Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
840156900 Ev01.qxd
10/3/06
Meal Maker Express
Meal Maker Express
Meal Maker Express
840156900
11:16 AM
Page 1
™
™
LIRE AVANT L'UTILISATION
™
English ................................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français ............................................ 17
Canada : 1-800-267-2826
Español .............................................. 32
México: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
READ BEFORE USE
LEA ANTES DE USAR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach 25285
Resumen de contenidos para Hamilton Beach 25285
- Página 1 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 1 Meal Maker Express ™ READ BEFORE USE Meal Maker Express ™ LIRE AVANT L’UTILISATION Meal Maker Express ™ LEA ANTES DE USAR English ..........2 USA: 1-800-851-8900 Français ..........17 Canada : 1-800-267-2826 Español ..........
-
Página 2: Important Safeguards
1. Read all instructions. 8. The use of accessory attachments not 2. Do not touch hot surfaces. Use handles recommended by Hamilton Beach/ or knobs. Proctor-Silex, Inc. may cause injuries or 3. To protect against risk of electrical shock, serious damage to the unit. -
Página 3: Parts And Features
840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 3 Know Your Grill Parts and Features 1. Cover 5. Drip Cup 2. Nonstick Grill Surfaces 6. Support Leg 3. Base 7. Spatula/Scraper (available with select models) 4. Timer... -
Página 4: Optional Features
840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 4 Optional Features (on select models) Drain Spout Removable Grids Cord Wrap Drain Spout Locking Tab Grilling Options The grill may be used in two different positions: Closed Cover This will cook the food on both sides at the same time. -
Página 5: Before First Use
840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 5 Operating Instructions BEFORE FIRST USE: Please wash the cooking surfaces of the grill as instructed under “Cleaning.” 1. Plug into 120 volt AC outlet. 6. When timer rings, use a hot mitt and carefully lift 2. -
Página 6: Grilling Chart
840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 6 Grilling Chart PREHEAT GRILL 5 MINUTES WITH COVER CLOSED. The following times are guidelines. FOOD COOK TIME DONENESS Beef strip steak, boneless, 5 min. Slightly pink in center; brown fresh (8 oz.) on outside No longer pink in center Chicken breast, boneless, 5-8 min. - Página 7 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 7 Cleaning NOTE: If your grill has removable grids, 5. Do not use steel wool or any type see the following section. of abrasive cleaner to clean the grill, as it will damage the nonstick grilling 1.
- Página 8 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 8 Recipes These recipes were developed for use with all sizes of the Meal Maker Express ™ Contact Grills. Some ingredients are listed as a range; for example, 2 or 4 slices of bread. Use the smaller amount for the small grill or if you’re only cooking for two on the large grill.
- Página 9 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 9 Cinnamon French Toast 3 eggs ⁄ cup milk 1 tablespoon sugar ⁄ teaspoon vanilla 4 slices bread Cinnamon 1. Spray grill with cooking spray. Preheat grill for 5 minutes. 2. In a medium shallow bowl, whisk together eggs, milk, sugar, and vanilla. Soak slices of bread in egg mixture.
- Página 10 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 10 Turkey Garden Burgers ⁄ or 1 pound lean ground turkey ⁄ or 1 cup shredded carrot and zucchini 1 or 2 tablespoons finely chopped onion 1 tablespoon finely chopped fresh parsley 2 or 4 whole wheat or white sandwich buns 1.
- Página 11 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 11 Tuna Burgers 1 or 2 cans (6 ounces each) chunk light tuna, drained and flaked ⁄ ⁄ cup dry bread crumbs ⁄ ⁄ cup finely chopped celery 2 tablespoons or ⁄ cup finely chopped onion 1 or 2 tablespoons chopped fresh parsley 2 tablespoons or ⁄...
- Página 12 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 12 “Meatball” Sandwiches ⁄ or 1 pound lean ground beef ⁄ ⁄ cup dry Italian seasoned bread crumbs 2 tablespoons or ⁄ cup chopped onion ⁄ or 1 teaspoon dried basil leaves, crushed 1 egg or 2 egg whites 2 or 4 crusty Italian rolls, about 7 inches long 1 8-oz.
