Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para SKF LINCOLN PowerLuber A Serie
Resumen de contenidos para SKF LINCOLN PowerLuber A Serie
- Página 1 Installation and maintenance guide PowerLuber grease gun (lithium ion) 1262, 1264, series “A”, base model 1260 original instructions March 2016 Date of issue Form number 420587A Read manual prior to installation or use of this product. Keep manual nearby for future reference...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Intended use ........Safety instructions . -
Página 3: Intended Use
Intended use Safety instructions 2.5 When operating a power tool out- doors, use an extension cord suit- General power tool safety This PowerLuber was exclusively designed able for outdoor use. Use of a cord warnings to pump and dispense lubricant using 12 V suitable for outdoor use reduces the battery power. -
Página 4: Power Tool Use And Care
Safety of others 4 Power tool use and care 5 Battery tool use and care 4.1 Do not force the power tool. Use the 5.1 Recharge only with the battery correct power tool for your applica- charger specified by the manufac- This appliance is not intended for use by tion. -
Página 5: Residual Risks
Maintenance Warning Warning Do not use any hose not approved by Vibration emission value during actual The PowerLuber has been designed to Lincoln. Extreme pressure may cause use of power tool can differ from operate over a long period of time with a nozzle extension or whip hose to burst. -
Página 6: Protecting The Environment
Protecting the environment Safety instructions for Danger battery and charger Should you find one day that your Lincoln Do not expose battery to spark or flame. product needs replacement, or if it is of no Battery liquid may burn. further use to you, do not dispose of it with Do not splash or immerse in water or Save these instructions... -
Página 7: Charger
• Do not charge battery pack when the tem- Caution note perature is below 40 °F (5 °C) or above Do not charge Lincoln model 1261 Charger is double insulated and no 105 °F (40 °C). This is very important for battery packs with any other charger. -
Página 8: Tool Use And Care
Tool use and care Table 1 Specifications • Do not continue to hold down trigger if Basic PowerLuber model 1260 grease gun is stalled. This could damage the motor or cause fire. • Disconnect battery pack from tool before Operating power 12 V DC Grease reservoir capacity 14.5 oz (411 g) -
Página 9: General Description
General description Fig. 1 1260 series PowerLuber grease gun Lincoln’s 1260 PowerLuber is a lithium-ion battery-operated grease gun developed for manual lubrication of grease points. Driven by a small, low-voltage electric motor that is connected to a gear transmis- sion. Rotary motion of the motor is con- verted into a reciprocating motion of the plunger, using a yoke mechanism. -
Página 10: Replace Grease Cartridge Or Refill Tube
Install grease cartridge Replace grease cartridge or refill tube 1 Unscrew the grease tube assembly from the PowerLuber. Prime the PowerLuber after each refill or 2 Pull back on the follower handle and latch grease cartridge change. the follower rod groove into the slot on the 1 To prime, operate the gun until grease tube cap. -
Página 11: Fill Gun From Bulk Container
Expel air pockets (air purging) Fig. 2 1 Withdraw the follower rod from the grease tube assembly cap and engage it with the follower by rotating the follower handle. 2 Unscrew the plug of vent valve three to four turns. Exert force on the follower handle until grease flows through the small hole in the side of the vent valve. -
Página 12: Charger Operation
Charger operation 3 The battery should be recharged when it note fails to produce sufficient power on jobs. Do not obstruct vent slots in top and Charging battery pack Do not continue to use under these bottom of charger. con- ditions. Follow the charging proce- Do not charge battery when tempera- Before using the PowerLuber for the first dure. -
Página 13: Exploded View And Parts List
Exploded view and parts list Fig. IPB 1 Parts list Part no. Description 280213 Hardware kit (1260) 280208 Pump assembly kit (1260) 1230 Hose, .125 in. (3,1 mm) ID x 30 in. (762 mm) long 280235 Trigger, switch kit 280211 Decal kit 280210 Handle with screws kit... - Página 14 Exploded view and parts list IPB 2 Table 6 Parts list Part no. Description 280212 Housing with bearing kit 271893 Motor with plate kit 280214 Gear set kit (1260) 280215 Piston, yoke kit 280232 Driver assembly kit 280231 Check valve kit 286315 Vent valve kit...
-
Página 15: Troubleshooting
Table 7 Troubleshooting Condition Possible cause Corrective action PowerLuber fails to dispense grease. Grease tube assembly is out of grease. Check that grease tube assembly has grease. Loss of prime. Repeat priming operation. Ball check is not functioning. Remove ball check clean and inspect ball seat area. Clogged whip hose. - Página 16 Declaration of conformity Declaration of conformity as Declaration of conformity as according to EMC directive defined by machinery defined by machinery 2014/30/EU directive 2006/42/EC and directive 2006/42/EC low voltage directive We declare that the model of the We declare that the model of the battery 2014/32/EU PowerLuber grease gun 1262E in the charger in the version supplied by us...
