Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd
Montage- und Bedienungsanleitung
ABB Gebäude-Systemtechnik
EIB Internet-Gateway IN/S 3.1 und 4.1
Inhalt
Allgemeine Beschreibung . . . . . 2
Technische Daten . . . . . . . . . . . 3
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . 5
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . 8
23.06.2003
DE
Deutsch . . . . . . . 1
English
. . . . . . . 11
Français
. . . . . . 21
Hollandse
. . . . . 31
Italiano
. . . . . . . 41
Español . . . . . . . 51
Svenska
. . . . . . 61
Dansk . . . . . . . . . 71
Suomi . . . . . . . . . 81
Norsk . . . . . . . . . 91
10:06
Seite 1
1
Capítulos
Manuales relacionados para ABB IN/S 3.1
Resumen de contenidos para ABB IN/S 3.1
-
Página 1: Tabla De Contenido
10:06 Seite 1 Montage- und Bedienungsanleitung ABB Gebäude-Systemtechnik EIB Internet-Gateway IN/S 3.1 und 4.1 Inhalt Allgemeine Beschreibung ..2 Deutsch ..1 Technische Daten ... 3 English . -
Página 2: Allgemeine Beschreibung
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:06 Seite 2 Allgemeine Beschreibung Das EIB Internet-Gateway IN/S ermöglicht den Zugriff auf die Elektroinstallation von einem beliebigen Internetzugang aus. Dadurch kann die Installation bequem von fern bedient und über- wacht werden. Mit einem Zusatzmodul und einer Videokamera kön- nen auch Live-Bilder übertragen werden. -
Página 3: Technische Daten
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:06 Seite 3 Technische Daten Gehäuse: DIN Schiene (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Schutzart: IP20 Gewicht: 0,250 kg Temperatur: 0-45°C (im Betrieb) Feuchtigkeit: 90% nicht kondensiert Stromversorgung: DC 12-29V; ca. 5Watt Sicherung: F1 T1,6A Echtzeituhr: DCF77 synchronisiert über Internetverbindung EIB Schnittstelle: Verdrillte zweiadrige EIB Verbindung;... - Página 4 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:06 Seite 4 Anschlussbild des ABB EIB Internet-Gateways IN/S...
- Página 5 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:06 Seite 5 Ausstattungsvarianten IN/S 3.1 ISDN: Integriertes ISDN-Modem IN/S 4.1 analog: Integriertes analoges Modem...
-
Página 6: Abmessungen
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 6 Abmessungen des EIB Internet-Gateways IN/S 58.5... -
Página 7: Wichtige Hinweise
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 7 Wichtige Hinweise Einbau und Montage darf nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden. Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen zu beachten. Gefahrenhinweise: EIB Internet-Gateway IN/S bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung schüt- zen! EIB Internet-Gateway IN/S nicht außerhalb der spezifizierten... -
Página 8: Inbetriebnahme
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 8 Inbetriebnahme Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung und Inbetriebnahme finden Sie im Produkthandbuch (siehe CD-ROM). Bedeutung der LED Anzeigen LAN: blinkt oder leuchtet, wenn das Gerät Aktivität auf dem Netzwerk erkennt (z.B. wenn Daten ausgetauscht werden). LINK: leuchtet, wenn das Gerät eine Verbindung zu einem Netzwerk erkennt. - Página 9 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 9 Anschlussdokumentation Domoport Anmeldedaten: Gerätedaten: Hauptbenutzer-Name: _____________ _____________ Gerätename: _____________ Telefonnummer: _____________ Passwort: _____________ IP-Adresse (ggf.): _____________ Angemeldet am: _____________ Installationsort: _____________ Modemart: Analog ISDN EIB Datenpunkte: Bezeichnung Bemerkungen _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________...
- Página 10 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 10...
- Página 11 Seite 11 Installation and Operating Instructions ABB Intelligent Building Systems EIB Internet-Gateway IN/S 3.1 and IN/S 4.1 Contents General description ..12 Deutsch ..1 Technical data .
