OutBack Power Sellados FX Serie Manual Del Usario

Cargadores sellados y ventilados de onda sinusoidal

Enlaces rápidos

• • • •
El inversor/cargador OutBack es la solución
necesidades de energía. Incorpora un inversor CC-CA de onda
sinusoidal pura, cargador de batería e interruptor de transferencia
de corriente alterna. Todo integrado en una carcasa de aluminio.
El cargador inteligente, multietapa, de baterías reduce las horas
de funcionamiento de su generador, incrementando la vida útil
de sus baterías. La arquitectura modular de OutBack permite gran
flexibilidad en sistemas pequeños para incrementar su potencia
desde 2 hasta 30 kW - también en configuraciones trifásicas. La
memoria de almacenamiento no volátil mantiene los parámetros de
programación incluso cuando el equipo no está conectado.
SelladosFX
La serie FX utiliza un chasis sellado que puede operar en las más
completa a sus
duras condiciones ambientales, como altas humedades o ambientes
corrosivos marinos. La serie VFX dispone de una carcasa ventilada
a prueba de insectos que permite mayor potencia de CA en las
condiciones ambientales más calurosas.
Los inversores/cargadores de Outback son la única opción cuando
se precisa voltaje sinusoidal puro, máxima potencia en un sistema
modular y de muy alta fiabilidad para su aplicación residencial,
comercial, de telecomunicaciones o móvil.
Ventilados VFX
CE:
c��
www.outbackpower.com
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para OutBack Power Sellados FX Serie

  • Página 1 • • • • Ventilados VFX SelladosFX c�� La serie FX utiliza un chasis sellado que puede operar en las más El inversor/cargador OutBack es la solución completa a sus duras condiciones ambientales, como altas humedades o ambientes necesidades de energía. Incorpora un inversor CC-CA de onda corrosivos marinos.
  • Página 2 Especificaciones Off-Grid Modelos Sellados Modelos ventilados FX2012ET FX2024ET FX2348ET VFX2612E VFX3024E VFX3048E 12vee 24vee 48vee 12vee 24vee 48vee V o l t a j e n o m i na l entrada Po t e ncia n o m i na l a 25° C 2000 V A 2000 V A 2300 V A...
  • Página 3: "Export" Fx Y Vfx Inversor/Cargador

    La versión “Ventilada” del VFX Por favor visitarnos en: www.outbackpower.com para más información de nuestros productos. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. Installation & Programming Manual FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA...
  • Página 4: Tabla De Contenido

    MATE - AVANZADO ....................................... 41 GUIA DE CABLEANDO ....................................51 GARANTIA........................................52 REGISTRO ........................................53 Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA...
  • Página 5: Eu - Declaración De Conformidad

    EN 61000-6-1: 2001 EN 61000-3-3: 1995 Todos los archivos técnicos asociados están ubicados en el Departamento de Ingeniería en OutBack Power Systems Inc., Arlington, Washington, USA. Como fabricantes declaramos bajo nuestra completa responsabilidad que el producto mencionado arriba cumple con las directivas mencionadas arriba.
  • Página 6: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Este inversor se produce una onda de seno ondulada. Está marcada con este símbolo: CUIDADO: Para reducir el riesgo de incendio, conecte sólo a un circuito provisto de una sobreprotección máxima de 30 amp. Recomendamos protección contra-rayos para todos equipos de Outback Power. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc.
  • Página 7: Precauciones Generales

    Si un sistema de encendido de generador remoto o automático es usado, incapacite el circuito de encendido y/o desconecte el generador de su batería de encendido para prevenir que su encendido mientras recibe mantenimiento. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 8: Clasificaciones

    35 amperios es el Punto Máximo –Peak- (para 160 milisegundos) en corriente límite. El inversor se apagará después de 5 segundos operando con corriente límite. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 9 Un interruptor de transferencia DC incluye tanto la protección de sobrecorriente y la capacidad de desconexión. Los fusibles SMF son usados primordialmente para instalaciones marinas donde no es requerido un conmutador DC. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 10: Instalacion

