Manuales relacionados para Muller Elektronik PLANTER-Controller
Resumen de contenidos para Muller Elektronik PLANTER-Controller
- Página 1 Instrucciones de instalación y operación PLANTER-Controller Actualización: V2.20180403 30285015-02-ES Lea y siga estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para referencia futura.
-
Página 2: Pie De Imprenta
Pie de imprenta Documento Instrucciones de instalación y operación Producto: PLANTER-Controller Número del documento: 30285015-02-ES A partir de la versión: 02.02.XX Idioma original: Alemán Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Alemania Tel: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90 E-mail: [email protected]... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Uso previsto Estructura y significado de las advertencias Etiquetas de seguridad sobre el producto Gestión de residuos Acerca de la computadora de trabajo Funciones de la computadora de trabajo Resumen del sistema Placa del fabricante Sobre estas instrucciones de uso ¿Quiénes son los destinatarios de estas instrucciones de uso? - Página 4 Índice Visualizar resultados 6.5.1 Resultados 6.5.2 Resultados totales 6.5.3 Resultados de fila 6.5.4 Contador de tareas Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Ingresar geometría Elegir y configurar fuente de velocidad 7.2.1 Utilizar la señal de velocidad del tractor 7.2.2 Calibrar sensor de velocidad con el método de los 100m 7.2.3...
- Página 5 Índice 8.2.11 Parámetro “Retardo de cálculo” 8.2.12 Parámetro “Mínimo granos” 8.2.13 Parámetro “Máx. retardo de cálculo” 8.2.14 Parámetro “Mín. velocidad trabajo” 8.2.15 Parámetro “Máx. velocidad trabajo” 8.2.16 Parámetro “Nombre de la máquina” 8.2.17 Parámetro “Prescription Cont. State” 8.2.18 Parámetro “Mín. tensión alimentac.” Configuración de las barras 8.3.1 Parámetro “Funcional.
-
Página 6: Para Su Seguridad
Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Operación Durante el trabajo, acate siempre las siguientes indicaciones: ▪ Lea el manual de instrucciones del dispositivo agrícola que desea activar con ayuda del producto. ▪ Antes de salir de la cabina del vehículo, asegúrese de que todos los mecanismos automáticos se encuentren desactivados o que esté... -
Página 7: Etiquetas De Seguridad Sobre El Producto
Para su seguridad Etiquetas de seguridad sobre el producto ADVERTENCIA Esta palabra de señalización indica amenazas con riesgos moderados, que probablemente pueden ocasionar la muerte o graves heridas corporales si no se las evita. PRECAUCIÓN Esta palabra de señalización indica amenazas, que pueden ocasionar heridas corporales leves o moderadas, si no se las evita. -
Página 8: Acerca De La Computadora De Trabajo
Acerca de la computadora de trabajo Funciones de la computadora de trabajo La computadora de trabajo PLANTER-Controller es una computadora de trabajo ISOBUS que controla las operaciones de la sembradora de precisión. La computadora de trabajo ISOBUS es el centro de control de la sembradora de precisión. Varios sensores conectados a la computadora de trabajo supervisan los componentes principales de la máquina. -
Página 9: Placa Del Fabricante
Acerca de la computadora de trabajo Placa del fabricante Sistema grande con dos computadoras de trabajo Computadora de trabajo ECU-MIDI maestra Distribuidor de señales maestro Cable ISOBUS Cable de conexión entre computadoras de Distribuidor de señales esclavo trabajo Computadora de trabajo ECU-MIDI esclava En el plano de disposición encontrará... -
Página 10: Sobre Estas Instrucciones De Uso
Sobre estas instrucciones de uso ¿Quiénes son los destinatarios de estas instrucciones de uso? Sobre estas instrucciones de uso ¿Quiénes son los destinatarios de estas instrucciones de uso? Ámbito de la guía Referencias direccionales en este manual Todas las referencias direccionales en este manual, como “izquierda”, “derecha”, “adelante”, “atrás” se refieren a la dirección de desplazamiento del vehículo. -
Página 11: Montaje E Instalación