-
Página 12: General Description
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 12 General description The EIB Internet-Gateway IN/S provides access to the electrical installation from any Internet connection, allowing convenient remote control and monitoring of the installation. Live images can also be transmitted using an additional module and a video camera. The EIB Internet-Gateway IN/S can independently send E-mails for notification. -
Página 13: Technical Data
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 13 Technical data Case: DIN rail (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) System of protection: IP20 Weight: 0,250 kg Temperature: 0 °C - 45 °C Humidity: 90% not condensed Power supply: DC 12-29 V; approx. 5 W Fuse: F1 T1.6A Internal clock: DCF77 synchronized via Internet connection... -
Página 14: Connections
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 14 Connections of the EIB Internet-Gateway IN/S... - Página 15 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 15 Versions of equipment IN/S 3.1 ISDN: Integrated ISDN modemISDN device: Integrated ISDN modem IN/S 4.1 analogue: Integrated analogue modem...
-
Página 16: Dimensions
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 16 Dimensions of the EIB Internet-Gateway IN/S 58.5... -
Página 17: Important Notes
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 17 Important notes Installation and assembly must be performed only by trained electri- cians. The applicable standards, guidelines, regulations and legal requirements must be observed when planning and setting up elec- trical installations. Risk reduction instructions: Protect the EIB Internet-Gateway IN/S against moisture, dirt and damage during transportation, storage and operation! Do not exceed the stated technical data when operating the EIB... -
Página 18: Commissioning
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 18 Commissioning The setup and commissioning procedure is described in detail in the product manual (see CD-ROM). Meaning of LED displays LAN: flashes or is lit when the device detects activity on the net- work (e.g. during data transfer). LINK: is lit when the device detects a connection to a network. - Página 19 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 19 Connecting guide Domoport registration data: Device data: Main user name: _____________ SN: _____________ Device name: _____________ Telephone number: _____________ Password: _____________ IP adress (if so): _____________ Registared at: _____________ Installation place: _____________ Modem type: Analogue ISDN EIB data nodes Name...
- Página 20 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 20...
- Página 21 10:07 Seite 21 Instructions de montage et d'utilisation ABB Immotique EIB Passerelle Internet IN/S 3.1, IN/S 4.1 Sommaire Description générale ..22 Deutsch ..1 Caractéristiques techniques .
-
Página 22: Description Générale
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 22 Description générale Le EIB Internet-Gateway IN/S permet l'accès à une installation élec- trique à partir de n'importe quelle connexion Internet. Elle permet ainsi le télécontrôle et la télésurveillance de cette instal- lation. Un module et une caméra vidéo additionnels autorisent en outre la transmission en direct des images vidéo. -
Página 23: Caractéristiques Techniques
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 23 Caractéristiques techniques Boîtier : Rail DIN (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Protection : IP20 Poids : 0,250 kg Température : 0-45°C Humidité : 90% non condensée Alimentation électrique : DC 12-29 V; env. 5 W Fusible : F1 T1,6A Horloge temps réel : DCF77 synchronisée par connexion à... -
Página 24: Connexions
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 24 Connexions de le EIB Internet-Gateway IN/S... - Página 25 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 25 Équipements particuliers IN/S 3.1 RNIS: Modem RNIS intégré IN/S 4.1 analogique: Modem analogique intégré...
-
Página 26: Dimensions
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 26 Dimensions de le EIB Internet-Gateway IN/S 58.5... -
Página 27: Remarques Importantes
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 27 Remarques importantes L'installation et le montage ne doivent être réalisés que par des électriciens autorisés. Observer les normes, directives, réglementa- tions et dispositions légales s'appliquant à la planification et à la mise en oeuvre des installations électriques. Remarques concernant la sécurité: Protéger le EIB Internet-Gateway IN/S vis-à-vis de l'humidi- té, des salissures et des dommages durant le transport, le stok-... -
Página 28: Mise En Service
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 28 Mise en service Vous trouverez une description détaillée relative au paramétrage et à la mise en service sous guide de l'utilisateur (CD-ROM).. Signification des indicateurs LED LAN: clignote ou s'allume en permanence lorsque l'appareil détecte une activité sur le réseau (par ex. échange de données). - Página 29 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 29 Documentation de connexion Données d'enregistrement Domoport : Données d'appareil: Nom de Numéro de série : ___________ l'utilisateur principal :____________ Numéro de téléphone : ___________ Nom de l'appareil : ____________ Adresse IP Mot de passe : ____________ (s'il y a lieu) : ___________...
