Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Products you can rely on
Manuale d'uso e manutenzione
Instructions for use and maintenance
Manuel d'utilisation et d'entretien
Betriebs-und Wartungsanleitung
Manual de uso y mantenimiento
Serie - Series - Série - Baureihe - Serie
MEKV50C - MEKV50T
MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65
MEKVX80 - MEKX80 - MEKRX80
MEKVX100 - MEKX100 - MEKRX100
MEKV65/80/100/150 Europa
MEK65/80/100/150 Europa
MEKDV65/80/100 Europa
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
MGEMM205R3
Elettropompe monoblocco multistadio
Close-coupled multistage electric pumps
Electropompes monobloc multicellulaires
Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen
Electrobombas monobloque multicelulares
I
EN
F
D
ES
Capítulos
Manuales relacionados para Rovatti Pompe MEKV50C
Resumen de contenidos para Rovatti Pompe MEKV50C
- Página 1 Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Electrobombas monobloque multicelulares Serie - Series - Série - Baureihe - Serie MEKV50C - MEKV50T MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65 MEKVX80 - MEKX80 - MEKRX80 MEKVX100 - MEKX100 - MEKRX100 MEKV65/80/100/150 Europa...
- Página 2 Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Italiano Pagina English Page Français Page Deutsch...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Indice 1. Identificazione della macchina ....................... 4 Dati di identificazione del fabbricante ............................4 Identificazione ..................................4 Targa di identificazione ................................4... -
Página 4: Identificazione Della Macchina
1.2 Identificazione Il presente manuale descrive le istruzioni operative per l’utilizzo di: - Elettropompe monoblocco multistadio verticali serie MEKV50C; - Elettropompe monoblocco multistadio verticali serie MEKV50T; - Elettropompe monoblocco multistadio verticali serie MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65; - Elettropompe monoblocco multistadio verticali serie MEKVX80-70 - MEKVX100-100; - Elettropompe monoblocco multistadio orizzontali serie MEKX80-70 - MEKRX80-70 - MEKX100-100 - MEKRX100-100;... -
Página 5: Descrizione Del Manuale D'istruzioni Per L'uso
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Descrizione del manuale di istruzioni per l’uso Premessa Il buon funzionamento del prodotto e conseguentemente la sua affidabilità e durata, sono dipendenti dalla rigorosità con cui l’installatore e l’utilizzatore seguiranno le istruzioni contenute nel presente manuale. -
Página 6: Definizioni Delle Qualifiche Degli Operatori
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 3.4 Definizioni delle qualifiche degli operatori Di seguito si riportano le definizioni delle qualifiche degli operatori: Personale non specializzato in grado di operare la conduzione della macchina attra- Operatore generico verso l’uso dei comandi e funzioni semplici di avviamento o ripristino della produzione... -
Página 7: Usi Non Previsti E/O Impropri
Vedi tab. 1 e tab. 2 Pressione max. di aspirazione Vedi tab. 1 e tab. 2 Temperatura max. Contenuto max. di Pressione max. Pressione max. Pompa liquido pompato sostanze solide di aspirazione [bar] di esercizio * [bar] [°C] [g/m MEKV50C-8 MEKV50C-10 MEKV50C-12 MEKV50C-18 MEKV50C-24 MEKV50T-8 MEKV50T-10 MEKV50T-12 MEKV50T-18 MEKV50T-24 MEKV65-30 MEKV65-40 MEKV65-50 MEKVI65-30... -
Página 8: Caratteristiche Generali
Caratteristiche generali Le macchine descritte nel presente manuale sono adatte al pompaggio di: - Liquidi puliti, non abrasivi, chimicamente e meccanicamente non aggressivi (serie MEKV50C - MEKV50T - MEKV65 - MEKV65/80/100/150 Europa - MEK65/80/100/150 Europa - MEKDV65/80/100 Europa); - Liquidi anche chimicamente aggressivi (serie MEKVI65 - MEKVX65 - MEK(V-R)X80 - MEK(V-R)X100). -
Página 9: Identificazione Delle Pompe
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 4.4 Identificazione delle pompe Le macchine descritte nel presente manuale sono disponibili in molteplici versioni, indicate dalla denominazione della stessa: Elettropompa monoblocco Potenza nominale in CV 1,5 ÷... -
Página 10: Installazione
Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Serie MEKV50C Serie MEKV50T fig. 2 fig. 3 Serie MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65 Serie MEKV / MEKDV Europa - MEKVX80 - MEKVX100 fig. 4... -
Página 11: Schema Tipico Di Installazione