Montaje e instalación Montar la computadora de trabajo Montaje e instalación Montar la computadora de trabajo 4.1.1 Seleccionar el lugar de montaje Considere lo siguiente al seleccionar el lugar de montaje: ▪ La computadora de trabajo debe montarse en la sembradora de precisión, no en el tractor. ▪... -
Página 12: Conectar Computadora De Trabajo A Isobus
Montaje e instalación Conectar computadora de trabajo a ISOBUS 1. Presione ambos extremos del obturador rojo en dirección hacia el conector. ⇨ Se oye un fuerte chasquido. ⇨ El obturador se libera. 2. Extraiga completamente el obturador rojo del puerto AMP. 3. -
Página 13: Montar El Distribuidor De Señales
Montaje e instalación Montar el distribuidor de señales ⇨ Montar el distribuidor de señales Considere lo siguiente al seleccionar el lugar de montaje: ▪ Los cables no se deben dañar al mover la máquina. ▪ Los terminales roscados deben orientarse hacia abajo. 4.3.1 Conectar sensores y actuadores al distribuidor de señales Cada sensor y cada actuador mencionado en el plano de disposición, debe conectarse al distribuidor... -
Página 14: Insertar El Conductor En Un Borne
Montaje e instalación Montar sensores en la máquina 7. Cierre los orificios del distribuidor de señales. Una vez ajustados los pasamuros deben estar herméticamente sellados. 8. Cierre los orificios no utilizados en la carcasa del distribuidor de señales con tapones ciegos. 4.3.2 Insertar el conductor en un borne En el distribuidor de señales hay al menos un bloque de bornes con tres filas de bornes. -
Página 15: Montar Actuadores En La Máquina
Montaje e instalación Montar actuadores en la máquina Montar actuadores en la máquina En la máquina podrán montarse los siguientes actuadores: Finalidad Actuador – según funcionalidad Suministrar energía eléctrica al dosificador Accionamiento de dosificador Control de solapas, carriles o segmentos Accionamiento lineal Control de carriles Electroválvula... -
Página 16: Conceptos Básicos De Operación
Conceptos básicos de operación Encender la computadora de trabajo Conceptos básicos de operación Encender la computadora de trabajo Procedimiento 1. Conecte el cable ISOBUS de la computadora de trabajo al puerto ISOBUS en el tractor. 2. Inicie el terminal ISOBUS. ⇨... -
Página 17: Información Acerca De Las Filas
Conceptos básicos de operación Estructura de la pantalla de trabajo Información acerca de las filas En esta sección podrá visualizar: ▪ El estado actual de la aplicación por fila. – - La tasa se mantiene. – - La tasa supera el máximo dentro del margen de tolerancia de desviación. –... -
Página 18: Información De Estado
Conceptos básicos de operación Estructura de la pantalla de trabajo ▪ - La máquina está en posición de trabajo. ▪ - La función de pre-parada está activada. Información de estado En esta sección podrá visualizar: ▪ - La velocidad actual de la máquina. ▪... -
Página 19: Operar La Máquina En El Campo
Operar la máquina en el campo Establecer tasa Operar la máquina en el campo Establecer tasa La pantalla “Ajustes” permite configurar o visualizar los siguientes parámetros para cada dosificador: ▪ “Producto” Define el producto seleccionado actualmente. ▪ “Tasa” Define la cantidad de fertilizante o semillas aplicada por hectárea. ▪... -
Página 20: Procedimiento
Operar la máquina en el campo Usar el control de carriles Sección de la pantalla de trabajo relevante para la colocación de carriles Se coloca un carril. Longitud del ritmo de carriles Número de cruces hasta repetir el ritmo de carriles. -
Página 21: Operar Control De Secciones
Operar la máquina en el campo Operar control de secciones Operar control de secciones Mediante el control de secciones se pueden controlar las secciones de su máquina. La dimensión de las secciones que podrá controlar dependerá del modelo y del equipamiento de la máquina. -
Página 22: Visualizar Resultados
Operar la máquina en el campo Visualizar resultados Visualizar resultados 6.5.1 Resultados En la pantalla “Resultados” podrá visualizar la cantidad aplicada de cada producto y el área donde se aplicó. Los contadores de esta pantalla pueden restablecerse antes de iniciar el trabajo. Adicionalmente se pueden visualizar los resultados de cada producto en la pantalla “BASE DE DATOS PROD.”... -
