ve směru hodinových ručiček do odemčené polohy a oddělíte. Nasaďte jinou hlavici tak, že ji umístíte na špičku jednotky a otočíte je ve směru hodinových ručiček, až zapadne na místo. ZAPNUTÍ...

  • Página 54: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    V tomto výrobku je použita alkalická baterie. Po ukončení životnosti výrobku jej neodhazujte do domovního odpadu. Strojek lze odevzdat na příslušných sběrných místech. Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd CZ47 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd CZ47 12.10.09 15:10 12.10.09 15:10...
  • Página 55 částí, pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To však neznamená prodloužení záruční lhůty. V případě poruchy v záruční době se spojte se servisním ® střediskem firmy Remington v místě Vašeho bydliště. Tato záruka je poskytována nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.

  • Página 56: Az Elemek Behelyezése

    Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék használati utasítását! FIGYELEM A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és ® célra használja. A borotvához csak a Remington által javasolt kiegészítőket alkalmazzon. Ne használja a készüléket, ha az sérült, vízbe esett, vagy elejtette.

  • Página 57: A Készülék Használata

    MAGYAR A KÉSZÜLÉK TOLDATAINAK CSERÉJE (NE3350) Kapcsolja ki a készüléket. A fejet az óramutató járásával megegyező irányban nyitott helyzetig elfordítva és lehúzva távolítsa el Csatlakoztassa a másik fejet a nyírógéphez: Helyezze a fejet a készülék végére, majd fordítsa el az óramutató járásával egyező...

  • Página 58: A Tisztítással Kapcsolatos Figyelmeztetések

    VÉDJE KÖRNYEZETÉT A nyírógépben alkáli elem található. Az elhasználódott készüléket ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja, hanem juttassa el egy megfelelő gyűjtőhelyre. Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon talál 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd HUN51 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd HUN51 12.10.09 15:10 12.10.09 15:10...
  • Página 59 Az előbbiek nem járnak együtt a garancia érvényességi idejének meghosszabbításával. Garancia igény esetén hívja fel bizalom- ® mal a területi Remington szervizközpontot. A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott ors- zágban érvényes garanciális rendelkezései mellett érvényesek.

  • Página 60: Wkładanie Baterii

    . Nasze produkty są zaprojektowane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy nadzieję, ® że korzystanie z nowego produktu firmy Remington przyniesie Ci wiele satysfakcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na przyszłość. UWAGA Stosować...

  • Página 61: Sposób Użycia

    POLSKI WYMIANA NASADEK (NEDH2710C) Upewnij się, że przycinarka jest wyłączona. Zdejmij głowicę, obracając ją w prawo, aby zwolnić blokadę i wyjąć. Aby nałożyć inną głowicę, umieść ją na wierzchołku przycinarki i przekręć w prawo do momentu, kiedy zatrzyma się w miejscu. WŁĄCZANIE TRYMERA Włącznik/ wyłącznik znajduje się...

  • Página 62: Przepisy Bezpieczeństwa

    śmieci, zabierz je do odpowiedniego miejsca, gdzie prowadzony jest recykling. Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu www.remington-europe.com OSTRZEŻENIE: Nie wrzucaj baterii do ognia ani nie powoduj ich uszkodzenia, ponieważ mogą wybuchnąć lub mogą zacząć...
  • Página 63 Nie oznacza to jednak wydłużenia okresu gwarancyjnego. Aby skorzystać z gwarancji, skontaktuj się telefonicznie z ® regionalnym punktem serwisowym Remington Oprócz niniejszej gwarancji konsumentowi przysługują stan- dardowe prawa ustawowe. Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u autoryzowanego dystry- butora naszej firmy.

  • Página 64: Подготовка К Работе

    Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если его уронили или повредили, а также если он случайно упал в воду. ОПИСАНИЕ 1. Линейный триммер (NE3150) 2. Насадка – роторный триммер (NE3350) 3. Насадка вертикального триммера (NE3350) 4. Насадки-расчески вертикального триммера (NE3350) 5.

  • Página 65: Рекомендации По Использованию

    РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Гигиенический триммер не включится, если батарейка вставлена неправильно. ВНИМАНИЕ! Выньте батарейку из прибора, если Вы не собираетесь использовать его в течение длительного периода времени. ЗАМЕНА НАСАДОК (NE3350) Убедитесь в том, что прибор выключен. Снимите головку, повернув ее по часовой стрелке в положение...