    Vista lateral del FX con el kit FXA. El Turbo Kit aumenta 1” (25mm) a la altura adicional para llegar a una altura total de 12.87” (327mm) Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 11: Sistemas Completos De Outback

    Estos componentes adicionales están diseñados para cumplir con las normas de instalación mientras se ofrece flexibilidad para una futura expansión. PSAC PSDC PS2DC PS2AC Copyright 2005 © OutBack Power Installation & Programming Manual FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Systems, Inc. 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA...
  • Página 12: Conexiones De Cableado Ac

    Estas terminales están unidas dentro del FX. Por lo tanto, es necesario conectar sólo una de estas terminales a tierra. La oreja/terminal de tierra cerca de las terminales de baterías encima del FX/VFX debe también ser conectada a tierra. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 13: Indicadores / Cableado De Control

    OutBack ofrece en estos momentos dos diferentes productos HUB; El HUB-4 acepta hasta cuatro productos Outback y un MATE. El HUB-10 conecta hasta diez productos Outback y un MATE. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 14: Bateria - Cableado

    APRIETE HASTA 60 PULGADA-LIBRAS (5 PIE-LIBRAS O 6.8 NM) MAXIMO DE TORQUE. Interruptores Automaticos están disponibles de OutBack Power Systems con amperajes de 100, 175 y 250 amps DC. Todos los breakers DC de OutBack vienen con pernos roscados por fuera del área posterior para conectar terminales tipo anillo. SIEMPRE INSTALE INTERRUPTORES AUTOMATICOS O FUSIBLES DENTRO DEL CABLE POSITIVO DE LA BATERIA.
  • Página 15: Accesorios

    FX-DCC y el FX-DCA son requeridos. KIT DE ACCESORIOS FXA EL FXA incluye todos los tres accesorios del FX en una caja. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 16: Manejador De Comunicacion Hub

    Un total de hasta diez productos OutBack más una pantalla MATE con un HUB-10 (mostrado arriba). El HUB-4 aceptará cuatro productos OutBack más un MATE. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Installation & Programming Manual FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Inc.
  • Página 17: Configuracion Del Sistema

    Sistema FX Individual El siguiente diagrama ilustra una típica instalación individual del FX. Para este tipo de Instalación, el uso del PS2 de OutBack Power Systems es recomendado. El kit de “by-pass” para el sistema PS2 es un AC-IOB-30 usando dos interruptores CBI con un mecanismo de “by-pass”.
  • Página 18: Configuracion De Sistema Fx -Sistema Paralelo Doble Fx

    El siguiente diagrama ilustra una instalación típica paralela utilizando dos FX. Para este tipo de instalación, el uso de un Sistema PS2 OutBack Power Systems es recomendado. El “kit de by-pass” para el sistema PS2 con dos FX es un AC-IOB-30D usando cuatro interruptores CBI con un mecanismo “by-pass”.
  • Página 19: Configuracion De Sistema Fx - Sistema Cuadruple Paralelo Fx

    El siguiente diagrama ilustra una instalación típica FX paralela usando cuatro FX. Para este tipo de instalación, el uso de un Sistema PS OutBack Power Systems es recomendado. El “kit de by-pass” AC-IOB-60Q incluye dos interruptores QOU 60 amp para el by-pass y cuatro interruptores automáticos CBI de 30A para las salidas AC.
  • Página 20: Configuracion De Sistema Fx - Sistema De 3 Fase (Trifasico)

    400VAC de fase a fase. En este momento puede usar un sólo FX por fase en un Sistema Fase 3. Para este tipo de instalación, el uso del Sistema PS-3PH de OutBack Power Systems es recomendado. Este sistema de FX requerirá seis interruptores automáticos OBDC-30 CBI para la entrada AC y salida AC y un interruptor OBDC-30T CBI para el bypass AC.
  • Página 21: Encendido & Funcionamiento

