Garmin GTM 35 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Garmin Manuales
  4. Receptores AV
  5. GTM 35
  6. Manual de instrucciones
Garmin GTM 35 Manual De Instrucciones

Garmin GTM 35 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

GTM
35 traffic receiver
™
instructions................... 3–7
instructions.................. 8-12
instruzioni.................. 13-17
anweisungen.............. 18-22
instrucciones. . ............ 23-27
instruções.................. 28-32
instructies.................. 33-37
instruktioner............... 38-42
ohjeet........................ 43-47
instruksjoner.............. 48-52
instruktioner............... 53-57
Инструкции.............. 58-62
Part Number 190-01170-90 Rev. A
January 2010
Printed in Taiwan
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Garmin GTM 35

Resumen de contenidos para Garmin GTM 35

  • Página 1 35 traffic receiver ™ instructions....3–7 instructions....8-12 instruzioni....13-17 anweisungen....18-22 instrucciones....23-27 instruções....28-32 instructies....33-37 instruktioner....38-42 ohjeet......43-47 instruksjoner....48-52 instruktioner....53-57 Инструкции....58-62 Part Number 190-01170-90 Rev. A January 2010 Printed in Taiwan...
  • Página 3 Radio Data System (RDS). For coverage areas, refer to the Garmin Web site at www.garmin.com/fmtraffic. NOTE: The GTM 35 and the GPS device must be in data range of an FM station transmitting TMC data to receive traffic information. NOTE: Garmin is not responsible for the accuracy of the traffic information.
  • Página 4 Safety and Product Information guide for information about laws pertaining to windshield mounting. 1. Remove the power cable from your GPS device, if necessary. 2. Connect the small end of the GTM 35 to the mini- USB port on your GPS device. Internal. Power. antenna Mini-USB.
  • Página 5 External.antenna GTM.35 External.antenna. connector 5. Route the GTM 35 so that it does not interfere with vehicle operating controls. 6. For added support, attach the additional suction cup anywhere on the GTM 35. Testing Your GTM 35 • Observe the LED: When the GTM 35 is connected to power, the red LED is on.
  • Página 6 NOTE: Heated (metalized) windshields could degrade the performance of the GTM 35. Verify your service area Tools Settings Traffic Touch > > (> Subscriptions), and select a subscription to check service information. Service and Subscription Information Depending on your region, your traffic receiver receives traffic data through either a premium service or a free, public service.

  • Página 7: Warranty Information

    Register Your GTM 35 To register your GTM 35, go to http://my.garmin.com and enter the 9-digit serial number printed on the tag attached to the GTM 35. Warranty Information Garmin’s standard limited warranty applies to this accessory. Refer to the product documentation for...
  • Página 8 Pour connaître les zones de couverture, consultez le site Web Garmin à l’adresse www.garmin.com/fmtraffic. REMARQUE : pour recevoir ces informations, le récepteur GTM 35 et l’appareil GPS doivent se trouver à portée d’une station FM qui transmet des informations sur le trafic.
  • Página 9 Informations importantes sur le produit et la sécurité pour obtenir des informations relatives au montage sur pare-brise. 1. Débranchez le câble d’alimentation de l’appareil GPS, si nécessaire. 2. Branchez la petite extrémité du récepteur GTM 35 au port mini-USB de l’appareil GPS. Antenne. Voyant. interne Connecteur.
  • Página 10 Antenne.externe GTM.35 Connecteur.pour. antenne.externe 5. Placez le récepteur GTM 35 de sorte qu’il n’entrave pas les commandes du véhicule. 6. Pour un meilleur maintien, placez la ventouse supplémentaire sur le récepteur GTM 35. Vérification du GTM 35 • Observez le voyant : lorsque le récepteur GTM 35 est relié...
  • Página 11 GPS Garmin acquiert des signaux satellites tout en recevant les signaux sur le trafic envoyés par le fournisseur de services. Vous pouvez ajouter d’autres abonnements FM TMC à tout moment. Rendez-vous sur le site Web Garmin, à l’adresse www.garmin.com/fmtraffic pour connaître les autres services disponibles.