- Página 17 Please visit: www.lincolnindustrial.com retail purchaser only. This warranty does not or contact us at: apply to equipment damaged from accident, [email protected] overload, abuse, misuse, negligence, faulty or 314-679-4200 and select option 2 installation or abrasive or corrosive material, equipment that has been altered, or equip- ment repaired by anyone not authorized by Lincoln.
- Página 18 This page is intentionally left blank...
- Página 19 This page is intentionally left blank...
- Página 20 | lincolnindustrial.com ® SKF is a registered trademark of the SKF Group. ® Lincoln is a registered trademark of Lincoln Industrial Corp. © SKF Group 2016 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted.
- Página 21 Guide d’installation et d’entretien Pistolet graisseur PowerLuber (lithium-ion) Modèles 1262, 1264, série « A », et du modèle 1260 de base Mars 2016 Date de publication Numéro de document 420587A Lire le manuel avant d’installer ce produit ou de s’en servir. Le garder à portée de la main pour pouvoir le consulter plus tard.
- Página 22 Tableau des matières Usage prévu ........Instructions de sécurité...
-
Página 23: Usage Prévu
Usage prévu Instructions de sécurité 2.4 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais se servir du cordon pour transporter, Consignes générales de sécurité Le PowerLuber est spécialement conçu pour tirer ou débrancher l’outil électrique. pour l’outillage électrique pomper et distribuer du lubrifiant en étant Ne pas approcher le cordon d’une alimenté... -
Página 24: Utilisation Et Entretien D'un Outil À Batterie
Sécurité des autres meilleur contrôle de l’outil électrique chances de se bloquer et il est plus dans des situations imprévues. facile d’en garder le contrôle. 3.6 Porter une tenue appropriée. Ne pas 4.7 Utiliser l’outil électrique et tous ses Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé porter de vêtements amples ni de accessoires conformément aux par des personnes (y compris les enfants) -
Página 25: Risques Résiduels
Entretien AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT N’utiliser aucun tuyau non agréé par La valeur d’émission vibratoire enregis- Le PowerLuber est conçu pour fonctionner Lincoln. Une pression très élevée risque trée pendant l’utilisation de l’outil peut pendant longtemps avec un minimum d’entraîner l’éclatement de la rallonge différer de la valeur déclarée suivant la d’entretien. -
Página 26: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement Instructions de sécurité REMARQUE applicables à la batterie et S’il apparaît un jour que ce produit Lincoln a Ne pas essayer de recharger des batter- au chargeu besoin d’être remplacé ou arrive à la fin de ies endommagées. sa vie utile, ne pas le jeter avec les ordures ménagères. -
Página 27: Chargeur
• Ne pas entreposer le chargeur ni les bat- AT TENTION REMARQUE teries dans des endroits où la température Ne charger les batteries Lincoln modèle Le chargeur est à double isolation et risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C 1261 avec aucun autre chargeur. -
Página 28: Utilisation Et Entretien De L'outil
Utilisation et entretien de Tableau 1 l’outil Caractéristiques Modèle PowerLuber 1260 de base • Ne pas continuer à presser le déclencheur si le pistolet graisseur est bloqué. Cela pourrait endommager le moteur ou Tension de fonctionnement 12 V c.c. Contenance du réservoir de graisse 411 g (14.5 oz) causer un incendie. -
Página 29: Description Générale
Description générale Fig. 1 Pistolet graisseur PowerLuber série 1260 Le Lincoln PowerLuber 1260 est un pistolet graisseur à batterie conçu pour la lubrifica- tion manuelle des points de graissage. La rotation du petit moteur électrique basse tension relié à. un réducteur est con- vertie en mouvement alternatif du piston plongeur par l’intermédiaire d’un mécanisme bielle/manivelle. -
Página 30: Remplacement De La Cartouche De Graisse Ou Du Tube De Remplissage
Mise en place d’une cartouche de Remplacement de la graisse cartouche de graisse ou du tube de remplissage 1 Dévisser le tube de graisse du PowerLuber. Amorcer le PowerLuber après chaque rem- 2 Tirer la poignée de piston en arrière et plissage ou remplacement de la cartouche bloquer la gorge de la tige de celui-ci dans de graisse. -