- Página 13 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 13 Really Easy Tacos ⁄ or 1 pound lean ground beef ⁄ ⁄ cup chopped onion ⁄ or 1 package (1 ⁄ ounces) taco seasoning mix 6 or 12 taco shells Shredded lettuce, chopped tomatoes, shredded cheddar cheese Sour cream and/or salsa 1.
- Página 14 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 14 Chicken & Vegetable Packets 2 or 4 cooked chicken breasts (about ⁄ to 1 pound uncooked)* 14 or 28 frozen potato wedges with skin (about 12 ounces) 1 or 2 cups frozen peas ⁄...
- Página 15 840156900 Ev01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 15 Grilled Vegetable Medley 1 or 2 medium zucchini or yellow summer squash, sliced ⁄ or 1 medium onion, sliced 1 or 2 cups sliced fresh mushrooms (3 or 6 ounces) 1 or 2 medium or plum tomatoes, sliced ⁄...
-
Página 16: Customer Service
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor- Silex and Traditions products from the date of original purchase, except as noted below. -
Página 17: Importantes Instructions
8. L’utilisation d’accessoires non recom- 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. mandés par Hamilton Beach/Proctor- Utiliser les poignées ou les boutons. Silex, Inc. peut causer des blessures ou 3. Pour protéger contre le risque de choc endommager gravement le gril. -
Página 18: Pièces Et Caractéristiques
840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 18 Nomenclature Pièces et caractéristiques 1. Couvercle 5. Ramasse-gouttes 2. Surfaces de cuisson 6. Pied d’appui antiadhésives 7. Spatule/racloir 3. Base (avec certains modèles) 4. Minuterie... -
Página 19: Options De Cuisson Au Gril
840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 19 Caractéristiques optionnelles (sur certains modèles) Orifice d’écoulement Enroulement de cordon Grilles amovibles Orifice d’écoulement Languette de blocage Options de cuisson au gril Le gril peut être utilisé de deux façons différentes : Avec couvercle fermé Cette façon fera cuire les aliments les deux côtés à... -
Página 20: Utilisation Du Gril
840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 20 Utilisation du gril AVANT LE PREMIER EMPLOI : Veuillez laver les surfaces de cuisson du gril en suivant les instructions de la rubrique “Nettoyage”. 1. Brancher dans une prise de courant 6. Quand la minuterie se fait entendre, utiliser une CA de 120 volts. - Página 21 840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 21 Tableau de grillades PRÉCHAUFFER LE GRIL PENDANT 5 MINUTES AVEC LE COUVERCLE FERMÉ. Les temps de cuisson suivants sont donnés à titre indicatif. TEMPS DE PLAT INDICATEUR DE CUISSON CUISSON Bifteck en lanières, Légèrement rose au milieu, 5 min désossé, frais (8 oz)
- Página 22 840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 22 Nettoyage REMARQUE : Si votre gril comporte 5. Ne pas utiliser de laine d’acier ou de des grilles amovibles, voir la section nettoyants abrasifs pour nettoyer le suivante. gril; vous risquez d’endommager la surface de cuisson antiadhésive et la 1.
- Página 23 840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 23 Recettes Ces recettes ont été élaborées pour utilisation avec toute taille de gril de contact Meal Maker Express.™ Les ingrédients sont mentionnés en conséquence; par exemple, 2 ou 4 tranches de pain. Utiliser la quantité plus petite pour le petit gril ou si vous faites cuire pour deux personnes sur le gros gril.
-
Página 24: Pommes De Terre Rissolées Légères
840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 24 Pommes de terre rissolées légères ⁄ ou 3 tasses de pommes de terre râpées congelées, style méridional ⁄ ou 1 oignon vert, finement haché (facultatif) 1. Vaporiser le gril d’aérosol de cuisine. Préchauffer le gril pendant 5 minutes. 2. - Página 25 840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 25 Pizzawiches au pepperoni 2 ou 4 muffins anglais, coupés en deux 16 ou 32 tranches de pepperoni 2 ou 4 tranches de fromage fondu américain ou cheddar 4 à 8 tranches de tomate Feuilles d’origan séchées, écrasées 1.
- Página 26 840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 26 Salade César au poulet grillé 1 ou 2 moitiés de poitrine de poulet désossée et sans peau (environ 4 ou 8 oz) 1 blanc d’oeuf, légèrement battu 2 c. à soupe ou ⁄ tasse de parmesan râpé...