- Página 30 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 30...
- Página 31 10:07 Seite 31 Montage- en bedieningshandleiding ABB Gebäude-Systemtechnik EIB Internet-Gateway IN/S 3.1, IN/S 4.1 Inhoud Algemene beschrijving ..32 Deutsch ..1 Technische gegevens ..33 English .
-
Página 32: Algemene Beschrijving
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 32 Algemene beschrijving De EIB Internet-Gateway IN/S maakt toegang tot de elektro-installa- tie mogelijk vanaf een willekeurige Internet-toegang. Daardoor kan de installatie gemakkelijk van afstand worden bediend en gecontro- leerd. Met een hulpmodule en een videocamera kunnen ook live- beelden worden overgedragen. -
Página 33: Technische Gegevens
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:07 Seite 33 Technische gegevens Behuizing: DIN RAIL (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Beveiliging: IP20 Gewicht: 0,250 kg Temperatuur: 0-45°C Vochtigheid: 90% niet gecondenseerd Stroomverzorging: DC 12-29V; ca. 5 watt Beveiliging: F1 T1,6A Werkelijke tijd: DCF77 gesynchroniseerd via Internet-verbinding EIB-interface: Gevlochten EIB-verbinding met twee aders;... -
Página 34: Aansluitingen
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 34 Aansluitingen van de EIB Internet-Gateway IN/S... - Página 35 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 35 Uitvoeringsvarianten IN/S 3.1 : Geïntegreerde ISDN modem IN/S 4.1: Geïntegreerde analoge-modem...
-
Página 36: Afmetingen
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 36 Afmetingen van de EIB Internet-Gateway IN/S 58.5... -
Página 37: Belangrijke Informatie
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 37 Belangrijke informatie De EIB Internet-Gateway IN/S mag uitsluitend door erkende elektro- monteurs worden gemonteerd. Bij het plannen en opstellen van elektrische installaties moeten de desbetreffende normen, richtlijnen, voorschriften en bepalingen in acht worden genomen. Mogelijke risico‘s EIB Internet-Gateway IN/S tijdens transport, opslag en bedrijf beschermen tegen vocht, vuil en beschadiging! Bij het gebruik van de EIB Internet-Gateway IN/S altijd de techni-... -
Página 38: Inbedrijfstelling
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 38 Inbedrijfstelling Een uitvoerige beschrijving van de parameterisering en inbedrijfstel- ling vindt u in het handboek. Betekenis van de LED-displays LAN: knippert of gaat branden wanneer het apparaat activiteit op het netwerk signaleert (bijv. als er gegevens worden uitgewisseld). LINK: gaat branden wanneer het apparaat een verbinding met een netwerk signaleert. - Página 39 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 39 Aanvullende gegevens Domoport aanmeldingsgegevens: Apparaatgegevens: Naam hoofdgebruiker: _____________ Serienummer: _______________ Apparaatnaam: _____________ Telefoonnummer: _______________ Password: _____________ IP-adres (evtl): _______________ Aangemeld op: _____________ Installatieplaats: _______________ Modemtype: Analoog ISDN EIB groepen adressen: Omschrijving Opmerkingen _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________...
- Página 40 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 40...
- Página 41 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 41 Montaggio e guida all’uso ABB Gebäude-Systemtechnik EIB Internet-Gateway IN/S Indice Descrizione generale ..42 Deutsch ..1 Dati tecnici ....43 English .
-
Página 42: Descrizione Generale
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 42 Descrizione generale Il EIB Internet-Gateway IN/S consente l'accesso alle installazioni elettriche a partire da un qualsiasi punto di connessione a Internet. In questo modo è possibile comandare e sorvegliare comodamente a distanza l'installazione stessa. Un modulo supplementare e una telecamera consentono anche la registrazione di immagini dal vivo. -
Página 43: Dati Tecnici
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 43 Dati tecnici Alloggiamento: DIN Rail (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Tipo di protezione: IP20 Peso: 0,250 kg Temperatura: 0-45°C Umidità: 90% senza condensa Alimentazione elettrica: DC 12-29V; circa 5Watt Fusibile: F1 T1,6A Orologio in tempo reale: DCF77 sincronizzato mediante connessione Internet Interfaccia EIB: Connessione EIB con doppino intrecciato;... -
Página 44: Connessioni
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 44 Connessioni del EIB Internet-Gateway IN/S... - Página 45 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 45 Soluzioni disponibili per l'equipaggiamento IN/S 3.1 ISDN: Modem ISDN integrato IN/S 4.1 analogico: Modem analogico integrato...