Página 31: Remplissage Du Pistolet À Partir D'un Grand Réservoir
Élimination des poches d’air Fig. 2 (purge d’air) 1 Retirer la tige de piston de l’obturateur de tube de graisse et l’enclencher avec le pis- ton en tournant la poignée de celui-ci. 2 Dévisser le bouchon du purgeur de 3 ou 4 tours. -
Página 32: Fonctionnement Du Chargeur
Fonctionnement du chargeur Tableau 4 REMARQUE Ne pas obstruer les fentes d’aération sur Fonctionnement du témoin Recharge de la batterie le dessus et le dessous du chargeur. Ne pas recharger une batterie lorsque Charger complètement la batterie avant de la tempéra¬ture est inférieure à 5 °C La charge est complète (vert se servir du PowerLuber pour la première fixe) -
Página 33: Vue Éclatée Et Liste Des Pièces
Vue éclatée et liste des pièces Fig. IPB 1 Liste des pièces N° N° réf. Description 280213 Visserie (1260) 280208 Kit de montage de pompe (1260) 1230 Tuyau, 3,1 mm (0.125 in.) po diam. int. x 762 mm (30 in.) po long 280216 Kit déclencheur 280211... - Página 34 Vue éclatée et liste des pièces IPB 2 Tableau 6 Liste des pièces N° N° réf. Description 280212 Logement avec jeu de roulements 271893 Moteur avec kit de plateau 280214 Kit de réducteur (1260) 280215 Piston, Kit bielle/manivelle 280232 Kit de dispositif d’entraînement 280231 Kit de clapet 286315...
-
Página 35: Dépannage
Tableau 7 Dépannage Situation Cause possible Mesures correctrices Le PowerLuber ne distribue Le tube de graisse est vide. Vérifier que le tube contient de la graisse. aucune graisse. Perte d’amorçage. Répéter l’amorçage. Le clapet à bille ne fonctionne pas. Déposer le clapet à bille, nettoyer et examiner son siège Flexible court bouché... -
Página 36: Déclaration De Conformité Aux Termes De La Directive
Déclaration de conformité Déclaration de conformité Déclaration de conformité aux termes de la directive telle que définie par la telle que définie par la CEM 2014/30/EU. directive Machines 2006/42/ directive Machines 2006/42/ EC et la directive « Basse Nous déclarons par la présente que le tension »... -
Página 37: Garantie Limitée Spéciale De Lincoln Industrial
à : Cette garantie exclut et se substitue à dez l’assistance de notre équipe technique toute autre garantie explicite ou tacite, y [email protected] pour le résoudre. compris, entre autres, celles de qualité ou au 314-679-4200 et choisir l’option 2 Si pour une raison quelconque vous n’êtes... - Página 38 Cette page a été laissée blanche intentionnellement.
- Página 39 Cette page a été laissée blanche intentionnellement.
- Página 40 écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.
-
Página 41: Pistola De Engrase Powerluber (Iones De Litio)
Guía de instalación y mantenimiento Pistola de engrase PowerLuber (iones de litio) Modelo de base 1260, Serie “A”: 1262, 1264 Marzo de 2016 Fecha de emisión Número de formulario 420587A Lea el manual antes de instalar o usar este producto. Mantenga el manual cerca para consultarlo. - Página 42 Índice Uso previsto ........Safety instructions .
-
Página 43: Uso Previsto
Uso previsto Instrucciones de seguridad herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. Advertencias de seguridad de El PowerLuber se diseñó exclusivamente 2.4 No use el cordón de forma indebida. herramientas eléctricas generales para bombear y distribuir lubricante usando No use nunca el cordón para trans- la corriente de la batería de 12 V. -
Página 44: Uso Y Cuidado De Herramientas Eléctricas
3.5 No extienda el brazo demasiado. Muchos accidentes son causados por 6 Servicio Mantenga una postura y un equilibrio un mantenimiento indebido de las 6.1 Un técnico de reparación capacitado adecuados en todo momento. herramientas eléctricas. debe efectuar el servicio de la Esto permite un mejor control de la 4.6 Mantenga las herramientas de corte herramienta eléctrica usando sola-... -
Página 45: Riesgos Residuales
Etiquetas en herramientas Las grasas se distribuyen en el mercado • Lesiones causadas al tocar piezas girato- como resistentes a las altas temperaturas rias/móviles. porque deben mantener sus propiedades • Lesiones causadas al cambiar piezas, Se muestran los símbolos siguientes en la lubricantes en áreas calientes, pero los hojas o accesorios. -
Página 46: Protección Del Medio Ambiente