  • Página 66: Инструкции По Безопасности

    ВНИМАНИЕ!: Не оказывайте избыточного давления на триммер, поскольку это может повредить к его повреждению или травмировать кожу. УХОД ЗА МАШИНКОЙ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС Должный уход за прибором обеспечит его длительную безупречную эксплуатацию. Мы рекомендуем чистить прибор после каждого использования. Самый простой и наиболее гигиеничный...

  • Página 67: Защита Окружающей Среды

    бытовыми отходами. Утилизация должна осуществляться в местах, предусмотренных для приемки утиль-сырья. За дополнительной информацией о повторном использовании материалов обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com ВНИМАНИЕ!: Не кладите в огонь и не деформируйте аккумуляторы, так как это может привести к взрыву или утечке токсичных материалов.

  • Página 68: Гарантийный Талон

    Срок службы изделия 2 года с даты продажи. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ® Модель _____REMINGTON NE3150/NE3350________ Дата продажи ________________________________ Продавец ____________________(подпись, печать) Изделие проверено. Претензий не имею. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. __________________________покупатель М.П. 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd Ru61 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd Ru61 12.10.09 15:10 12.10.09 15:10...

  • Página 69: Pi̇lleri̇n Yerleşti̇ri̇lmesi̇

    Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse bu ürünü kullanmayınız. AÇIKLAMA 1. Düz şekillendirici (NE3150) 2. Dairesel kesim baþlýðý (NE3350) 3. Dik şekillendirme aparatı (NE3350) 4. Dik şekillendirme aparatı uçları (NE3350) 5. Açma/Kapama düğmesi 6.
  • Página 70 TÜRKÇE AKSESUARLARIN DEĞİŞTİRİLMESİ (NE3350) Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz. CBaşlığı çıkartmak için, önce saat yönünde çevirerek kilidi açı- nız ve ardından çekerek çıkartınız. CDiğer başlığı cihazın ucuna koyup saat yönünde çeviriniz ve yerine oturtunuz. ŞEKİLLENDİRİCİNİN ÇALIŞTIRILMASI CAçma/Kapatma düğmesi pil kapağına entegredir. CAçık konuma getirmek için pil kapağını...

  • Página 71: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari

    ÇEVREYİ KORUMA Üründe alkalin pil kullanılmalıdır. Kullanım ömrü sonunda düzel- ticiyi çöplerle birlikte atmayınız. Bu işlem uygun toplama alanla- rında yapılabilir. Geri kazanym ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd TR64 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd TR64 12.10.09 15:10 12.10.09 15:10...
  • Página 72 Bu durum garanti süre- si içinde geçerlidir. Garantinin kapsamýndaki bir durumda böl- ® genizdeki Remington Hizmet Merkezini aramanýz yeterlidir. Bu garanti sizin yasal tüketici haklarýnýza ilave olarak sunulmaktadýr.
  • Página 73 ROMANIA ® Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington . Produsele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucure utilizarea noului dumneavoastră produs ® Remington . Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să...
  • Página 74 ROMANIA SCHIMBAREA ACCESORIILOR (NE3350) Asiguraţi-vă că produsul este oprit. Scoateţi capul rotindu-l în sens orar în poziţia deblocată şi trageţi-l afară. Îndepărtaţi capul prin răsucirea acestuia în sensul acelor de ceasornic urmată de tragere. Ataşaţi celălalt cap prin poziţionarea acestuia deasupra aparatului şi rotirea lui în sensul invers acelor de ceasornci pentru a se fixa în poziţie.
  • Página 75 ROMANIA ÎNGRIJIREA TRIMMER-ULUI DUMNEAVOASTRĂ Îngrijiţi-vă aparatul pentru a asigura randamentul pe termen lung al acestuia. Vă recomandăm să efectuaţi curăţarea maşinii dumneavoastră de tuns după fiecare utilizare. Cea mai uşoară şi igienică modalitate de curăţare a maşinii de tuns constă în spălarea capului aparatului după...
  • Página 76 Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi : Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureşti. Tel: +40 21 352 29 49; Mobil: +40 0744 574 647 Asistenţă...
  • Página 77 Τα προϊόντα μας είναι σχεδιασμένα για να συνδυάζουν τα υψηλότερα επίπεδα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απο- λαύσετε τη χρήση της νέα σας συσκευής Remington ® Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
  • Página 78 EΛΛΗΝІΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. ΑΛΛΑΖΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ ΚΟΠΗΣ (NE3350) Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι απενεργοποιημένο. Αφαιρέστε την κεφαλή περιστρέφοντας την δεξιό- στροφα προς τη θέση ξεκλειδώματος και μετά τρα- βώντας την. Συναρμολογήστε...
  • Página 79 EΛΛΗΝІΚΑ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΣΑΣ Φροντίστε την συσκευή σας για να εξασφαλίσετε μακρόχρονες επιδόσεις. Προτείνουμε να καθαρίζετε τη συσκευή σας μετά από κάθε χρήση. Ο ευκολότερος και υγιεινότερος τρόπος καθαρισμού της συσκευής είναι να ξεπλένετε την κεφαλή κοπής κάτω από ζεστό τρεχούμενο...