-
Página 46: Dimensioni
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 46 Dimensioni del EIB Internet-Gateway IN/S 58.5... -
Página 47: Avvertenze Importanti
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 47 Avvertenze importanti Assemblaggio e montaggio devono essere eseguiti solo da elettro- tecnici specializzati e autorizzati. Per la pianificazione e regolazione di impianti elettrici è necessario rispettare le vigenti norme, linee guida, prescrizioni e precisazioni. Avvertenza di pericolo: Proteggere il EIB Internet-Gateway IN/S da umidità, sporco e danneggiamenti durante trasporto, magazzinaggio ed esercizio. -
Página 48: Messa In Esercizio
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 48 Messa in esercizio La descrizione dettagliata di parametrizzazione e messa in esercizio si trova nel documento Manuale. Significato degli indicatori LED LAN: lampeggia o si accende quando il dispositivo rileva attività in rete (ad esempio durante lo scambio di dati). LINK: si accende se il dispositivo riconosce la connessione a una rete. - Página 49 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 49 Documentazione per connessione Dati di registrazione Domoport: Dati dispositivo: Nome utente principale: ___________ N° di serie: ___________ Nome dispositivo: ___________ Numero telefonico: ___________ Password: ___________ Indirizzo IP (event.): ___________ Registrato il: ___________ Luogo di installazione: ___________ Tipo di modem: Analogico ISDN...
- Página 50 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 50...
- Página 51 23.06.2003 10:08 Seite 51 Instrucciones de montaje y manejo ABB Tecnica de sistemas para edeficios EIB Internet-Gateway IN/S Indice Descripción general ..52 Deutsch ..1 Datos técnicos .
-
Página 52: Descripción General
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 52 Descripción general El EIB Internet-Gateway IN/S permite el acceso a la instalación eléctrica de cualquier acceso a Internet. De este modo, se puede manejar y supervisar con comodidad y a distancia la instalación. Con un módulo adicional y una cámara de vídeo se pueden transmitir también imágenes en directo. -
Página 53: Datos Técnicos
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 53 Datos técnicos Carcasa: DIN Rail (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Grado de protección: IP20 Peso: 0,250 kg Temperatura: 0-45°C Humedad: 90%, sin condensaciones Alimentación: CC 12-29V; aprox. 5W Fusible: F1 T1,6A Reloj en tiempo real: DCF77 sincronizado por medio de la conexión a Internet Interfaz EIB: Conexión EIB de par trenzado;... -
Página 54: Conexiones
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 54 Conexiones de Gateway de Internet... - Página 55 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 55 Variantes de equipamiento IN/S 3.1 ISDN (RDSI): Módem ISDN (RDSI) integrado IN/S 4.1 analógico: Módem analógico integrado...
-
Página 56: Dimensiones
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 56 Dimensiones del EIB Internet-Gateway IN/S 58.5... -
Página 57: Observaciones Importantes
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 57 Observaciones importantes La incorporación y montaje sólo pueden ser realizada por especia- listas electricistas autorizados. En el proyecto y establecimiento de instalaciones eléctricas se deben observar las normas, directivas, prescripciones y disposiciones pertinentes. Observaciones sobre peligros: Proteger el EIB Internet-Gateway IN/S en el transporte, almacenamiento y servicio frente a la humedad, suciedad y daños! -
Página 58: Puesta En Servicio
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 58 Puesta en servicio En el Guía de usuario encontrará una descripción detallada del parametraje. Significado de los indicadores LED LAN: parpadea o se enciende permanentemente si el aparato detecta actividad en la red (p. ej., si se intercambian datos). - Página 59 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 59 Documentación de conexión Datos de registro Domoport: Datos de dispositivo: Nombre del N° Ser.: ___________ usuario principal: _____________ Número de Nombre de dispositivo: _____________ teléfono: ___________ Contraseña: _____________ Dirección IP Registrado el: _____________ (dado el caso): ___________ Lugar de instalación: ___________ Tipo de módem: Analógico...