Protección del medio ambiente Instrucciones de seguridad PELIGRo para la batería y el cargador Si un día considera necesario reemplazar su No exponga la batería a chispas o producto Lincoln, o si ya no le sirve, no lo llamas. eche a la basura con sus desechos caseros. -
Página 47: Cargador
• No guarde el cargador ni los grupos de PRECAUCIÓN NoTA baterías en lugares donde la temperatura No cargue los grupos de baterías El cargador tiene un aislamiento doble y pueda ser mayor que 50 °C (122 °F) como modelo 1261 de Lincoln con ningún otro no requiere ningún cable de puesta a cobertizos exteriores de metal o un... -
Página 48: Uso Y Cuidado De Herramientas
Uso y cuidado de Tabla 1 herramientas Especificaciones PowerLuber básico modelo 1260 • No siga apretando el gatillo si se cala la pistola de engrase. Esto podría dañar el motor o causar un incendio. Voltaje de operación 12 V CC Capacidad del depósito de grasa 14.5 oz (411 g) •... -
Página 49: Descripción General
Descripción general Fig. 1 Pistola de engrase PowerLuber de la serie 1260 La 1260 PowerLuber de Lincoln es una pis- tola de engrase operada por una batería de iones de litio desarrollada para lubricación manual de puntos de engrase. El motor de rotación del motor, impulsado por un pequeño motor eléctrico de bajo voltaje conectado a una transmisión de engranajes. -
Página 50: Reemplace El Cartucho De Engrase O El Tubo De Relleno
Instale el cartucho de engrase Reemplace el cartucho de engrase o el tubo de relleno 1 Desenrosque el conjunto de tubo de engrase del PowerLuber. Cebe el PowerLuber después de cada relleno 2 Tire hacia atrás de la manija del seguidor y o cambio de cartucho de engrase. -
Página 51: Rellene La Pistola A Partir De Un Recipiente A Granel
Expulse el aire de las cavidades Fig. 2 (purga de aire) 1 Retire la varilla del seguidor de la tapa de la tapa del conjunto de tubo de engrase y engánchela al seguidor girando la manija del seguidor. 2 Desenrosque el tapón de la válvula de descarga tres a cuatro vueltas. -
Página 52: Operación Del Cargador
Operación del cargador 3 La batería debe recargarse cuando no se NoTE produce suficiente corriente en los traba- No obstruya las ranuras de ventilación Carga del grupo de baterías jos. No la siga usando en estas condi- en las partes superior e inferior del ciones. -
Página 53: Vista Desarrollada Y Lista De Piezas
Vista desarrollada y lista de piezas Fig. IPB 1 Lista de piezas No. de pieza Descripción 280213 Juego de tornillería (1260) 280208 Juego de conjunto de bomba (1260) 1230 Manguera de 3,1 mm (.125 in.) de DI x 762 mm (30 in.) pulg de largo 280216 Juego de gatillo 280211... - Página 54 Vista desarrollada y lista de piezas IPB 2 Tabla 6 Lista de piezas No. de pieza Descripción 280212 Caja de juego de cojinetes 271893 Motor con juego de placas 280214 Juego de conjunto de engranajes (1260) 280215 Juego de yugos de pistón 280232 Juego de conjunto de excitador 280231...
-
Página 55: Resolución De Problemas
Tabla 7 Resolución de problemas Condición Causa posible Acción correctora PowerLuber no distribuye grasa. El conjunto de tubo de engrase no tiene grasa. Compruebe que el conjunto de tubo de engrase tenga grasa. Pérdida de cebado. Repita la operación de cebado. La bola de retención no funciona. -
Página 56: Declaración De Conformidad Según La Directiva De Emc
Declaración de conformidad Declaración de conformidad Declaración de conformidad según la directiva de EMC según se define en la según se define en la 2014/30/UE. Directiva de maquinaria Directiva de maquinaria 2006/42/EC y la directiva de 2006/42/UE. Declaramos que el modelo de la pistola de bajo voltaje 2014/32/UE. -
Página 57: Garantía Limitada Especial De Lincoln Industrial
Visite: www.lincolnindustrial.com sobrecarga, abuso, uso indebido, negligen- o contáctenos en: [email protected] cia, instalación defectuosa o material abra- sivo o corrosivo, o a equipos reparados o o llame al 314-679-4200 y seleccione la alterados por cualquier persona que no esté... - Página 58 Esta página se dejó en blanco intencionalmente...
- Página 59 Esta página se dejó en blanco intencionalmente...
- Página 60 | lincolnindustrial.com ® SKF es una marca registrada del Grupo SKF. ® Lincolnes una marca registrada del Lincoln Industrial Corp. © Grupo SKF 2016 El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcial- mente) sin autorización previa por escrito.