  • Página 12: Informations Sur La Garantie

    Enregistrement du GTM 35 Pour enregistrer votre récepteur GTM 35, rendez-vous sur le site http://my.garmin.com et saisissez le numéro de série à 9 chiffres figurant sur l’étiquette apposée sur le récepteur GTM 35. Informations sur la garantie La garantie limitée standard de Garmin s’applique à cet accessoire.
  • Página 13 GTM 35 e il dispositivo GPS si trovino nell’intervallo di frequenze di una stazione FM. NOTA: Garmin non è responsabile dell’accuratezza dei dati infotraffico. GTM 35 riceve i dati dal fornitore del servizio Info Traffico e li visualizza sul dispositivo GPS.
  • Página 14 Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza per informazioni sulle disposizioni legali relative al montaggio sul parabrezza. 1. Se necessario, rimuovere il cavo di alimentazione dal dispositivo GPS. 2. Collegare l’estremità più piccola di GTM 35 alla porta mini-USB del dispositivo GPS. Antenna. LED.di. interna Connettore.
  • Página 15 Antenna.esterna GTM.35 Connettore. antenna.esterna 5. Posizionare GTM 35 in modo che non ostacoli i comandi operativi del veicolo. 6. Per aggiungere stabilità, fissare la ventosa aggiuntiva su un punto qualsiasi di GTM 35. Test di GTM 35 • Osservare il LED: quando GTM 35 è collegato a una fonte di alimentazione, il LED rosso è...
  • Página 16 NOTA: i parabrezza termici (metallizzati) potrebbero ridurre le prestazioni di GTM 35. Verificare l’area di servizio Strumenti Impostazioni Traffico Toccare > > (> Abbonamenti), quindi selezionare un abbonamento per verificare le informazioni sui servizi. Informazioni sugli abbonamenti e sui servizi A seconda della regione, il ricevitore Info Traffico può...

  • Página 17: Informazioni Sulla Garanzia

    Registrazione di GTM 35 Per registrare GTM 35, visitare il sito Web all’indirizzo http://my.garmin.com e immettere il numero di serie di 9 cifre stampato sulla relativa etichetta. Informazioni sulla garanzia Il presente accessorio è soggetto alla garanzia limitata standard di Garmin. Per consultare i termini della garanzia, gli avvisi, le avvertenze, le informazioni sulla conformità...
  • Página 18 Data System (RDS) gesendet. Informationen zu Gebieten, in denen Verkehrsfunk verfügbar ist, finden Sie auf der Website von Garmin unter www.garmin.com/fmtraffic. HINWEIS: GTM 35 und GPS-Gerät müssen sich im Sendebereich einer UKW-Rundfunkstation befinden, die TMC-Informationen sendet, um Verkehrsinformationen zu empfangen.
  • Página 19 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die Informationen zu gesetzlichen Vorschriften für die Befestigung an Windschutzscheiben enthält. 1. Entfernen Sie bei Bedarf das Stromversorgungskabel vom GPS-Gerät. 2. Schließen Sie den kleinen Stecker des GTM 35 an den Mini-USB-Anschluss des GPS-Geräts an. Interne. Power- Antenne Mini-USB- Anschluss.
  • Página 20 Testen des GTM 35 • LED beachten: Wenn der GTM 35 an eine Stromquelle angeschlossen ist, leuchtet die rote LED. Es kann bis zu fünf Minuten dauern, bis der GTM 35 Daten empfängt. • Verkehrssymbol überprüfen: Beim Empfang von Verkehrsdaten wird auf der Kartenseite des GPS- Geräts ein Verkehrssymbol angezeigt.
  • Página 21 HINWEIS: Bedampfte Windschutzscheiben können die Leistung des GTM 35 beeinträchtigen. Überprüfen des erfassten Bereichs Extras Einstellungen Verkehrsfunk Tippen Sie auf > > (> Abonnements), und wählen Sie ein Abonnement aus, um die Serviceinformationen zu überprüfen. Informationen zu Services und Abonnements Abhängig von der jeweiligen Region empfängt der...
  • Página 22 Registrieren des GTM 35 Registrieren Sie den GTM 35 unter http://my.garmin.com. Geben Sie dort die 9-stellige Seriennummer ein, die auf dem Etikett am GTM 35 zu finden ist. Gewährleistungsinformationen Die eingeschränkte Garantie von Garmin gilt für dieses Zubehör. In der Produktdokumentation des GPS-Geräts...