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 6.2 Schema tipico di installazione Nell’installazione (fig. 8), al fine di ridurre le perdite di carico, si deve poter disporre di una tubazione aspirante di lunghezza contenuta (max. 8 ÷... -
Página 12: Allacciamento Elettrico
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 6.4 Allacciamento elettrico Tutte le operazioni relative all’impianto ed alla strumentazione elettrica, devono essere eseguite solamente con la rete elettrica di distribuzione scollegata e dopo aver preso le precauzioni necessarie affinché non possa essere ricollegata inavvertitamente. -
Página 13: Smontaggio E Montaggio Pompa-Motore
Electrobombas monobloque multicelulares Smontaggio e montaggio pompa-motore I motori accoppiati alle pompe verticali descritte nel presente manuale (serie MEKV50C, MEKV50T, MEKV65, MEKVI65, MEKVX65, MEKV65/80/100/150 Europa) sono dotati, dal lato sporgenza albero, di cuscinetti reggispinta capaci di sostenere il carico dinamico verso il basso generato dalla pompa durante il normale funzionamento. -
Página 14: Sostituzione Motore Con Modello Equivalente
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Smontaggio serie MEKV65/80/100/150 Europa, MEKDV65/80/100 Europa, MEK65/80/100/150 Europa, MEK(V-R)X80, MEK(V-R)X100 Smontare le due griglie di protezione in modo da consentire l’accesso all’interno della lanterna superiore. Svitare la sei viti a esagono incassato, facendo attenzione a non lasciar cadere viti e rondelle all’interno della lanterna. -
Página 15: Manutenzione
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Azione Note Riempire accuratamente la pompa ed i tubi d’aspirazione, curando che non rimangano sacche d’aria all’interno della pompa, specie se equipaggiata di tenuta meccanica. -
Página 16: Messa Fuori Servizio E Demolizione
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 10. Messa fuori servizio e demolizione In caso di smantellamento e demolizione della macchina, i particolari che la compongono non presentano un grado di pericolosità tale da ri- chiedere l’adozione di particolari cautele. - Página 17 Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Index 1. Machine identification ........................... 18 Manufacturer’s identification ..............................18 Identification ..................................18 Identification plate ................................18...
-
Página 18: Index
1.2 Identification This manual describes the operating instructions relative to: - Vertical close-coupled multistage electric pumps MEKV50C series; - Vertical close-coupled multistage electric pumps MEKV50T series; - Vertical close-coupled multistage electric pumps MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65 series; - Vertical close-coupled multistage electric pumps MEKVX80-70 - MEKVX100-100 series;... -
Página 19: Description Of The Manual
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Description of the manual Introduction The good functioning of the product, its reliability and life depend on the severe respect of the present prescriptions by the installer and the end user. -
Página 20: Operators Skills
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Operators skills Below are listed the operators skills: Not skilled personnel, who can drive the machine using the controls on the push- General operator button panel;... -
Página 21: Unintended And/Or Improper Uses
See tab. 1 and tab. 2 Max suction pressure See tab. 1 and tab. 2 Max pumped liquid Max solids Max suction Max operating Pump temperature [°C] content [g/m pressure [bar] pressure * [bar] MEKV50C-8 MEKV50C-10 MEKV50C-12 MEKV50C-18 MEKV50C-24 MEKV50T-8 MEKV50T-10 MEKV50T-12 MEKV50T-18 MEKV50T-24 MEKV65-30 MEKV65-40... -
Página 22: General Characteristics
- Even chemically aggressive waters (MEKVI65 - MEKVX65 -MEK(V-R)X80 - MEK(V-R)X100 series). - MEKV50C series: Centrifugal vertical multistage electric pumps with overlapping threaded ports and motor support. Single phase and three- phase closed asynchronous electric motors, IP 55, insulation class F, thermal class B. Power 1,1 kW to 7,5 kW. -
Página 23: Pumps Identification
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 4.4 Pumps identification The machines described in this manual are available in several versions, indicated by the designation of the pump: Close coupled electric pump Nominal power in HP 1,5 ÷... -
Página 24: Installation
Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento MEKV50C series MEKV50T series fig. 2 fig. 3 MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65 series MEKV / MEKDV Europa - MEKVX80 - MEKVX100 series fig. 4... -
Página 25: Typical Installation
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 6.2 Typical installation In order to reduce head loss, provide installation (fig. 8) with a short suction pipe (max. 8 ÷ 10 m) with a diameter not smaller than the pump inlet diameter. -
Página 26: Electrical Connection
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Electrical connection All operations related to the electrical equipment must be performed only with the electricity distribution network discon- nected and after taking the necessary precautions to ensure that it cannot be inadvertently reconnected. The electric motor can absorb 15% to 30% more than the rated power shown in the plate. -
Página 27: Pump-Motor Disassembly And Assembly
Pump-motor disassembly and assembly Motors coupled to the vertical pumps described in this manual (MEKV50C, MEKV50T, MEKV65, MEKVI65, MEKVX65, MEKV65/80/100/150 Europa series) are fitted with thrust bearing (on the shaft output side) able to withstand the downward dynamic thrust generated by the pump when running. -
Página 28: Motor Replacement With An Equivalent Model
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Disassembly MEKV65/80/100/150 Europa, MEKDV65/80/100 Europa, MEK65/80/100/150 Europa, MEK(V-R)X80, MEK(V-R)X100 series Disassemble the two protection grids so that the upper part of the electric motor support can be reached. Unscrew the 6 socket head screws taking care that screws and washers don’t fall into the support. -
Página 29: Maintenance
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Action Note Carefully fill the pump body and the suction pipes checking that no air is trapped inside, especially if the pump has a mechanical seal. -
Página 30: Off Service And Demolition
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Off service and demolition In case of dismantling and demolition, the pump components are not so dangerous and do not require special precautions. - Página 31 Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Sommaire 1. Identification de la machine ........................32 Identification du fabricant ..............................32 Identification ..................................32 Plaque signalétique ................................32...
-
Página 32: Identification De La Machine
1.2 Identification Ce manuel décrit le mode d’emploi pour l’utilisation des: - Electropompes monobloc verticales multicellulaires série MEKV50C; - Electropompes monobloc verticales multicellulaires série MEKV50T; - Electropompes monobloc verticales multicellulaires série MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65; - Electropompes monobloc verticales multicellulaires série MEKVX80-70 - MEKVX100-100; - Electropompes monobloc horizontales multicellulaires série MEKX80-70 - MEKRX80-70 - MEKX100-100 - MEKRX100-100;... -
Página 33: Description De Ce Manuel
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Description de ce manuel Introduction Le bon fonctionnement du produit et la certitude d’un long service de qualité... -
Página 34: Qualifications Des Opérateurs
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 3.4 Qualifications des opérateurs La liste suivante contient les définitions des qualifications des operateurs: Personnel non spécialisé... -
Página 35: Utilisations Non Désirées Et / Ou Irrégulières
Voir tab.1 et tab. 2 Pression maxi à l’entrèe de la pompe Voir tab.1 et tab. 2 Pression maxi Température maxi Contenu maxi Pression maxi Pompe à l’entrèe de la du liquide [°C] de solides [g/m de service * [bar] pompe [bar] MEKV50C-8 MEKV50C-10 MEKV50C-12 MEKV50C-18 MEKV50C-24 MEKV50T-8 MEKV50T-10 MEKV50T-12 MEKV50T-18 MEKV50T-24 MEKV65-30 MEKV65-40 MEKV65-50... -
Página 36: Caractéristiques Générales
4.3 Caractéristiques générales Les machines décrites dans ce manuel sont utilisés pour le pompage de: - Eau chimiquement et mécaniquement non-agressive (série MEKV50C - MEKV50T - MEKV65 - MEKV65/80/100/150 Europa - MEK65/80/100/150 Europa - MEKDV65/80/100 Europa); - Liquides chimiquement agressifs (série MEKVI65 - MEKVX65 - MEK(V-R)X80 - MEK(V-R)X100). - Série MEKV50C: Electropompes centrifuges verticales multicellulaires avec orifices filetés superposés et support pour moteur électrique. Mo- teurs asynchrones monophasés et triphasés fermés à... -
