Tabla de contenido
Enlaces rápidos
C
C
OMUNICADOR DE ALARMA DE CAMINO DOBLE
HSPA/3G
Advertencia: Este manual contiene información sobre los límites relativos al uso y funciones
del producto e información sobre las limitaciones en cuanto a las responsabilidades del
fabricante.
3G2060(R)
OMUNICADOR DE ALARMA INALÁMBRICA
HSPA/3G C
América del Norte
TL2603G(R)
E
Y
THERNET
3G/E
América del Norte
OMUNICADOR
/I
C
NTERNET
OMUNICADOR POR
THERNET
Manual de instalación
3G
v3.0
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para DSC 3G2060
Resumen de contenidos para DSC 3G2060
- Página 1 3G2060(R) OMUNICADOR DE ALARMA INALÁMBRICA HSPA/3G C OMUNICADOR América del Norte TL2603G(R) OMUNICADOR DE ALARMA DE CAMINO DOBLE HSPA/3G THERNET NTERNET OMUNICADOR POR 3G/E THERNET América del Norte Manual de instalación v3.0 Advertencia: Este manual contiene información sobre los límites relativos al uso y funciones del producto e información sobre las limitaciones en cuanto a las responsabilidades del...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ABLE OF ONTENTS Información General ....2 Apéndice A: Solución de problemas del Co- IMPORTANTE......2 municador . - Página 4 Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación ADVERTENCIA mente a los ocupantes de un incendio por un número de razones, algunas son las siguientes. Los detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados inco- POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE rrectamente . El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo, como cuando el fuego es en la chimenea, paredes o techos, o en el otro lado de las Nota para los Instaladores puertas cerradas.
-
Página 5: Información General
GSM en el área local. La unidad no debe montarse en el lugar definitivo sin antes realizar la Prueba de posi- cionamiento del Comunicador below para determinar el mejor lugar para recepción de radio (mínimo de un LED verde encendido). Los kits de antena opcionales están disponibles desde DSC en: http:// www.DSC.com. -
Página 6: Características
Información General Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación ARACTERÍSTICAS • Encriptación AES de 128 bits vía HSPA/3G y Ethernet/Internet. (Número de certificado de validación NIST 2032). • Comunicación de alarma backup o primaria 3G/GPRS. • Ethernet LAN/WAN 10/100 BaseT (solamente TL2603G). •... - Página 7 Información General Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación Notas para uso de redes de datos públicas conmutadas y de datos celulares: Los canales de comunicación deben facilitarse para que el Comunicador restrinja el acceso no autorizado que, de otro modo, podría comprometer la seguridad. El Comunicador debe estar ubicado en un área segura. •...
-
Página 8: Compatibilidad De Clasificaciones
Información General Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación OMPATIBILIDAD DE LASIFICACIONES Table 1: Clasificaciones del Comunicador 3G2060R TL2603GR Modelo solamente 3G/GPRS Ethernet y 3G/GPRS CLASIFICACIONES DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 12 V CC nominal: • Tensión de entrada La salida de Timbre del panel deberá reducirse: 700mA - (mA Comunicador) = (salida de Timbre reducida). -
Página 9: C24 Interactive
Configuración de Pre-instalación Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación C24 I NTERACTIVE NOTA: Esta aplicación no ha sido investigada por UL/ULC y no se utiliza en instalaciones que cuentan con certificación UL/ULC. El Comunicador proporciona monitoreo y control C24 Interactive vía una interfaz RS-422 a un C24-HUB externo. -
Página 10: Instalación Del Cable Ethernet
5. Sujete firmemente el cable RX- en el bloque de terminales. 6. Sujete firmemente el cable GND (puesta a tierra) en el bloque de terminales (opcional). NOTE: La conexión GND (puesta a tierra) es opcional. DSC recomienda conectar el cable GND (puesta a tierra) en ambos extremos. -
Página 11: Instalación Del Comunicador 3G/Gsm/Ethernet En El Panel
Instalación del Comunicador 3G/GSM/Ethernet en el Panel Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación 3G/GSM/E NSTALACIÓN DEL OMUNICADOR THERNET EN EL ANEL PC1616/1832/1864 NSTALACIÓN DEL OMUNICADOR CON EL ANEL NOTA: Antes de instalar el Comunicador o de insertar/remover la tarjeta SIM, asegúrese de que la energía del sistema esté... -
Página 12: Conexión De Timbre/Sirena Externa (Opcional)
Instalación del Comunicador 3G/GSM/Ethernet en el Panel Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación e. Ubique el orificio para tornillos en la pared lateral Figure 2: Panel de control PC1616/1832/1864 derecha del panel. Ver Figure 2 (tornillo). Alinee el Comunicador conectado con la pared lateral derecha del panel y, utilizando el tornillo propor- Antena de látigo cionado, fije el soporte de montaje al panel. -