Página 23: Contador De Tareas
Operar la máquina en el campo Visualizar resultados - También es posible eliminar los contadores. 6.5.4 Contador de tareas Los contadores de tareas están destinados a documentar resultados en función de las tareas. Los datos no pueden exportarse. La función está destinada a usuarios que trabajen sin ISO-XML. Es posible administrar hasta 30 contadores de tareas. -
Página 24: Configurar La Computadora De Trabajo Para El Trabajo
Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Ingresar geometría Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Ingresar geometría La geometría de un implemento es un conjunto de parámetros que describen sus dimensiones. La geometría es indispensable para todos los sistemas que operan en base a GPS. Las distancias introducidas dependen de si el implemento es remolcado, está... -
Página 25: Distancias En Un Acoplamiento
Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Elegir y configurar fuente de velocidad Distancias en un acoplamiento Desfase Y – Este valor no se indica en pantalla. Distancia del enganche en el tractor hasta el centro del eje de la máquina. Valor positivo: El centro del eje de la máquina se encuentra a la derecha del enganche en el tractor. -
Página 26: Utilizar La Señal De Velocidad Del Tractor
Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Elegir y configurar fuente de velocidad Fuente Para configurar la fuente de velocidad generador de pulsos montado en la máquina Introducir velocidad simulada [➙ 27] Velocidad simulada 7.2.1 Utilizar la señal de velocidad del tractor Algunas máquinas no poseen sensores de velocidad. -
Página 27: Introducir Velocidad Simulada
Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Configurar productos - Opcionalmente cambie al valor “Implemento (2)”, en caso de haber dos fuentes de velocidad instaladas en la máquina. - Acceda a la pantalla “Calibración”. ⇨ Aparece la pantalla “Calibración”. - Inicie la calibración. -
Página 28: Parámetro "Cambiar Nombre
Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Configurar productos Procedimiento 1. En la pantalla de trabajo presione: > > ( ) > ⇨ Aparece la pantalla “BASE DE DATOS PROD.”. 2. Seleccione el producto que desea configurar. 3. Configure los parámetros. ⇨... -
Página 29: Parámetro "Rot. Soplador - Toler
Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Configurar productos La velocidad de rotación mínima y máxima del soplador de un producto debe estar dentro del rango de velocidad de rotación del accionamiento. Si para un producto se define una velocidad de rotación del soplador que se encuentra fuera del rango de velocidad de rotación del accionamiento, la computadora de trabajo ajusta la velocidad de rotación del soplador automáticamente de la siguiente manera: ▪... -
Página 30: Parámetro "Tolerancia De Desviación
Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Mostrar los datos de calibrado de los productos Existen los siguientes umbrales de alarma: ▪ “bajo/vacío” Las alarmas “Tanque con nivel de llenado bajo.” y “Tanque vacío.” están activadas. ▪ “vacío” Únicamente la alarma “Tanque vacío.” está activada. ▪... -
Página 31: Configurar Posición De Trabajo
Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Configurar posición de trabajo Define qué producto se va a asignar a un tanque. Procedimiento 1. En la pantalla de trabajo presione: > > ( ⇨ Aparece la pantalla “Ajustes / Tanque”. 2. - Página 32 Configurar la computadora de trabajo para el trabajo Agrupar secciones ▪ Los agrupamientos no se guardan. Tras cada reinicio de la computadora de trabajo se vuelven a desagrupar todas las secciones. ▪ El ISOBUS-TC se puede iniciar únicamente después del agrupamiento de secciones para que se estructure correctamente la descripción de los equipos y SECTION-Control pueda trabajar con las secciones agrupadas.