  • Página 23: Instrucciones Del Gtm

    áreas de cobertura, consulta el sitio Web de Garmin en www.garmin.com/fmtraffic. NOTA: para poder recibir información de tráfico, el GTM 35 y el dispositivo GPS tienen que estar situados en el rango de datos de una emisora FM que transmita datos TMC.

  • Página 24: Conexión Del Gtm

    1. Si es necesario, retira el cable de alimentación del dispositivo GPS. 2. Conecta el extremo pequeño del GTM 35 al puerto mini-USB del dispositivo GPS. Antena. LED.de.

  • Página 25: Prueba Del Gtm

    Antena.externa GTM.35 Conector.de. antena.externa 5. Orienta el GTM 35 para que no interfiera con los controles de manejo del vehículo. 6. Para una fijación más segura, acopla la ventosa adicional en cualquier parte del GTM 35. Prueba del GTM 35 •...

  • Página 26: Verifica Tu Área De Servicio

    GPS. La suscripción se activa automáticamente una vez que el dispositivo GPS de Garmin obtenga las señales de satélite mientras recibe las señales sobre el tráfico emitidas por el proveedor de servicios.

  • Página 27: Registro Del Gtm

    Para registrar el receptor GTM 35, visita http://my.garmin.com e introduce el número de serie de 9 dígitos impreso en la lengüeta acoplada al GTM 35. Información sobre la garantía La garantía limitada de Garmin se aplica a este accesorio. Consulta la documentación del producto del dispositivo GPS, o la hoja de información del producto,...
  • Página 28 FM RDS (Radio Data System). Para confirmar as áreas de cobertura, consulte o Web site da Garmin em www.garmin.com/fmtraffic. NOTA: o GTM 35 e o dispositivo de GPS deverão estar no raio de alcance de dados de uma estação FM a transmitir dados de trânsito para poderem receber informações desse tipo.
  • Página 29 à montagem em pára-brisas. 1. Retire o cabo de alimentação do seu dispositivo de GPS, se necessário. 2. Ligue a extremidade mais pequena do GTM 35 à porta mini-USB no dispositivo de GPS. Antena.interna LED.de.
  • Página 30 Antena.externa GTM.35 Conector.da.. antena.externa 5. Encaminhe o GTM 35 de modo a que não interfira com os controlos de funcionamento de veículo. 6. Para maior suporte, fixe a outra ventosa em qualquer ponto do GTM 35. Testar o GTM 35 •...
  • Página 31 Trânsito no dispositivo GPS. A subscrição activa-se automaticamente depois do seu dispositivo de GPS Garmin adquirir sinais de satélite, enquanto recebe sinais de trânsito a partir do fornecedor de serviços.

  • Página 32: Informações Da Garantia

    Registar o GTM 35 Para registar o seu GTM 35, aceda a http://my.garmin .com e introduza o número de série de 9 dígitos impresso na etiqueta do GTM 35. Informações da garantia A garantia limitada da Garmin aplica-se a este dispositivo.
  • Página 33 FM Radio Data-systeem (RDS). Raadpleeg voor dekkingsgebieden de website van Garmin op www.garmin.com/fmtraffic. OPMERkING: als u verkeersinformatie wilt ontvangen, dienen de GTM 35 en het GPS-toestel zich in het gegevensbereik van een FM-station te bevinden dat TMC-informatie uitzendt. OPMERkING: Garmin is niet verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid van de verkeersinformatie.

  • Página 34: De Gtm 35 Aansluiten

    Belangrijke veiligheids- en productinformatie voor informatie over wetgeving op het gebied van montage op de voorruit. 1. Verwijder indien nodig de voedingskabel uit uw GPS-toestel. 2. Sluit de kleine connector van de GTM 35 aan op de mini-USB-poort op uw GPS-toestel. Interne.antenne Voedingslampje mini-USB-.

