Tabla de contenido
1- INTRODUZIONE
I
Il presente manuale è parte integrante
del prodotto e la sua lettura e compren-
sione sono di fondamentale importan-
za. In esso sono descritte le norme e le
modalità di impiego che consentiranno
al cliente un corretto e sicuro uso del-
l'invertitore.
Il manuale deve sempre accompagnare
l'invertitore e va custodito con cura in
luogo idoneo a garantirne l'integrità fi si-
ca e facilmente accessibile a chiunque
sia autorizzato alla sua consultazione.
Ogni utilizzatore del prodotto è respon-
sabile della salvaguardia del manuale.
L'utilizzatore è inoltre responsabile del
controllo della funzionalità dell'invertito-
re e della riparazione o sostituzione di
parti soggette ad usura che potrebbero
causare danni.
Release 00-05/05
1- INTRODUCTION
GB
The present manual is part of the pro-
duct's scope of supply and reading and
understanding are essential. This ma-
nual contains guidelines and recommen-
dations to let the owner use and safely
operate the marine transmission.
This manual should always accompany
the transmission and should be careful-
ly stored in a safe and easily accessible
place for the authorized operator.
The operator is responsible for this ma-
����� ������������ ���������
����� ������������ ���������
nual. The operator is responsible of the
�
functionality, maintenance and repair of
the product or those parts subject to
normal wear and tear that may result in
injury or damage to the equipment.
8
1- INTRODUCTION
F
Le présent manuel est une partie inté-
grante du produit, sa lecture et sa com-
préhension sont fondamentales.
Dans le manuel sont décrites toutes les
normes et les modalités d'emploi pour
permettre au client/utilisateur, l'utilisa-
tion correcte en toute sécurité de l'inver-
seur.
Le manuel doit être toujours à coté de
l'inverseur et doit être gardé avec soin
dans une place idoine afi n de le conser-
ver en bon état et facilement accessible
à quiconque autorisé à le consulter.
Chaque client/utilisateur est responsa-
ble de la conservation du manuel.
Le client/utilisateur est responsable du
bon contrôle et de la bonne utilisation de
l'inverseur.
Il doit remplacer en temps utile les
pièces d'usure qui peuvent provoquer
des dommages.
MUTMC 0505 - 1st Edition - 05.05
Tabla de contenido
