Tabla de contenido
3- DESCRIZIONE
I
Gli invertitori serie TMC40-60-260 sono
dispositivi per trasmettere, interrompere
ed invertire la coppia all'asse elica. Tali
funzioni sono attuate da un sistema di fri-
zioni comandate dalla leva di innesto.
Gli invertitori TMC 40M, TMC 60M e TMC
260 sono costruiti con ingranaggi in ac-
ciaio legato, cementati e temprati; il corpo
frizione è in bronzo a doppio cono ed il di-
spositivo d'innesto è a comando servoas-
sistito.
Questi invertitori sono accoppiabili unica-
mente a motori che, visti dal lato volano,
ruotano in senso antiorario.
Il senso di rotazione della fl angia di uscita,
in marcia avanti, è invertito rispetto al sen-
so di rotazione del motore (Fig. 01).
Release 00-05/05
3- DESCRIPTION
GB
The TMC40-60-260 marine transmission
is an equipment suitable to transfer, rever-
se and interrupt the transmission torque
from engine to propeller.
These functions are controlled through a
selector which controls the clutch system.
TMC 40M, TMC 60M and TMC 260 gear-
boxes use with hardened alloy steel gears
and a a bronze double cone clutch. The
shifting system is syncromesh type.
These gearboxes can be used with CCW
(left hand) engines only (looking at the
engine fl ywheel).
The gearbox output fl ange (when shifted
����� ������������ ���������
in forward) rotates opposite to the engine
(Fig. 01).
�
14
3- DESCRIPTION
F
Les inverseurs série TMC40-60-260 sont
aptes à transmettre, interrompre et inver-
ser la transmission de puissance et de
couple à la ligne d'arbre et à l' hélice.
Ces fonctions sont obtenues avec un sy-
stème d'embrayage contrôlé par un levier
de commande.
Les inverseurs série TMC40-60-260 sont
équipés avec un ensemble d'engrenages
en alliage d'acier trempé, cémenté et par
un embrayage conique à commande mé-
canique servo commandée.
Ces inverseurs peuvent être utilisés seu-
lement avec des moteurs qui tournent
coté volant en sens inverse aux aiguilles
d'une montre.
La bride de sortie en marche avant tourne
en sens contraire du moteur. (Fig. 01).
MUTMC 0505 - 1st Edition - 05.05
Tabla de contenido