  • Página 35: De Gtm 35 Testen

    Externe.antenne GTM.35 Externe.. antenne-connector 5. Plaats de GTM 35 zodanig dat deze de bediening van het voertuig niet hindert. 6. Bevestig voor extra steun de extra zuignap op een willekeurige plaats aan de GTM 35. De GTM 35 testen •...

  • Página 36: Extra Instellingen

    OPMERkING: door verwarmde (gemetalliseerde) voorruiten kunnen de prestaties van de GTM 35 afnemen. Controleer het servicegebied Extra Instellingen > Verkeersinfo. Tik op > (> Abonnementen) en selecteer een abonnement om de service-informatie te controleren. Service- en abonnementsinformatie Afhankelijk van uw regio ontvangt de ontvanger voor verkeersinformatie gegevens via een premium service of via een gratis, openbare service.

  • Página 37: De Gtm 35 Registreren

    U kunt de GTM 35 registreren via http://my.garmin .com. Voer het serienummer van 9 cijfers in dat op het label staat gedrukt dat zich op de GTM 35 bevindt. Informatie over garantiebepalingen Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin van toepassing.
  • Página 38 Trafikoplysningerne sendes via FM Radio Data System (RDS). Information om dækningsområde findes på Garmins websted på www.garmin.com/fmtraffic. BEMÆRk: GTM 35 og din GPS skal være i dataområdet for en FM-station, der sender TMC- data, for at modtage trafikoplysninger. BEMÆRk: Garmin er ikke ansvarlig for trafikoplysningernes nøjagtighed.
  • Página 39 Før du monterer enheden, skal du se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter for at få oplysninger om lovgivning vedrørende forrudemontering. 1. Fjern om nødvendigt strømkablet fra din GPS. 2. Tilslut den lille ende af GTM 35 til mini-USB- porten på GPS-enheden. Intern. Strøm- antenne Mini-USB-.
  • Página 40 Ekstern.antenne GTM.35 Stik.til.ekstern. antenne 5. Før kablet til GTM 35 på en måde, som ikke påvirker betjeningen af køretøjets funktioner. 6. For at få ekstra støtte kan du fastgøre den ekstra sugekop på din GTM 35. Afprøvning af GTM 35 •...
  • Página 41 BEMÆRk: Opvarmede (metalliserede) forruder kan forringe ydeevnen for GTM 35. Bekræft dit serviceområde Værktøjer Indstillinger Trafik Tryk på > > (> Abonnementer), og vælg et abonnement for at få vist tjenesteoplysninger. Tjeneste- og abonnementsoplysninger Afhængigt af din region, modtager din trafikmod-...
  • Página 42 Registrering af GTM 35 For at registrere GTM 35 skal du gå til http://my.garmin.com og indtaste det 9-cifrede serienummer, der er trykt på det mærke, der sidder på GTM 35. Garantioplysninger Garmins almindelige forbrugergaranti gælder for dette tilbehør. Se produktdokumentationen for din GPS-enhed eller produktoplysningsarket for at få...
  • Página 43 Liikennetiedot lähetetään FM-radiotietojärjes- telmässä (Radio Data System, RDS). Lisätietoja kattavuusalueista on Garminin sivustossa osoitteessa www.garmin.com/fmtraffic. HUOMAUTUS: GTM 35 -laitteen ja GPS-laitteen on oltava liikennetietoja lähettävän radioaseman taajuusalueella, jotta liikennetietoja voidaan vastaanottaa. HUOMAUTUS: Garmin ei vastaa liikennetietojen tarkkuudesta. GTM 35 -laite vastaanottaa signaaleja liikennetiedotusten palveluntarjoajalta ja näyttää...
  • Página 44 GTM 35 -laitteen liittäminen ilmoitus Ennen kuin asennat laitteen paikalleen, lue Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -oppaasta tietoja tuulilasikiinnitykseen liittyvistä lakirajoituksista. 1. Irrota virtajohto tarvittaessa GPS-laitteesta. 2. Liitä USB-kaapeli GTM 35 -laitteen kapeampaan päähän ja GPS-laitteen mini-USB-porttiin. Sisäinen. Virran. antenni Mini-USB.
  • Página 45 Ulkoisen.antennin GTM.35 Ulkoisen.. antennin.liitin 5. Sijoita GTM 35 siten, että se ei estä ajoneuvon ohjaamista. 6. Jos tarvitset lisätukea, kiinnitä ylimääräinen imukuppi mihin tahansa kohtaan GTM 35 -laitteessa. GTM 35 -laitteen testaaminen • Tarkkaile merkkivaloa: Punainen merkkivalo palaa, kun GTM 35 saa virtaa. GTM 35 -laitteen tiedonhaku saattaa kestää...