Página 13: Conexión Keybus Para C24 Interactive
4. Sujete firmemente el cable RX- al TX-en el bloque de terminales. 5. Sujete firmemente el cable GND (puesta a tierra) en el bloque de terminales (opcional). NOTE: La conexión GND (puesta a tierra) es opcional. DSC recomienda conectar el cable GND (puesta a tierra) en ambos extremos. -
Página 14: Programación Inicial Del Panel
5. Se debe ingresar un Número de Cuenta válido en la Sección del Comunicador [851][021]. Ver Sección de Programación. NOTE: DSC recomienda usar el mismo Número de Cuenta para el Panel y para el Comunicador. 6. En las Secciones del Panel [301], [302] y [303], programe el número de teléfono de la estación central que se usará... -
Página 15: Prueba De Posicionamiento Del Comunicador
Prueba de posicionamiento del Comunicador Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación c. La Sección del Panel [301] configura el camino de comunicación primario y puede configurarse como enrutamiento del Comunicador o PSTN. La Sección del Panel [302] es redundante, y la Sección del Panel [303] es el número de teléfono de backup para la Sección del Panel [301]. -
Página 16: Leds De Estado Del Comunicador
Leds de estado del Comunicador Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación 3. Si se requiere, instale la extensión de la antena y realice los siguientes pasos para determinar la mejor ubi- cación para posicionar la antena: a. Desconecte la antena látigo blanca del panel. b. -
Página 17: Problema De Supervisión De Receptor (8 Parpadeos)
Leds de estado del Comunicador Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación NOTA: El Problema de Supervisión del Panel/restauraciónson eventos generadas internamente por el Comunicador. Ellos son los únicos eventos internos; todos los otros eventos están generados por el panel. El Problema se genera si el Comunicador falla 6 sondeos. El Problema se restauraal recibir el primer sondeo desde el Panel. -
Página 18: (Led 1 Verde) (Led 2 Verde) Y (Led Amarillo)
Reiniciar/Actualizar Comunicador Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación (LED 1 (LED 2 (LED VERDE VERDE AMARILLO NTENSIDAD DE SEÑAL NOTA: Si el LED amarillo está parpadeando, la intensidad de la señal en la siguiente tabla no es válida. Table 5 para solucionar problemas del LED amarillo parpadeante. -
Página 19: Actualización De Firmware
Apéndice A: Solución de problemas del Comunicador Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación 3. Inserte un puente para poner en contacto los pines 4 y 5 de hardware estándar. 4. Remueva la energía CA y CC del panel y luego conecte la energía al Panel nuevamente. Aguarde hasta que los dos LEDs verdes en el Comunicador comiencen a parpadear rápidamente. - Página 20 Apéndice A: Solución de problemas del Comunicador Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación Table 5: Indicaciones LED de problema Indicación Causas Posible solución de problemas posibles problema • Confirme que el servicio 3G/GPRS esté disponible y activo en su área. •...
- Página 21 Apéndice A: Solución de problemas del Comunicador Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación Table 5: Indicaciones LED de problema Indicación Causas Posible solución de problemas posibles problema • La indicación aparece cuando la Sección [201] Código de Cuenta del Sis- Problema LED amari- tema o la Sección [101];...
-
Página 22: Opciones De Programación Ethernet/Celular
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación PCIONES DE PROGRAMACIÓN THERNET ELULAR Las Secciones de Programación que se describen en este documento pueden verse en SCW LCD. Para comenzar la programación, ingrese: [*][8][código de instalador] [851][###], donde ### es el número de 3 dígitos al que se hace referencia en esta sección. -
Página 23: Opciones De Alternancia De Sistema
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación Table 6: Intervalos de supervisión para UL/ULC Ventana del receptor Intervalo de supervisión Jurisdicción (caducidad) recomendado Robo comercial UL 200 segundos (0087/135) segundos Incendio Residencial UL 30 días Transmisión de prueba del panel Robo residencial UL 30 días Transmisión de prueba del panel... - Página 24 Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación OFF: Los eventos se comunicarán a los receptores individualmente. La alternancia deberá estar en OFF (DESHABILITADA) cuando se exija la confirmación de entrega del mensaje para ambos receptores. [6] Actualización remota del Firmware De fábrica (ON) ON: El firmware del módulo del Comunicador puede actualizarse remotamente utilizando los caminos Ethernet/Celular.