  • Página 80: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

    απορρίμματα. Η απόρριψη των μπαταριών γίνεται σε ειδικούς χώρους συγκομιδής. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση των προϊόντων μας δείτε στο: www.remington-europe.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καταστρέφετε και μην ρίχνετε στην φωτιά τις μπαταρίες διότι μπορεί να εκραγούν ή να απελευθερώσουν τοξικά υλικά.
  • Página 81 SLOVENŠČINA Hvala, da ste izbrali Remington ® . Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo, da boste uživali ob uporabi svojega novega izdelka Re- ® mington . Prosimo, da si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo.
  • Página 82 SLOVENŠČINA MENJAVANJE NASTAVKA (NE3350) Prepričajte se, ali je izdelek izključen. Odstranite glavo tako, da jo zavrtite v smeri urnega kazalca v odpahnjen položaj in jo snamete. Pritrdite drugo glavo na vrh enote in jo obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca, da se zaskoči na položaju. VKLOP STRIŽNIKA Stikalo za vklop/izklop je vgrajeno v pokrov predala za baterije.

  • Página 83: Pomembni Varnostni Napotki

    Odstranite ga lahko na ustreznih zbirališčih za posebne odpadke. Za več informacij o recikliranju glejte www.remington-europe.com POZOR : Baterij ne mečite v ogenj ali jih deformirajte, ker lahko eksplodirajo ali sprostijo strupene materiale. 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd SL76 090793_REM_IFU_NE150-3350_22L.indd SL76...
  • Página 84 če boste predložili dokazilo o nakupu. To ne pomeni, da se garancijsko obdobje podaljša. V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokličite servisni center Remington ® v svoji bližini. Ta garancija je v skladu z vašimi običajnimi zakonskimi pravicami.
  • Página 85 HRVATSKI JEZIK / SRBIJA Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington ® .Naši proizvodi su dizajnirani kako bi udovoljili najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u korištenju vašega novog ® Remington proizvoda. Molimo, pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za budućeg korisnika.
  • Página 86 HRVATSKI JEZIK / SRBIJA NAPOMENA: Uklonite baterije ako jedinica neće biti u uporabi dulje vrijeme. ZAMJENA PRIKLJUČAKA (NE3350) Uvjerite se da je proizvod isključen. Skinite glavu tako da je okrenete u smjeru kazaljke na satu prema otključanom položaju i povučete. Dodajte drugu glavu postavljajući ju na vrh jedinice i okrećući u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto.
  • Página 87 HRVATSKI JEZIK / SRBIJA NJEGA UREĐAJA ZA ŠIŠANJE Njegujte vaš proizvod kako biste osigurali dugotrajnost. Preporu- čujemo čišćenje uređaja nakon svake uporabe. Najlakši i najučin- kovitiji način čišćenja uređaja je ispiranje glave proizvoda toplom vodom nakon uporabe. Uređaj uvijek držite u „isključenom“ položaju kada nije u upotrebi.