- Página 60 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 60...
- Página 61 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 61 Monterings- och driftsinstruktion ABB byggnads-systemteknik EIB Internet-Gateway IN/S Innehåll Allmän beskrivning ... 62 Deutsch ..1 Tekniska data ....63 English .
-
Página 62: Allmän Beskrivning
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 62 Allmän beskrivning EIB Internet-Gateway IN/S möjliggör access till elinstallationer från en valfri Internetuppkoppling. På så sätt kan installationen bekvämt fjärrmanövreras och fjärrövervakas. Med en tilläggsmodul och en videokamera kan även livebilder överföras. EIB Internet-Gateway IN/S kan även automatiskt skicka e-post för information. -
Página 63: Tekniska Data
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:08 Seite 63 Tekniska data Hus: DIN rail (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Skyddsform: IP20 Vikt: 0,250 kg Temperatur: 0-45 °C Fuktighet: 90% ej kondenserad Strömförsörjning: DC 12-29 V; ca 5 W Säkring: F1 T1, 6 A Realtidsklocka: DCF77 synkroniserad via Internet-anslutning EIB-port: Tvinnad tvåtrådig EIB-anslutning;... - Página 64 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 64 Anslutningar för EIB Internet-Gateway IN/S...
- Página 65 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 65 Utrustningsvarianter IN/S 3.1 ISDN: Integrerad ISDN modem IN/S 4.1 Analog: Integrerat analogt modem...
- Página 66 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 66 Mått på EIB Internet-Gateway IN/S 58.5...
-
Página 67: Viktiga Anvisningar
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 67 Viktiga anvisningar Inbyggnad och montering får endast utföras av behöriga elektriker. Vid planering och installation av elektriska anläggningar ska tilläm- pliga standarder, direktiv, föreskrifter och bestämmelser följas. Anvisningar om faror och risker: EIB Internet-Gateway IN/S ska skyddas mot fukt, smuts och skador under transport och förvaring samt när den är i drift! EIB Internet-Gateway IN/S får inte användas utanför specificera- de tekniska data! -
Página 68: Idrifttagning
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 68 Idrifttagning En utförlig beskrivning över parametrisering och idrifttagning hittar du i "user guide". LED-indikeringarnas betydelse LAN: blinkar eller lyser, när enheten identifierar aktivitet på nät- verket (t.ex. när data utväxlas). LINK: lyser, när enheten identifierar en förbindelse till ett nät- verk. - Página 69 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 69 Anslutningsdokumentation Domoport anmälningsdata: Enhetsdata: Huvudanvändarnamn: _____________ _____________ Enhetsnamn: _____________ Telefonnummer: _____________ Lösenord: _____________ IP-adress (ev.): _____________ Registrerad på: _____________ Installationsort: _____________ Modemtyp: Analog ISDN EIB-gruppadresser: Namn Anmärkningar _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________...
- Página 70 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 70...
- Página 71 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 71 Montage- og betjeningsvejledning ABB Gebäude-Systemtechnik EIB Internet-Gateway IN/S Indhold Generel beskrivelse ..2 Deutsch ..1 Tekniske data ....3 English .
-
Página 72: Generel Beskrivelse
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 72 Generel beskrivelse EIB Internet-Gateway IN/Sen gør det muligt at få adgang til elektro- installationen fra en vilkårligt valgt Internet-adgang. Derved kan installationen nemt fjernbetjenes og fjernovervåges. Med et ekstra modul og et videokamera kan der også overføres live-billeder. EIB Internet-Gateway IN/Sen kan derudover selv informere ved at sende e-mail-beskeder. -
Página 73: Tekniske Data
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 73 Tekniske data Hus: DIN rail (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Beskyttelsestype: IP20 Vægt: 0,250 kg Temperatur: 0-45 °C Fugtighed: 90 % ikke kondenseret Strømforsyning: DC 12-29 V; ca. 5 watt Sikring: F1 T1, 6 A Realtidsur: DCF77 synkroniserer via internet-forbindelse EIB stik: Snoet EIB-forbindelse med to ledere;... - Página 74 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 74 Tislutninger på EIB Internet-Gateway IN/Sen...