  • Página 46 HUOMAUTUS: Kuumat (metalloidut) tuulilasit voivat heikentää GTM 35 -laitteen suorituskykyä. Palvelualueen tarkistaminen Työkalut Asetukset Liikenne Valitse > > (> Tilaukset) ja tarkista palvelun tiedot valitsemalla tilaus. Palvelu- ja tilaustiedot Liikennevastaanotin vastaanottaa liikennetietoja alueen mukaan joko premium-palvelun tai maksuttoman, julkisen palvelun kautta. Lisätietoja liikennepalvelutilauksesta on laitteen pakkauksessa tai GPS-laitteen liikenneasetuksissa.
  • Página 47 GTM 35 -laitteen rekisteröiminen Rekisteröi GTM 35 -laite siirtymällä osoitteeseen http://my.garmin.com ja antamalla GTM 35 -laitteen tunnukseen painettu 9-numeroinen sarjanumero. Takuutiedot Garminin yleinen rajoitettu tuotetakuu pätee tähän lisävarusteeseen. GPS-laitteen oppaissa tai tuotteen tietoarkilla on lisätietoja takuusta ja varoituksista ja huomautuksista sekä FCC-yhdenmukaisuudesta.
  • Página 48 (RDS). Du finner en oversikt over dekningsområder på Garmins webområde www.garmin.com/fmtraffic. MERk: GTM 35- og GPS-enheten må være innenfor rekkevidden til en FM-stasjon som sender trafikkdata, for å kunne motta trafikkinformasjon. MERk: Garmin er ikke ansvarlig for at trafikkin- formasjonen er korrekt.
  • Página 49 Før du monterer enheten, bør du se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon hvis du vil ha informasjon om lover angående montering på frontruten. 1. Koble strømkabelen fra GPS-enheten om nødvendig. 2. Koble den lille enden av GTM 35-enheten til mini-USB-porten på GPS-enheten. Intern.antenne Indikatorlampe.. Mini-USB-. for.strøm kontakt Ekstern.
  • Página 50 Ekstern.antenne GTM.35-enhet Ekstern.. antennekontakt 5. Før GTM 35-enheten slik at den ikke er til hinder for betjeningskontrollene i kjøretøyet. 6. Hvis du trenger ekstra støtte, kan du montere den ekstra sugekoppen hvor som helst på GTM 35-enheten. Teste GTM 35-enheten •...
  • Página 51 MERk: Oppvarmede frontruter (med metall) kan redusere ytelsen til GTM 35-enheten. Kontrollere tjenesteområdet Verktøy Innstillinger Trafikk Trykk på > > (> Abonnementer), og velg et abonnement for å kontrollere tjenesteinformasjonen. Informasjon om tjenester og abonnement Trafikkmottakeren mottar trafikkdata enten via en betalingstjeneste eller en gratis, offentlig tjeneste.
  • Página 52 Registrere GTM 35-enheten Hvis du ønsker å registrere GTM 35-enheten, går du til http://my.garmin.com og angir det nisifrede serienummeret som vises på merket som er festet til GTM 35-enheten. Garantiinformasjon Garmins standard begrenset garanti gjelder for dette tilbehøret. I produktdokumentasjonen for GPS-enheten eller på...
  • Página 53 Garmins webbplats på www.garmin.com/fmtraffic. OBS! För att kunna ta emot trafikinformation måste GTM 35 och GPS-enheten vara inom räckhåll för en FM-station som sänder ut TMC-data. OBS! Garmin ansvarar inte för att trafikinfor- mationen är korrekt. GTM 35 tar emot signaler från trafiktjänstens leverantör och visar den...
  • Página 54 Innan du monterar enheten läser du i guiden Viktig säkerhets- och produktinformation för information om lagar som gäller för montering på vindruta. 1. Ta bort strömsladden från GPS-enheten om det behövs. 2. Anslut den lilla änden av GTM 35 till mini-USB- porten på GPS-enheten. Intern. antenn Mini-USB-.
  • Página 55 Extern.antenn GTM.35 Extern.. antennanslutning 5. Led GTM 35 så att den inte stör bilens reglage. 6. För ytterligare stöd monterar du det extra sugfästet någonstans på GTM 35. Testa din GTM 35 • Lysdiodsindikation: När GTM 35 är ansluten till ström lyser den röda lysdioden. Det kan ta upp till fem minuter innan GTM 35 tar emot några data.
  • Página 56 OBS! Uppvärmda vindrutor (med metalltrådar) kan försämra GTM 35-enhetens prestanda. Bekräfta ditt tjänsteområde Verktyg Inställningar > Trafik. Tryck på > (> Abonnemang) och välj sedan ett abonnemang om du vill kontrollera tjänsteinformation. Information om tjänster och abonnemang Beroende på din region kan din trafikinformations- mottagare ta emot trafikdata antingen genom en abonnemangstjänst eller via en kostnadsfri offentlig...
  • Página 57 Registrera din GTM 35 Registrera din GTM 35 genom att besöka http://my.garmin.com och ange det 9-siffriga serienumret som är tryckt på etiketten fäst vid GTM 35. Garantiinformation Garmins vanliga begränsade garanti gäller för detta tillbehör. I produktdokumentationen för din GPS-...