- Página 27 840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 27 Boeuf et champignons minute ⁄ ou 1 livre de lanières de bifteck de surlonge 1 ou 2 tasses de champignons frais tranchés (3 ou 6 oz) ⁄ ou 1 oignon moyen, tranché 1 ou 2 gousses d’ail, émincées ou ⁄...
- Página 28 840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 28 Tortillas au poulet et aux poivrons ⁄ ou 1 lb de poitrines de poulet désossées, sans peau ⁄ ou 1 tasse de sauce piquante 1 ou 2 poivrons moyens verts ou rouges, coupés en lanières ⁄...
-
Página 29: Macédoine De Légumes Grillés
840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 29 Bifteck épicé au poivre ⁄ ou 1 lb de lanières de bifteck de surlonge 1 ou 2 petits poivrons rouges ou verts, coupés en lanières ⁄ ou 1 oignon moyen, tranché 1 ou 2 gousses d’ail, émincées, ou ⁄... -
Página 30: Poitrines De Poulet Grillées
840156900 Fv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 30 Salade César au poulet extra vite faite Trancher 1 ou 2 poitrines de poulet grillées (voir le «Tableau de grillades »). Ajouter à un sac de mélange à salade César. Poitrines de poulet grillées Recouvrir les poitrines de poulet grillées (voir le «Tableau de grillades ») de sauce barbecue et de fromage râpé. - Página 31 Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une péri- ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach et cent quatre-vingt (180) jours pour les produits Proctor Silex et Traditions, à partir de la date de son achat original, à l’exception des modalités suivantes.
-
Página 32: Salvaguardias Importantes
2. Verifique que el voltaje de su instalación 9. El uso de accesorios no recomendados corresponda con el del producto. por Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. 3. Es necesario que haya buena supervisión puede causar lesiones o serios daños a cuando los niños utilicen aparatos o la unidad. -
Página 33: Partes Y Características
840156900 Sv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 33 Partes y características 1. Tapa 5. Recipiente para goteo 2. Parrillas antiadherentes 6. Pata de apoyo 3. Base 7. Espátula/Rasqueta (disponible con modelos especiales) 4. Programador de Tiempo... -
Página 34: Características Opcionales
840156900 Sv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 34 Características Opcionales (en modelos especiales) Pico de drenaje Parrillas desmontables Envoltorio del cable Pico de drenaje Lengüeta de trabado Opciones de asado La parrilla puede utilizarse en dos posiciones diferentes: Tapa cerrada De este modo los alimentos se cocinarán de ambos lados al mismo tiempo. -
Página 35: Antes Del Primer Uso
840156900 Sv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 35 Instrucciones de funcionamiento ANTES DEL PRIMER USO: Por favor lave las parrillas en la forma indicada bajo el título de “Limpieza”. 1. Enchufe en un tomacorriente de 6. Cuando el temporizador suene, use 120 voltios CA. -
Página 36: Tabla Para Asar A La Parrilla
840156900 Sv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 36 Tabla para asar a la parrilla PRECALIENTE LA PARRILLA POR 5 MINUTOS CON LA TAPA CERRADA. Los siguientes tiempos de cocción son para guía. ALIMENTO TIEMPO DE GRADO DE COCCIÓN COCCIÓN Tiras de carne de res deshue- 5 min. -
Página 37: Limpieza
840156900 Sv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 37 Limpieza NOTA: Si su artefacto cuenta con 5. No utilice esponjas metálicas o rejillas desmontables, vea la sección cualquier clase de limpiador abrasivo siguiente. para limpiar la parrilla, ya que pueden dañar la superficie antiad- 1. -
Página 38: Póliza De Garantía
❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. - Página 39 840156900 Sv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 39 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Jalisco Distrito Federal REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE, ELECTRODOMÉSTICOS S.A. DE C.V. Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Garibaldi No. 1450 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Ladrón de Guevara Tel: 01 55 5235 2323 GUADALAJARA 44660 Jal.
- Página 40 840156900 Sv01.qxd 10/3/06 11:16 AM Page 40 Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 25285 120 V~ 60 Hz 1000 W 25285BH 120 V~ 60 Hz 1000 W 25285H 120 V~ 60 Hz 1000 W 25300 ST09 120 V~ 60 Hz 1000 W...