Página 37: Identifications Des Pompes
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 4.4 Identification des pompes Les machines décrites dans ce manuel sont disponibles en plusieurs versions, comme indiqué ci-dessous: Electropompe monobloc Puissance nominale en CV 1,5 ÷... -
Página 38: Installation
Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Série MEKV50C Série MEKV50T fig. 2 fig. 3 Série MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65 Serie MEKV / MEKDV Europa - MEKVX80 - MEKVX100 fig. 4 fig. 5 Série MEK Europa - MEKX80 - MEKRX80 - MEKX100 - MEKRX100... -
Página 39: Installation Typique
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 6.2 Installation typique Dans l’installation (fig. 8) afin de réduire les pertes de charge, le tuyauterie d’aspiration doit être d’une longueur limitée (max. 8 ÷ 10 m) et avec un diamètre au moins égal au diamètre d’aspiration de la pompe. -
Página 40: Branchement Électrique
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 6.4 Branchement électrique Toutes les opérations relatives à l’installation et à l’appareillage électrique doivent être effectuées après avoir interrom- pu l’alimentation en énergie électrique et s’être assuré de l’impossibilité absolue que l’installation puisse être remise sous tension accidentellement. -
Página 41: Démontage Et Montage Pompe-Moteur
6.5 Démontage et montage pompe-moteur Les moteurs utilisés sur les pompes du type vertical décrites dans ce manuel (série MEKV50C, MEKV50T, MEKV65, MEKVI65, MEKVX65, MEKV65/80/100/150 Europa) sont équipés, côte sortie d’arbre, de roulements spéciaux destinés à supporter la charge dynamique dirigée vers le bas et produite par le fonctionnement normal de la pompe. Toutes les électropompes requièrent un assemblage rigide entre arbre pompe et arbre moteur de manière à ce que la poussée axiale de la pompe soit absorbée par l’un des roulements du... -
Página 42: Remplacement Du Moteur Par Un Modèle Équivalent
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Démontage série MEKV65/80/100/150 Europa, MEKDV65/80/100 Europa, MEK65/80/100/150 Europa, MEK(V-R)X80, MEK(V-R)X100 Enlever les grilles de protection placées de part et d’autre de la lanterne pour accéder à l’intérieur de la lanterne. Dévisser les six vis de l’accouplement en veillant à... -
Página 43: Entretien
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Action Note Remplir soigneusement la pompe et la tuyauterie d’aspiration en s’assurant qu’il ne reste pas de poche d’air dans la pompe, particulièrement si celle ci comporte une garniture mécanique. -
Página 44: Mise Hors Service Et Destruction
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Mise hors service et destruction En cas de besoin de démantèlement ou de démolition de la pompe, il faut savoir que les pompes standard ne comportent pas de matériaux dangereux requérant des précautions spéciales pour leur manipulation, sauf si la pompe a été... - Página 45 Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Inhalt 1. Kennzeichnung der Maschine ......................46 Kennzeichnungsdaten des Herstellers ..........................46 Kennzeichnung ..................................46 Typenschild ..................................46...
-
Página 46: Kennzeichnung Der Maschine
1.2 Kennzeichnung Das vorliegende Handbuch beschreibt die Betriebsanweisungen für den Gebrauch der: - Vertikale Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Baureihe MEKV50C; - Vertikale Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Baureihe MEKV50T; - Vertikale Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Baureihe MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65; - Vertikale Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Baureihe MEKVX80-70 - MEKVX100-100; - Horizontale Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Baureihe MEKX80-70 - MEKRX80-70 - MEKX100-100 - MEKRX100-100 ;... -
Página 47: Beschreibung Des Benutzerhandbuchs
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Beschreibung des Benutzerhandbuchs 2.1 Vorwort Der einwandfreie Betrieb der Product, und damit ihre Zuverlässigkeit und Lebensdauer, sind davon abhängig, wie genau der Installateur und der Benutzer sich an die vorliegende Anleitung halten. -
Página 48: Festlegung Der Befähigungen Der Bediener