- Página 75 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 75 Udstyrsvarianter IN/S 3.1 ISDN: Integreret ISDN modem IN/S 4.1 Analog: Integreret analogt modem...
- Página 76 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 76 Mål for EIB Internet-Gateway IN/Sen 58.5...
-
Página 77: Vigtige Henvisninger
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 77 Vigtige henvisninger Indbygning og montering må kun foretages af autoriserede elektrike- re. Ved planlægningen og opbygningen af elektriske anlæg skal de pågældende normer, direktiver, forskrifter og bestemmelser overhol- des. Henvisninger til farer: EIB Internet-Gateway IN/Sen skal ved transport, opbevaring og under drift beskyttes mod fugt, smuds og beskadigelse! EIB Internet-Gateway IN/Sen må... - Página 78 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 78 brugerhåndbogen. Betydning af LED-visningerne LAN: Blinker eller lyser, når apparatet registrerer aktivitet på netværket (f.eks. når der udveksles data). LINK: Lyser, når enheden registrerer en forbindelse til et netværk. Lyser, når enheden etablerer en telefonforbindelse. Lyser, når spændingsforsyningen er tilrådighed, og enheden er driftsklar (ca.
- Página 79 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 79 Tilslutningsdokumentation Domoport tilmeldingsdata: Enhedsdata: Hovedbrugernavn: _____________ _____________ Navn på enhed: _____________ Telefonnummer: _____________ Kodeord: _____________ IP-adresse (evt.): _____________ Tilmeldt den: _____________ Installationssted: _____________ Modemtype: Analog ISDN EIB gruppe adresser: Betegnelse Bemærkninger _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________...
- Página 80 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 80...
- Página 81 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 81 Asennus- ja käyttöohje ABB Gebäude-Systemtechnik EIB Internet-Gateway IN/S Sisältö Yleinen kuvaus ... . .2 Deutsch ..1 Tekniset tiedot .
-
Página 82: Yleinen Kuvaus
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 82 Yleinen kuvaus EIB Internet-Gateway IN/S mahdollistaa pääsyn sähköasennuksiin mistä tahansa Internet-liittymästä. Näin asennusta voidaan kätevästi kauko-ohjata ja -valvoa. Lisämoduulin ja videokameran avulla voi- daan välittää myös live-kuvia. EIB Internet-Gateway IN/S pystyy myös itsenäisesti lähettämään tekstiviestejä ja sähköpostiviestejä. Tulo- ja lähtöliitäntöjen kytkemistä... -
Página 83: Tekniset Tiedot
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 83 Tekniset tiedot Kotelo: DIN-kisko (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Kotelointiluokka: IP20 Paino: 0,250 kg Lämpötila: 0-45°C Kosteus: 90% ei-kondensoitunutta Jännitteensyöttö: DC 12-29V; n. 5 W Sulake: F1 T1, 6A Sisäinen kello: DCF77 synkronoitu Internet-yhteyden kautta EIB-liitäntä: EIB-yhteys kerrattua johdinparia käyttäen;... -
Página 84: Liitännät
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 84 EIB Internet-Gateway IN/Sin liitännät... - Página 85 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 85 Varusteluvaihtoehdot IN/s 3.1 ISDN-laite: Sisäänrakennettu ISDN modeemi IN/S 4.1 Analoginen: Sisäänrakennettu analoginen modee-...
