Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BKF
1 导言
本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可
能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装
操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及
在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到它们。
如有问题，请联系：
比勒科技有限公司
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
电话:+49(0)2102/4989-0
传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或
设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后
用。
1.1 合规应用
BKF旁流过滤系统用于过滤和冷却在液压和润滑回路中的油。
工作范围由规格所定义。欲用于其他领域，须经德国比勒科技
有限责任公司事先同意。
1.2 供货范围
• 1 x 旁流过滤系统
• 产品文档
2 安全提示
仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。
请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规则。请
预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。
设备操作员必须确保：
• 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，
• 遵守国家有关事故预防条例，
• 不得超过允许的数据并遵循适用条件，
• 使用保护装置和进行规定的维护工作，
• 弃置处理时，遵守法例条文。
• EMC保护由相邻装置保证，例如，通过屏蔽。
• 为设备供应电流和电压, 存在一具有足够交换容量的（电
网）分离器。必须遵守国家规定。
危险
电压
有触电的危险
a) 在进行所有作业时，断开设备电源。
b) 确保设备不会意外地再次开启。
c) 仅能由训练有素的人员打开设备。
d) 注意电源电压是否正确。
危险
潜在爆炸性环境
当应用于潜在爆炸性气体环境中时，有爆炸危险
该设备不适用于易爆区域中。
警告
放电
触电危险
进行焊接工作时请勿将换热器接地!
BX380003 ◦ 07/2018
注意
表面灼热
烧伤危险
在运行中，可能产生高的表面温度。
开始保养工作前，请先冷却设备。
注意
高压
因投出部分/油造成的伤害危险，因油造成危害环境的风险。
a) 若油回路处于压力下，不得对其进行维护和修理工作。这
也适用于闭锁螺栓。
b) 在清洗工作或对油路的作业过程中，请避免污染环境。
c) 请使用合适的容器。
3 安装和连接
3.1 安装地点要求
机组
必须如此架设机组，使空气可顺畅流通且有足够的空间进行维
护或维修工作。若安装于室外，必须顾及电机的保护级（标
准：IP55）并充分保障适用于恶劣天气状况下。。
若存在一带光学维护指示器的过滤器时，必须在确保维护指示
器的可见性的前提下架设装备。
3.2 安装机组
本机由位于容器盖上或一合适的支架上的四个螺栓固定。安装
设备时，必须确保有足够的空间可用于取下滤芯。污染指示器
必须明显可见。
为了保护系统免受损害，须无压敷设连接。我们建议使用软
管。需要注意的是，吸入侧的软管对低压坚固。如用钢丝件加
固。避免回路上的渗漏，以防止危害环境。必要时，可安装如
一个油盘。保护设备免受机械冲击。
3.2.1 将管接头螺母组装于螺纹接头中
步骤如下：
• 请将预装的管端小心地推入螺纹接头的24°锥中。
• 拧紧锁紧螺母，直到感觉到明显的动力增加（固定点）。
• 使用一合适的扳手将锁紧螺母拧紧至固定点后多1/12圈
（30°）。锁紧螺母上与螺纹接头上的标记线有助于确定
正确的拧紧角度。
管
螺纹
直式螺纹套节用起动
A.D.
力矩 (Nm)
6
G 1/8"
8
G 1/4"
10
G 1/4"
12
G 3/8"
15
G 1/2"
18
G 1/2"
22
G 3/4"
28
G 1"
35
G 1
1/4"
G 1
42
1/2"
3.3 安装换热器
提示
原则上管路的铺设应使板式换热器不受管路内的运动或非法力
量的应力作用!
密封件用起动力矩
(Nm)
18
13
35
30
35
30
70
60
90
80
90
80
180
140
310
200
450
400
540
450
Bühler Technologies GmbH
25
Tabla de contenido