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 3.4 Festlegung der Befähigungen der Bediener Der Arbeitgeber muss genau die Zuständigkeitsbereiche der mit den verschiedenen Arbeiten vertrauten Personen festlegen: Reinigung, orden- tliche Wartung und eventuell außerordentliche Wartung. -
Página 49: Nicht Vorgesehener Und/Oder Unsachgemäßer Gebrauch
Siehe tab. 1 und tab. 2 Max. Ansaugdruck Siehe tab. 1 und tab. 2 Höchsttemperatur Max. Max. Max. Pumpe der geförderten Feststoffgehalt [g/ Ansaugdruck Betriebsdruck * Flüssigkeit [°C] [bar] [bar] MEKV50C-8 MEKV50C-10 MEKV50C-12 MEKV50C-18 MEKV50C-24 MEKV50T-8 MEKV50T-10 MEKV50T-12 MEKV50T-18 MEKV50T-24 MEKV65-30 MEKV65-40 MEKV65-50 MEKVI65-30 MEKVI65-40... -
Página 50: Allgemeine Merkmale
4.3 Allgemeine Merkmale Die Maschinen in diesem Handbuch sind geeignet zur Förderung von: - Sauberen Flüssigkeiten, nicht-abrasive, chemisch und mechanisch nicht aggressiv (Baureihe MEKV50C - MEKV50T - MEKV65 - MEKV65/80/100/150 Europa - MEK65/80/100/150 Europa - MEKDV65/80/100 Europa); - Auch chemisch aggressive Flüssigkeiten (Baureihe MEKVI65 - MEKVX65 - MEK(V-R)X80 - MEK(V-R)X100). - Baureihe MEKV50C: Vertikale Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen mit Anschlußtutzen mit Gewinde und Halterung für Elektromotor. Ge- schlossene Einphasenstrom und Drehstrom Asynchronmotoren mit Käfigläufer, IP 55, entsprechend der Norm IEC 34-1, IP 55, Iso-Klasse... -
Página 51: Bedeutung Der Abkürzungen
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 4.4 Bedeutung der Abkürzungen Die Maschinen in diesem Handbuch sind in verschiedenen Versionen erhältlich, wie durch die Bezeichnung der Pumpe angegeben: Monoblock Elektropumpe Nennleistung in PS 1,5 ÷... -
Página 52: Installation
Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Baureihe MEKV50C Baureihe MEKV50T Abb. 2 Abb. 3 Baureihe MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65 Baureihe MEKV Europa - MEKVX80 - MEKVX100 Abb. 4 Abb. 5 Baureihe MEK Europa - MEKX80 - MEKRX80 - MEKX100 - MEKRX100 Baureihe MEK Europa (auf Basis) Abb. 6... -
Página 53: Typische Installation
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 6.2 Typische Installation Um bei der Installation eventuelle Leistungsverluste zu vermeiden (Abb. 8), darf die Saugleitung nur eine begrenzte Länge haben (max. 8 ÷ 10 m), wobei der Durchmesser der Leitung nicht geringer sein darf als der der Ansaugöffnung der Pumpe. -
Página 54: Elektrischer Anschlüsse
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 6.4 Elektrischer Anschlüsse Sämtliche Arbeiten an der Anlage und den elektrischen Instrumenten dürfen erst nach Abtrennung vom Stromversor- gungsnetz und Treffen der Vorsichtsmaßnahmen erfolgen, die erforderlich sind, damit sie nicht versehentlich wieder ange- schlossen werden kann. -
Página 55: Demontage Und Montage Pumpe-Motor
Electrobombas monobloque multicelulares Demontege und Montage Pumpe-Motor Motoren der Vertikalpumpen (Baureihe MEKV50C, MEKV50T, MEKV65, MEKVI65, MEKVX65, MEKV65/80/100/150 Europa) sind mit Druckla- gern ausgestattet (von der Seite der Wellenvorsprung) für Unterstützung der dynamischen Last nach unten von der Pumpe während des nor- malen Betriebs erzeugt werden. -
Página 56: Ersetzen Sie Den Motor Mit Dem Ersatzmodell
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Demontage Baureihe MEKV65/80/100/150 Europa, MEKDV65/80/100 Europa, MEK65/80/100/150 Europa, MEK(V-R)X80, MEK(V-R)X100 Die beiden Schutzgitter abnehmen, um Zugang zum Inneren des oberen Gehäuses zu erhalten. Die sechs Sechskantschrauben lösen;... -
Página 57: Wartung
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Aktion Anmerkung Die Pumpe und die Zulaufleitungen sorgfältig füllen und sicherstellen, dass keine Luftblasen vorhanden sind, dies gilt besonders bei der Ausführung mit Gleitringdichtung. -
Página 58: Außerbetriebsetzung Und Verschrottung
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 10. Außerbetriebnahme und Abbau Im Falle von Demontage oder Abbau des Geräts, weisen seine Bauteile keinen so hohen Gefährlichkeitsgrad auf, dass besondere Vorsichts- maßnhamen getroffen werden müssen. - Página 59 Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Índice 1. Identificación de la máquina ......................... 60 Datos del fabricante ................................60 Identificación ..................................60 Placa de identificación ................................60...
