Tabla de contenido
Montaggio une sincroni a ione carrelli
NB: per le avverten e e le istru ioni relative
all’allacciamento elettrico vedere paragra o 6.4 - 6.5 di
uesto manuale
Mounting s nchroni ed ca le carriages
Note: For
arnings and instructions ragarding the electric
connection see section 6.4 - 6.5 o this manual
C
Montage des Seils
r Schlittens nchronisierung
Anmer ung: siehe die Warnhin eise und An eisungen
den ele trischen Anschluss im A schnitt 6.4 - 6.5 dieses
Hand uchs.
C
Montage c
le de s nchronisation chariots
Pour les avertissements et les instructions concernant le
ranchement électri ue voir paragraphe 6.4 - 6.5 de ce manuel.
Montaje ca le de sincroni aci n carros
Nota: Para las advertencias e instrucciones de la conexi n
eléctrica ver secci n 6.4 - 6.5 de este manual
C
C
C
NB: Si consiglia di procedere al tensionamento agendo
alternativamente sulle colonne per circa 10 mm per volta
ino alla completa compressione della molla.
E ettuare
NB: It is recommended to per orm correct tensioning
acting alternatel on the columns a out 10 mm at a time
until the complete compression o the spring.
Ma e
Anmer ung: es emp iehlt sich die Spannung au den S ulen
um unge
hr 10 mm je eils
Kompression der Feder aus u hren.
r
Z ei oder drei A - und Au stiegsvorg nge
NOTA : Il est conseillé de procéder
agissant alternativement sur les colonnes pour environ 10
mm
la ois jus u’ la compression compl te du ressort.
E ectuer
Nota: Se recomienda proceder a e ectuar el tensado o rando
alternativamente en las columnas de aprox. 10 mm en un
momento hasta la plena compresi n del muelle.
Hacer
0488-M006-0
6
is
ur vollst ndigen
la mise sous tension en
Tabla de contenido
