ENGLISH:
or EDN flashing: Bend down rainwater deflector to
make room for roller shutter.
DEUTSCH:
gebaut mit den Eindeckrahmen EDJ oder EDN: Das
Wasserableitblech nach unten biegen, um Raum für
die korrekte Rollladenmontage zu schaffen.
FRANÇAIS :
fenêtre posée avec un raccord EDJ ou EDN : replier
la gouttière du raccord afin qu'elle ne gêne pas le
positionnement du coffre du volet.
DANSK:
vindue indbygget i EDJ eller EDN inddækning:
Afvandingsrenden bukkes ned, så der er plads til
rulleskodden.
NEDERLANDS:
een dakvenster dat is ingebouwd met het EDJ of
EDN gootstuk: Buig de afvoergoot naar beneden
om ruimte te maken voor het rolluik.
ITALIANO:
installata su una finestra con raccordo EDJ o EDN:
Piegare all'ingiù il canale di drenaggio per fare
spazio alla persiana avvolgibile.
ESPAÑOL:
muy raros con chapas verticales para parar el
agua del tejado. En estos casos raros, doble la
chapa para hacer sitio a la persiana.
ENGLISH:
DEUTSCH:
drücken.
FRANÇAIS :
ral du raccordement.
DANSK:
sammen.
NEDERLANDS:
samenknijpen.
ITALIANO:
re del raccordo.
ESPAÑOL:
ENGLISH:
ily. Note the position of the covers for later
refitting.
DEUTSCH:
übergehend entfernen. Position der Fenster-
Abdeckbleche für spätere Montage beachten.
FRANÇAIS :
indiqués. Prendre soin de noter leur position res-
pective pour leur remise en place ultérieure.
DANSK:
lertidigt. Bemærk beklædningsdelenes placering
for senere montering.
NEDERLANDS:
ven afdeklijsten. Let op de plaats van de afdek-
lijsten voor het later herbevestigen.
ITALIANO:
menti indicati. Fare attenzione alla posizione dei
rivestimenti per il successivo fissaggio.
ESPAÑOL:
provisionalmente. Recuerde la posición de
los perfiles para colocarlos con facilidad más
adelante.
16
If roller shutter is to be installed with EDJ
Vor der Montage auf einem Fenster ein-
Si le volet doit être installé sur une
Hvis rulleskodden skal monteres på et
Als het rolluik wordt geplaatst op
Se la persiana avvolgibile deve essere
En algunos casos se utilizan tapajuntas
Compress flashing overlap.
Umgebogene Kante zusammen-
Resserrer le recouvrement laté-
Den ombukkede kant klemmes
Omgebogen gootstukken
Comprimere l'aggancio superio-
Apriete el solape del tapajuntas.
Remove covers indicated temporar-
Dargestellte Abdeckbleche vor-
Retirer temporairement les profilés
Viste beklædningsdele afmonteres mid-
Verwijder tijdelijk de aangege-
Togliere temporaneamente i rivesti-
Desmonte los perfiles indicados,