  • Página 88: Zaštita Okoliša

    ćemo popravak takvog oštećenja ili se odlučiti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate, osiguravajući da postoji dokaz o kupnji. To ne znači produljenje jamstvenog roka. U slučaju jamstva samo nazovite Remington ® servisni centar u vašoj regiji.
  • Página 89 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫. إن ﻣ ُ ﻨﺘﺠﻨﺎ ﻣﺼﻤﻢ‬Remington ‫ﺷﻜ ﺮ ا ً ﻷن اﺧﺘﻴﺎرﻛﻢ وﻗﻊ ﻋﻠﻰ رﳝﻨﻐﺘﻮن‬ ® ‫ﻟﻴﺤﻘﻖ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻟﻠﺠﻮدة و اﻟﻔﻌﺎﻟ ﻴ ّ ﺔ و اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ. ﻧﺤﻦ ﻧﺄﻣﻞ ﺑﺄن ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮا‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺠﻜﻢ اﳉﺪﻳﺪ ﻣﻦ رﳝﻨﻐﺘﻮن. ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻹﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬...
  • Página 90 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ .‫اﻧﺘﺒﻪ: ﻟﻦ ﻳﻌﻤﻞ اﳌﺸﺬب اﻟﺼﺤﻲ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﺮﻛ ﺒ ّ ﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ‬ .‫اﻧﺘﺒﻪ: اﻧﺰﻋ ﻮ ا اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت إذا ﻛﻨﺘﻢ ﻻ ﺗﺮﻳﺪون اﺳﺘﺨ ﺪ ام اﳉﻬﺎز ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ (NE3350) ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﳌﻠﺤﻖ‬ .‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﳉﻬﺎز ﻣﻄﻔﺄ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻨﺰع اﻟﺮأس ﺑ ﻮ اﺳﻄﺔ إدارﺗﻪ ﻋﻜﺲ اﲡﺎﻩ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ إﻟﻰ وﺿﻊ ﻓﺘﺢ اﻟﻘﻔﻞ و اﺳﺤﺒﻪ‬ .‫ﻟﻠﺨﺎرج‬...
  • Página 91 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺂﻟﺔ اﳊﻼﻗﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ ﻟﻶﻟﺔ ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ اﺳﺘﺨ ﺪ ام. إن‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺳﻬﻮﻟﺔ و ﺻﺤ ﻴ ّ ﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﻲ ﻏﺴﻞ ﺷﻔ ﺮ ات اﳌﺸﺬب ﺑﺎﳌﺎء اﻟﻔﺎﺗﺮ ﺑﻌﺪ‬ .‫ﻛﻞ اﺳﺘﺨ ﺪ ام. أﻃﻔﺌ ﻮ ا اﳉﻬﺎز داﺋﻤ ﺎ ً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳ ُ ﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﺑﻌﺪ...
  • Página 92 ‫ﺧﻠﻞ أو ﻋﻴﺐ أو اﺳﺘﺒ ﺪ ال اﳌﻨﺘﺞ أو أي ﻣﻦ أﺟﺰاﺋﻪ ﺑﺪون ﲢﺼﻴﻞ رﺳﻮم ﺑﺸﺮط ﺗﻮﻓﻴﺮ إﻳﺼﺎل‬ .‫اﻟﺸ ﺮ اء. وﻫ ﺬ ا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﲤﺪﻳﺪ ﻣﺪة اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ ﻓﻲ‬Remington ‫و إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﻟﻀﻤﺎن، اﺗﺼﻞ ﲟﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬...
  • Página 93 ‫זה. אין להשתמש בתוספות שאינן מומלצות על ידי חברת‬ Remington ® ‫אין להשתמש במוצר אם אינו פועל כשורה, אם הופל או‬ .‫ניזוק או אם נפל לתוך מים‬ ‫תיאור‬ ‫1. קוצץ ליניארי‬ (NE3150) ‫2. קוצץ מסתובב‬ (NE3350) ‫3. אביזר קוצץ אנכי‬ (NE3350) ‫4. מסרקים לאביזר קוצץ אנכי‬ (NE3350) ‫5.
  • Página 94 HEBREW ,‫הנח את המכסה בחזרה על גבי היחידה לפי סימני היישור‬ .‫ואז סובב עם כיוון השעון עד שהמכסה ייסגר בנקישה‬ ‫שים לב: מכונת התספורת ההיגיינית שלך לא תפעל אם‬ .‫הסוללות מורכבות בצורה שגויה‬ ‫שים לב: הוצא את הסוללות מתוך היחידה אם היא אינה‬ .‫בשימוש...
  • Página 95 HEBREW HEBREW .‫סובב את המכונה בעדינות בתנועה מעגלית‬ ‫אל תכניס את יחידת החיתוך לתעלת האוזן לעומק של יותר‬ .‫מ“מ‬ -‫מ‬ ‫שים לב: אל תפעיל לחץ רב מדי שכן הדבר גורם נזק לראש‬ .‫המכונה ועלול להביא לפציעת העור‬ ‫הטיפול במכונת התספורת שלך‬ ‫דאג...
  • Página 96 ‫המוצר פועל על סוללת אלקליין. אין להשליך מוצר זה לפח אשפה‬ ‫ביתי בתום חיי השירות שלו. השלכת המוצר יכולה להיעשות באתרי‬ .‫איסוף מתאימים‬ - ‫למידע נוסף על מיחזור ראה‬ www.remington-europe.com ‫אזהרה: אין לשרוף או להשחית את מארז הסוללות מכיוון‬ .‫שהן עלולות להתפוצץ ולפלוט חומרים רעילים‬ ‫שירות ואחריות‬...

Este manual también es adecuado para:

Ne3350

Tabla de contenido