-
Página 25: Opciones De Programación
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación [007] Servidor DNS IP 1 De fábrica (000.000.000.000) La programación de esta Sección no está permitida en un sistema con certificación UL/ULC. Ingrese la dirección IP para el Servidor DNS 1. El formato está compuesto por cuatro campos; cada campo está... -
Página 26: Códigos De Informes De Comunicaciones
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación nivel 2 del Estándar de Comunicación Digital SIA - Octubre 1997. Este formato enviará el código de cuenta junto con la transmisión de sus datos. La transmisión se parecerá a lo que sigue en el receptor. Ejemplo: Nri0 ET001 NOTA: En esta sección se sincroniza con la versión de los paneles de 4,50 o superior. - Página 27 Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación Transmisión de Prueba Alterna: La Transmisión de Prueba Alterna puede habilitarse o deshabilitarse en la Sección [005] Opción de Alternancia [7]. Transmisión de prueba alternativa con receptores de backup: Establezca la Sección Ethernet [026] para (FF); [027] para (00). Establezca la Sección Celular [028] para (FF);...
-
Página 28: Actualización Exitosa Del Firmware Del Comunicador
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación [034] Actualización Exitosa del Firmware del Comunicador De Fábrica (FF) Programe 00 para deshabilitar la transmisión de este evento o FF para habilitarla. Este evento ocurrirá cuando la actualización del firmware del comunicador se complete con éxito. [035] Inicio de Actualización del Firmware del Panel De fábrica (FF) Programe 00 para deshabilitar la transmisión de este evento o FF para habilitarla. -
Página 29: Opciones Del Receptor Ethernet 2
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación [103] Dirección del Receptor Ethernet 1 De fábrica (127.000.000.001) La dirección De fábrica habilita al Comunicador a operar en el Modo No Supervisado. El Modo No Supervisado se utiliza cuando un receptor no está disponible y se requiere que la unidad realice sesiones DLS. -
Página 30: Opciones De Ethernet
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación El Receptor Ethernet 2 y el Receptor Celular 2 pueden configurarse para que se comuniquen con el mismo receptor de la estación central. Para configurar el dispositivo para operar utilizando esta funcionalidad de Modo de Receptor Común, pro- grame el Receptor Ethernet 2 y el Receptor Celular 2, la dirección IP y el número de puerto con valores idén- ticos. -
Página 31: Opciones Del Receptor Celular 1
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación PCIONES DEL ECEPTOR ELULAR [201] Código de Cuenta del Receptor Celular 1 De fábrica (0000000000) El código de cuenta es utilizado por la estación central para distinguir los transmisores. Este código de cuenta es utilizado al transmitir señales de pulsos al receptor de la estación central. -
Página 32: Opciones De Celular
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación [212] DNIS del Receptor Celular 2 De fábrica (000000) DNIS se utiliza, además del Código de Cuenta, para identificar el módulo del Comunicador en la estación central. Rango válido: 000000 - 099999. Los valores se ingresan con un 0 seguido por el valor DNIS de 5 dígitos. -
Página 33: Hora De Transmisión De Prueba Por Celular
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación [224] Hora de Transmisión de Prueba por Celular De fábrica (9999) Ingrese un valor de 4 dígitos utilizando el formato de 24 horas (HHMM) para configurar la hora de transmi- sión de prueba. -
Página 34: Transmisión De Prueba De Diagnóstico
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación [901] Transmisión de Prueba de Diagnóstico Ethernet 1 (OFF). Ethernet 2 (OFF). Celular 1 (OFF). Celular 2 (OFF). [5],[6],[7],[8] Reservado (OFF). Esta Sección puede ser utilizada por el instalador para forzar al Comunicador a enviar una transmisión de prueba inmediata a receptores específicos a fin de verificar si los caminos de comunicación están disponi- bles. -
Página 35: Estado Del Comunicador
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación Table 11: Descripción de códigos de razón e Imágenes de Firmware correspondientes Código de Descripción del código de razón La imagen de Firmware es razón La verificación de la versión falló Imagen borrada Incompatibilidad de tipo de imagen Imagen borrada... -
Página 36: Solución De Problemas Del Comunicador