-
Página 86: Mitat
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:09 Seite 86 EIB Internet-Gateway IN/Sin mitat 58.5... -
Página 87: Tärkeitä Huomautuksia
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 87 Tärkeitä huomautuksia Asennustyöt ovat sallittuja vain sähköalan ammattiasentajille. Sähköjärjestelmien suunnittelussa ja asennuksessa on noudatettava asiaankuuluvia standardeja, direktiivejä, määräyksiä ja asetuksia. Huomautus vaarasta: Suojele EIB Internet-Gateway IN/Sia kuljetuksen, varastoin- nin ja käytön aikana kosteudelta, lialta ja vahingoittumiselta! Älä... -
Página 88: Käyttöönotto
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 88 Käyttöönotto Käyttäjän oppaasta löydät kattavan parametrien ja käyttöönoton kuvauksen. LED-valojen merkitys LAN: vilkkuu tai palaa, kun laite havaitsee verkossa aktiivisuutta (esim. kun tietoja vaihdetaan). LINK: palaa, kun laite havaitsee yhteyden verkkoon. palaa, kun laite avaa puhelinyhteyden. palaa, kun laite vastaanottaa käyttöjännitteen ja on käyttö- valmiudessa (n. - Página 89 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 89 liitosten dokumentointi Ilmoittautumistiedot Domoportille: laitetiedot: pääkäyttäjätunnus: ___________ sarjanumero: ____________ laitteen nimi: ___________ puhelinnumero: ____________ salasana: ___________ IP-osoite (tarv.): ____________ ilmoittautumispäivä: ___________ asennuspaikka: ____________ modeemi: analoginen ISDN EIB-ryhmäosoitetta: kuvaus huomautuksia _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________...
- Página 90 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 90...
- Página 91 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 91 Monterings- og bruksanvisning ABB Gebäude-Systemtechnik EIB Internet-Gateway IN/S Innhold Generell beskrivelse ..2 Deutsch ..1 Tekniske data ....3 English .
-
Página 92: Generell Beskrivelse
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 92 Generell beskrivelse EIB Internet-Gateway IN/S gjør adgangen til den elektriske installas- jonen mulig fra en hvilken som helst Internett-tilgang. Slik kan instal- lasjonen fjernstyres og fjernovervåkes på en enkel måte. Med en ekstra modul og et videokamera er det også mulig å overføre live- bilder. -
Página 93: Tekniske Data
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 93 Tekniske data Hus: DIN-skinne (EN 60715); 157x86x58mm (9TE) Beskyttelsesgrad: IP20 Vekt: 0,250 kg Temperatur: 0-45°C Fuktighet: 90% ikke kondensert Strømforsyning: DC 12-29V; ca. 5 watt Sikring: F1 T1,6A Sanntidsur: DCF77 synkronisert via Internettforbindelse EIB-grensesnitt: Boret toleder EIB-forbindelse; maks. 256 EIB Gruppe adres- Lysdioder: 2 LED for LAN;... -
Página 94: Tilkoblinger
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 94 EIB Internet-Gateway IN/S tilkoblinger... - Página 95 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 95 Utstyrsvarianter IN/S 3.1 ISDN: Integrert ISDN modem IN/S 4.1 Analog: Integrert analogt modem...
-
Página 96: Dimensjoner
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 96 EIB Internet-Gateway IN/S dimensjoner 58.5... -
Página 97: Viktige Merknader
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 97 iktige merknader Installering og montering skal bare utføres av autoriserte elektrofag- folk. Under planlegging og opprettelse av elektriske anlegg skal gjel- dende normer, direktiver, forskrifter og bestemmelser overholdes. Farehenvisninger: EIB Internet-Gateway IN/S må beskyttes mot fuktighet, skitt og skader under transport, oppbevaring og bruk! EIB Internet-Gateway IN/S må... -
Página 98: Bruk
Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 98 Bruk Nærmere beskrivelse av parametreringen og oppstart finner du i brukerhåndboken. LED-indikatorenes betydning LAN: Blinker eller lyser når maskinen registrerer aktivitet på nettverket (f.eks. når data utveksles). LINK: Lyser når maskinen registrerer at det finnes forbindelse til et nettverk. - Página 99 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 99 tilkoblingsdokumentasjon Domoport innloggingsdataer: maskindataer: Hovedbruker-navn: _____________ _____________ Maskinnavn: _____________ Telefonnummer: _____________ Passord: _____________ IP-adresse (evt.): _____________ Registrert den: _____________ Installasjonssted: _____________ Modemtype: Analog ISDN EIB Gruppe adresser: Betegnelse Merknader _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________ _______________________________________ _____________________...
- Página 100 Montageanleitung_v1_ABB_03-06-12.qxd 23.06.2003 10:10 Seite 100 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany Postfach 101680, 69006 Heidelberg, Germany Telefon: +49 (0) 6221 701 607 Fax: +49 (0) 6221 701 724 www.abb.de/stotz-kontakt Technischer Support: Telefon: +49 (0) 6221 701 434...