  • Página 58: Инструкции По Использованию

    обстановке (Radio Data System, RDS). Список зон покрытия см. на веб-сайте Garmin по адресу www.garmin.com/fmtraffic. ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения данных о дорожной обстановке приемник трафика GTM 35 и GPS-устройство должны находиться в зоне приема FM-радиостанции, передающей данные по каналу автодорожных сообщений. ПРИМЕЧАНИЕ. Компания Garmin не несет...
  • Página 59 устройств на лобовом стекле автомобиля в руководстве Правила техники безопасности и сведения об изделии. 1. При необходимости отсоедините кабель питания от GPS-устройства. 2. Подключите конец кабеля приемника GTM 35 с меньшим разъемом к разъему mini-USB на GPS- устройстве. Встроенная. Индикатор антенна...
  • Página 60 Внешняяантенна GTM.35 Разъем. внешнейантенны 5. Расположите приемник трафика GTM 35 таким образом, чтобы он не создавал помех для управления автомобилем. 6. Для лучшей фиксации установите на приемник трафика GTM 35 дополнительный держатель на присоске. Проверка приемника трафика GTM 35 •...
  • Página 61 сигналы со спутников во время получения данных о дорожной обстановке от поставщика услуг. Вы можете в любое время добавить другие подписки на услуги передачи данных о трафике по FM-каналу автодорожных сообщений. См. веб-сайт Garmin по адресу www.garmin.com/fmtraffic для получения информации о других услугах.

  • Página 62: Информация О Гарантии

    Регистрация приемника трафика GTM 35 Чтобы зарегистрировать устройство GTM 35, перейдите на веб-сайт http://my.garmin.com и введите 9-значный серийный номер, который указан на этикетке, прикрепленной к устройству GTM 35. Информация о гарантии На этот аксессуар распространяется стандартная ограниченная гарантия Garmin. Информацию о гарантии, мерах...
  • Página 68 GTM is a ® ™ trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries and may not be used without the express permission of Garmin. RDS-TMC Traffic Information Services France © ViaMichelin 2006. © 2010 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc.

Tabla de contenido