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación Solución de problemas del Comunicador El código de estado para la intensidad de la señal de radio, sus problemas típicos, causas posibles e instruc- ciones para la solución de problemas se muestra en la tabla a continuación. Table 12: Intensidad de señal de radio Indica Intensid... -
Página 37: Estado De Inicialization De Radio
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación Table 14: Indicaciones de Código del Problema - Dígito 4 y 5 Dígito Indicador del Causas posibles Posibles soluciones al problema Problema Confirme si el servicio 3G/GPRS está disponible y activo en su área. Verifique todas las conexiones de antena. -
Página 38: Informaciones Del Sistema (Sólo Lectura)
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación 7. Receptor 3 iniciado 8. Receptor 4 iniciado Por ejemplo, el código de estado 12-45--- de inicialización de la radio indica que la radio ha sido encendida, que ha recibido la señal de SMS de C24, la radio está conectada a la red y el Receptor 1 ha sido inicializado. Este código podría ser seguido con... -
Página 39: Número Imei
Opciones de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación lar (2 o 3 dígitos); Código de Red para Celular (2-3 dígitos); Número Exclusivo (10-12 dígitos) y Suma de verificación (1 dígito). El rango de números SIM válido es: 18-21 números. Este número está impreso en la SIM y en la parte externa del embalaje del Comunicador. -
Página 40: Planillas De Programación Ethernet/Celular
Planillas de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación LANILLAS DE PROGRAMACIÓN THERNET ELULAR [008] Servidor DNS IP 2 PCIONES DE SISTEMA Programación no permitida en sistema con certificación UL/ [001] Dirección IP Ethernet ULC. De fábrica (000.000.000.000) De fábrica (000.000.000.000) |____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____| |____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|... -
Página 41: Inicio De Actualización Del Firmware Del Comunicador
Planillas de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación [028] Transmisión Celular 1 [103] Dirección del Receptor Ethernet 1 De Fábrica (FF) Programe 00 para deshabilitar o FF De fábrica (127.000.000.001) para habilitar. |____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____| |____|____| [104] Puerto Remoto del Receptor Ethernet [029] Transmisión Celular 2 De fábrica (0BF5/3061) Rango válido: 0000 - FFFF. -
Página 42: Opciones Del Receptor Celular 1
Planillas de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación [125] Ciclo de Transmisión de Prueba por PCIONES DEL ECEPTOR ELULAR Ethernet De fábrica (000000) Rango válido: 000000 - 999999 minutos. [211] Código de Cuenta del Receptor Celular |____|____|____|____|____|____| De fábrica (0000000000) Rango válido: 0000000001 - FFFFFFFFFE. -
Página 43: Opciones De Celular
Planillas de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación |____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____| PCIONES DE ELULAR [995] Número SIM [221] Nombre del Punto de Acceso Público ____________________________________ Celular De fábrica ( ) 32 caracteres ASCII [996] Número de Teléfono Celular ____________________________________ Se requiere este número para DLS y actualizaciones de Firmware. - Página 44 Planillas de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación...
- Página 45 Planillas de programación Ethernet/Celular Coummunicator 3G Alarm Manual de instalación...
- Página 46 Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software, sin el permiso PUEDEN NO APLICARSE A USTED. escrito de un oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del (d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS - ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA COMPLETA Y ES Producto de Software.
-
Página 47: Garantía Limitada
Autorización de Mercadería Devuelta Digital Security Controls Ltd., decide sí o no, reparará o (RMA) sea emitido por el Servicio al Cliente de DSC. reemplazará cualquier producto defectuoso devolviendo el La responsabilidad de Digital Security Controls Ltd., en la producto a su fábrica, sin costo por labor y materiales. -
Página 48: Fcc Compliance Statement
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 2 9 0 0 8 3 0 5 R 0 0 1 © 2012 Tyco International Ltd. y sus compañías respectivas. Todos los derechos reservados. Toronto, Canadá · www.dsc.com Soporte técnico: 1-800-387-3630 (CA, US), 905-760-3000 Impreso en Canadá...