    “Flota” y luego mantiene este voltaje para el “Período de Tiempo de Flota” (por defecto de 1 hora). Una vez se termina la hora, el FX entrará en el modo “Silent”, esencialmente, no cargando, pero alimentando las cagas. (Pass-Thru). Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 22: Instrucciones Para Cargador De Baterias

    Los límites de tiempo que el cargador dura en las diferentes etapas son ajustables para proveer control y maximizar el rendimiento del cargador de batería y el sistema de batería. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 23: Instrucciones Para Acoplando (Stacking) Fx/Vfx

    También es usado para probar la Programación del “Power Save Level Slave Adjust Only” cuando el Sistema se ajusta por primera vez para asegurar que todos los FX están acoplados apropiadamente. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 24: Instrucciones Encendido Del Generador Automatico

    Cuando halla cableado de un generador de encendido de 2-alambres, para encendido automático, use este diagrama. *PARA AGS (Arranque de Generadores Avanzado) por favor lee el manual MATE en la sección AGS. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 25 El MATE también incluye un puerto de comunicación RS-232 PC para permitir monitorear y acceder remotamente el sistema vía telefónica o Internet. Este software para PC está ofrecido como una opción a través de su distribuidor autorizado de OutBack Power Systems.
  • Página 26: Mate - Pantalla De Sistema Y Controlador

    “M” del MATE. Si usted está usando una versión “M” del MATE, por favor, consulte el manual MATE para una navegación e información en pantalla apropiada. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 27 NOTA: Presionar los dos botones izquierdos simultáneamente en el menú desde cualquier sitio y regresará a la pantalla del menú MAIN. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 28 Presionar <INC> o <DEC> le permitirá maniobrar a través de los aux output CoolFan modos disponibles. function DOWN INC DEC PORT Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA...
  • Página 29: Mate - Control Inversor

    WATTS). Seleccionar <OFF> apaga la salida del inversor. Seleccione <OK> para regresar al punto en el Sistema de menú desde donde usted entró a la pantalla INVERTER CONTROL. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 30: Mate - Control Entrada Ac

    Una vez haya empezado el proceso de ecualización, usted puede detenerlo en cualquier momento seleccionando <STOP> “Detener” desde esta misma pantalla de control. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 31: Mate - Mapa Menu

    MATE – MAPA MENU Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA Page Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019...
  • Página 32 MATE – MAPA MENU Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA Page Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019...
  • Página 33: Mate - Pantalla Resumen

    Este exceso de energía de batería viene de una fuente diferente Battery 13.4V (solar, eólica, hidráulica, etc.). Esta pantalla sólo aparecerá en los modelos “Grid-Tie” GT. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62...
  • Página 34: Mate - Status

    CHANGE MODE abre una pantalla con las opciones de START (Encender) o STOP UP MODE PORT (Detener) para iniciar o cancelar una carga ecualizada. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 35: Mate - Status / Medidores

    Seleccionar TOP regresa al usuario al inicio de la sección menú: STATUS/FX/METER. Seleccionar end of meter menu STATUS le regresa a la pantalla STATUS. UP TOP STATUS Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62...
  • Página 36 STATUS/FX/BATT-------- STATUS regresa a la pantalla STATUS End of Battery menu TOP STATUS Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA...
  • Página 37: Mate - Status / Errores

    STATUS/FX/ERROR—-P00 STATUS regresa a la primera página de la pantalla STATUS. end of error menu STATUS Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA...
  • Página 38: Mate - Status / Advertencias

    Seleccionar STATUS regresa a la pantalla STATUS para permitir la selección de otro producto. UP TOP STATUS Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62...
  • Página 39 Seleccionar TOP regresa al usuario al inicio de la sección del menú STATUS/FX/DISCON. UP TOP STATUS Seleccionar STATUS regresa a la pantalla STATUS para permitir la selección de otro producto. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 40 La sección SELL (VENTA) del menú STATUS tiene sólo una pantalla. Esta pantalla presenta un número que se refiere a una razón, por la cual, el FX dejaría de vender. Los técnicos de OutBack Power Systems usan este número para, rápidamente comprender qué...
  • Página 41: Mate - Setup