-
Página 60: Identificación De La Máquina
1.2 Identificación Este manual describe las instrucciones para el uso correcto de las: - Electrobombas monobloque multicelulares verticales serie MEKV50C; - Electrobombas monobloque multicelulares verticales serie MEKV50T; - Electrobombas monobloque multicelulares verticales serie MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65; - Electrobombas monobloque multicelulares verticales serie MEKVX80-70 - MEKVX100-100; - Electrobombas monobloque multicelulares horizontales serie MEKX80-70 - MEKRX80-70 - MEKX100-100 - MEKRX100-100 ;... -
Página 61: Descripción Del Manual
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Descripción del manual 2.1 Introducción El buen funcionamiento del producto y consecuentemente su fiabilidad y duración dependen de la rigurosidad con la cual el instalador y el usuario siguen las instrucciones del presente manual. -
Página 62: Calificación De Los Operadores
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 3.4 Calificación de los operadores Se presentan las definiciones de las calificaciones de los operadores: Personal no calificado capaz de hacer de operador de la máquina a través del uso del Operador genérico cuadro de mandos en funciones simples de la puesta en marcha o parada después de... -
Página 63: Usos No Previstos Y / O Incorrectos
Ver tab. 1 y tab. 2 Tiempo máx. de funcionamiento con Q=0 1 min. Presión máx. de trabajo * Ver tab. 1 y tab. 2 Presión máx. de aspiración Ver tab. 1 y tab. 2 Contenido máx. de Temperatura máx. Presión máx. de Presión máx. de Bomba sustancias sólidas agua bombeada [°C] aspiración [bar] trabajo * [bar] [g/m MEKV50C-8 MEKV50C-10 MEKV50C-12 MEKV50C-18 MEKV50C-24 MEKV50T-8 MEKV50T-10 MEKV50T-12 MEKV50T-18 MEKV50T-24 MEKV65-30 MEKV65-40 MEKV65-50 MEKVI65-30 MEKVI65-40 MEKVI65-50 MEKVX65-30... -
Página 64: Características Generales
Características generales Las màquinas que se describen en este manual son aptas para bombear: - Agua químicamente y mecánicamente no agresivo (serie MEKV50C - MEKV50T - MEKV65 - MEKV65/80/100/150 Europa - MEK65/80/100/150 Europa); - Agua también químicamente agresivo (serie MEKVI65 - MEKVX65 - MEK(V-R)X80 - MEK(V-R)X100). - Serie MEKV50C: Electrobombas monobloque multicelulares verticales con bocas roscadas superpuestas y soporte para motores eléctricos. -
Página 65: Identificación Bomba
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 4.4 Identificación bomba Las màquinas que se describen en este manual están disponibles en varias versiones, como se indica por el mismo nombre: Bomba eléctrica monobloque Potencia nominal en CV 1,5 ÷... -
Página 66: Instalación
Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Serie MEKV50C Serie MEKV50T fig. 2 fig. 3 Serie MEKV65 - MEKVI65 - MEKVX65 Serie MEKV Europa - MEKVX80 - MEKVX100 fig. 4 fig. 5... -
Página 67: Instalación Típica
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares 6.2 Instalación típica En la instalación (fig. 8), con el fin de reducir las pérdidas de carga, es necesario disponer de un tubo de aspiración de longitud limitada (máx. 8 ÷... -
Página 68: Conexiónes Eléctricas
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 6.4 Conexiónes eléctricas Todas las operaciones relativas a la instalación eléctrica deben ser efectuadas despues de haber desconectado la red eléc- trica de distribución y despues de haber tomado las precauciones necesarias con el fin de que no pueda ser reconectada inadvertidamente. -
Página 69: Desmontaje Y Montaje Bomba-Motor
6.5 Desmontaje y montaje bomba-motor Los motores acoplados a las bombas verticales (serie MEKV50C, MEKV50T, MEKV65, MEKVI65, MEKVX65, MEKV65/80/100/150 Europa) están provistos, del lado punta eje, de cojinetes de empuje capaces de sostener la carga dinámica hacia abajo generada de la bomba durante el normal funcionamiento. -