    Seleccionar SETUP lo regresa a la pantalla de SET UP para permitir la selección de otro producto completed conectado al MATE. Seleccionar MAIN regresa a la pantalla MAIN. TOP SETUP MAIN Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62...
  • Página 42 Seleccionar MAIN regresa a la pantalla MAIN (Principal). completed TOP SETUP MAIN Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA...
  • Página 43: Mate - Menu Avanzado

    3 del menú avanzado. PG4 adelantará al usuario a la página 4 del menú avanzado. Seleccionar MAIN regresará al usuario a la pantalla MAIN. PG3 SELL CAL MAIN Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 44: Mate - Avanzado / Inversor

    ADV lo regresa a la pantalla avanzada para permitir la selección de otro producto conectado al MATE. Seleccionar MAIN regresa la visualización a la pantalla MAIN. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation &...
  • Página 45: Mate - Avanzado / Cargador

    TOP ADV MAIN avanzada para permitir la selección de otro producto conectado al MATE. Seleccionar MAIN regresa la visualización a la pantalla MAIN. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 46: Mate - Avanzado

    AC, si la fuente AC es la red de suministro eléctrico. Esta configuración se encuentra en el menú SETUP/FX/INPUT. Todos los FX de OutBack Power System, excepto el FX “Grid-Tie”, tienen por defecto un GEN (generador) como fuente de energía AC.
  • Página 47: Mate - Avanzado / Gen (Generador)

    AC, si esa fuente AC es un generador. Esta configuración puede ser encontrada en el menú SETUP/FX/INPUT. Todos los FX de OutBack Power System a excepción del “Grid-Tie” tienen por defecto un GEN (generador) como fuente de energía AC.
  • Página 48: Mate - Avanzado / Control & Funcion De Aux Rele

    Remote function OUTPUT FUNCTION de su elección. La sección de menú AUX continua en la página siguiente DOWN INC DEC PORT Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 49: Mate - Avanzado / Parámetros De Salida Aux

    MATE. TOP ADV MAIN Seleccionar MAIN regresa la visualización a la pantalla MAIN. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62...
  • Página 50 ADV lo regresa a la pantalla avanzada para permitir la selección de otro producto conectado al TOP ADV MAIN MATE. Seleccionar MAIN regresa la visualización a la pantalla MAIN. Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & FX Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 51: Mate - Avanzado / Vender (Sell)

    Esta función no debe, repetimos, no debe ser DOWN IEEE USER PORT cambiada sin consultar primero a OutBack Power Systems. ↓ La pantalla GRID TIE AUTHORITY permite al usuario encender o apagar la función de venta...
  • Página 52: Mate - Avanzado / Calibracion

    TOP ADV MAIN al MATE. Seleccionar MAIN regresa a la pantalla de visualización MAIN (PRINCIPAL). FIN DEL MENU DE SISTEMA AVANZADO Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & FX Series Inverter/ Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual...
  • Página 53: Guia De Cableando

    14.63 0.06 .1662 107.20 .645 16.38 Copyright 2005 © OutBack Power Systems, Inc. FX & VFX “E” Series Inverter/Charger System (CASTELLANO) Installation & Programming Manual 19009 62 Ave NE, Arlington WA 98223 USA Page 51 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019...
  • Página 54: Garantía Limitada De Dos Años

    Material (RMA por sus siglas en inglés), Marque el exterior del paquete con el número de RMA e incluya una copia de la factura de compra en el paquete. Usted debe enviar los productos a OutBack Power Systems en su paquete original o uno similar a este, cargos de envío prepagados y asegurar el envío o aceptar los riesgos de pérdida o daño durante el traslado.
  • Página 55: Registro

    APLICACION DE GARANTIA EXTENDIDA (5 Años) OutBack Power ofrece una garantía opcional de tres años, con la garantía estándar de dos años. La compra de una garantía extendida está disponible en los productos mencionados debajo, cuando las condiciones provistas mostradas son cumplidas. La garantía extendida debe ser comprada dentro de los 90 días de la venta original del producto cubierto.

Tabla de contenido