Página 70: Sustitución Motor Con Modelo Equivale
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Desmontaje serie MEKV65/80/100/150 Europa, MEK65/80/100/150 Europa, MEK(V-R)X80, MEK(V-R)X100 Desmontar las dos rejillas de protección en modo de consentir el acceso al interior del núcleo superior. Desenroscar los seis tornillos a hexágono, prestando atención de no dejar caer tornillos y arandelas en el interior del núcleo. -
Página 71: Mantenimiento
Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Acción Nota Llenar cuidadosamente la bomba y las tuberías de aspiración, teniendo precaución de que no queden bolsas de aire en el interior de la bomba, especialmente si es equipada con sello mecánico. -
Página 72: Puesta En Fuera De Servicio Y Demolición
Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento 10. Puesta en fuera de servicio y demolición En caso de desmantelamiento y demolición de la bomba, los componentes que la componen no son tan peligrosos ni requieren la adopción de precauciones especiales. - Página 73 Puissance db [A] Pumpe Leistung Bomba Potencia 1,1 kW <70 1,5 ÷ 2,2 kW MEKV50C 3 ÷ 4 kW 5,5 ÷ 7,5 kW 1,1 kW <70 1,5 ÷ 2,2 kW MEKV50T 3 ÷ 4 kW 5,5 ÷ 9,2 kW 11 ÷ 18,5 kW 11 ÷...
- Página 74 Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Informazioni sul prodotto in conformità al Regolamento 547/2012 recante modalità di applicazio- ne della Direttiva 2009/125/CE in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua ▪ Indice di efficienza minima: vedere targhetta costruttiva ▪...
- Página 75 Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Angaben zum Produkt in Übereinstimmung mit der Verordnung 547/2012 mit Durchführungsvor- schriften zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG über das spezifische Öko-Design von Pum- pen für Wasser ▪ Mindesteffizienzindex: siehe Typenschild ▪...
- Página 76 Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento Dichiarazione CE di Conformità EC Declaration of Conformity Déclaration CE de Conformité...
- Página 77 Verantwortung, daß die Maschine: declara, bajo propia responsabilidad, que la máquina: MEKV50C - MEKV50T - MEKV65-30 - MEKV65-40 - MEKVI65-30 - MEKVI65-40 - MEKVX65-30 - MEKVX65-40 MEKV65-22 - MEKV65-32 - MEKV65-42 - MEKV80-45 - MEKV80-60 è conforme alla Direttiva Macchine 2006/42/CE, alla Direttiva RoHS 2011/65/EU e 2015/863/EU, alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, alla Direttiva ErP 2009/125/CE e, dove applicabile, agli standard EN-ISO 12100, EN 809.
- Página 78 Elettropompe monoblocco multistadio Manuale d’uso e manutenzione Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Electropompes monobloc multicellulaires Manuel d’utilisation et d’entretien Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Betriebs-und Wartungsanleitung Electrobombas monobloque multicelulares Manual de uso y mantenimiento RAEE - Gestione rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE - Electrical and Electronic Waste Management RAEE - Gestion des déchets d’appareillages électriques et électroniques RAEE - Umgang mit Abfällen elektrischer und elektronischer Geräte...
- Página 79 Manuale d’uso e manutenzione Elettropompe monoblocco multistadio Instructions for use and maintenance Close-coupled multistage electric pumps Manuel d’utilisation et d’entretien Electropompes monobloc multicellulaires Betriebs-und Wartungsanleitung Mehrstufige monoblock Kreiselpumpen Manual de uso y mantenimiento Electrobombas monobloque multicelulares Note - Notes - Notes - Anmerkungen - Notas MGEMM205R3...
- Página 80 Products you can rely on MGEMM205R3 HEADQUARTERS: 2000 DIVISION: IPERSOM DIVISION: 42042 FABBRICO (REGGIO EMILIA) 42047 ROLO (REGGIO EMILIA) 42042 FABBRICO (REGGIO EMILIA) ITALY ITALY ITALY Tel +39 0522 66 08 15 Tel +39 0522 66 50 00 Tel +39 0522 66 72 17 / 0522 66 72 25 Fax +39 0522 66 50 20 Fax +39 0522 66 09 79 Fax +39 0522 66 02 70...