-
Página 33: Configurar El Equipamiento De La Máquina
Configurar el equipamiento de la máquina Información general sobre la configuración Configurar el equipamiento de la máquina Información general sobre la configuración 8.1.1 Efectuar la configuración El equipamiento de la máquina se configura en una sección separada dentro de la aplicación. Dentro de la sección se encuentran diversos parámetros. -
Página 34: Orden De La Configuración
Configurar el equipamiento de la máquina Información general sobre la configuración Símbolo de función Significado Desplazamiento hacia abajo. Inicia la pantalla para el siguiente componente de la misma clase. Inicia la pantalla para el siguiente componente de la misma clase. Introducción de contraseña Atrás 8.1.3... -
Página 35: Configuración Del Implemento
Configurar el equipamiento de la máquina Configuración del implemento Configuración del implemento En la configuración del implemento se debe ajustar el equipamiento básico de la máquina. El implemento debe configurarse siempre en primer lugar. 8.2.1 Parámetro “Número de acoplamientos” Introduzca el número de acoplamientos que tiene la máquina. 8.2.2 Parámetro “Número de secciones”... -
Página 36: Parámetro "Modo De Evaluación
Configurar el equipamiento de la máquina Configuración del implemento Si el sensor de velocidad proporciona pocos pulsos a la máquina, el filtro ajustará la velocidad indicada. 8.2.9 Parámetro “Modo de evaluación” Seleccione el modo en que se calcularán los valores indicados en cada una de las filas de la sembradora de precisión. -
Página 37: Parámetro "Retardo De Cálculo
Configurar el equipamiento de la máquina Configuración del implemento Cuanto mayor el valor, con mayor sensibilidad reaccionarán las barras a la aceleración o al freno de sembradora de precisión. Las barras oscilan con mayor brusquedad. 8.2.11 Parámetro “Retardo de cálculo” Si utiliza una sembradora de precisión, establezca un período de espera antes que la computadora de trabajo efectúe un cálculo de error. -
Página 38: Configuración De Las Barras
Configurar el equipamiento de la máquina Configuración de las barras Configuración de las barras Procedimiento Siga los pasos a continuación para acceder a la pantalla de configuración: 1. En la pantalla “Ajustes / Implemento” presione: ⇨ Ahora podrá configurar todas las barras. 8.3.1 Parámetro “Funcional. -
Página 39: Parámetro "Retardo De Alarma Caudal
Configurar el equipamiento de la máquina Configuración de filas 8.4.2 Parámetro “Retardo de alarma caudal” Introduzca el tiempo de espera antes de que aparezca una alerta, en caso que el dosificador no detecte ningún pulso. 8.4.3 Parámetro “Filtro de valor real” Especifique para cada dosificador si desea utilizar un filtro de valor real. -
Página 40: Parámetro "Control Secc. Select
Configurar el equipamiento de la máquina Configuración de secciones 8.6.3 Parámetro “Control secc. select.” Especifique para cada sección si dispone de un control selectivo de secciones. Un control de secciones selectivo permite controlar todas las secciones de forma independiente. 8.6.4 Parámetro “Control secciones sec. -
Página 41: Solución De Problemas
Solución de problemas Diagnóstico Solución de problemas Diagnóstico 9.1.1 Efectuar diagnóstico estándar En el diagnóstico estándar se pueden leer los valores medidos de todos los pines conectados al distribuidor de señales. Además, se puede comprobar si las funciones de la computadora de trabajo funcionan correctamente. -
Página 42: Verificar Números De Versiones
Solución de problemas Diagnóstico – “low” La función está activada o desactivada. Dependiendo de cómo se activa la función, puede haber tensión o no. – “high” – La función está activada o desactivada. Dependiendo de cómo se activa la función, puede haber tensión o no. -
Página 43: Alarmas
Solución de problemas Alarmas Alarmas 9.2.1 Alarmas ISO Resumen de las alarmas Texto de alarma Posible causa Solución Sistema detenido. Reinicio requerido. Se interrumpió la conexión con una Reinicie la computadora de trabajo. computadora de trabajo esclava. Se habilitó un gestor de descargas (Downloadmanager). -
Página 44: Alarmas Del Sistema Hidráulico
Solución de problemas Alarmas Texto de alarma Posible causa Solución No se pudo iniciar la tarea porque se En la tarea se registró un producto Verifique que sea el producto correcto asignó otro producto. distinto al asignado al tanque en la y corrija la tarea o la asignación del configuración. -
Página 45: Alarmas De Control
Solución de problemas Alarmas 9.2.3 Alarmas de control Resumen de las alarmas Texto de alarma Posible causa Solución Soplador rota demasiado lento. La velocidad de rotación actual del Aumente la velocidad de rotación del soplador es menor que el valor soplador o modifique los límites de establecido en el parámetro “Rot. -
Página 46: Alarmas Específicas De La Máquina
Solución de problemas Alarmas Texto de alarma Posible causa Solución error crítico. aparece siempre en combinación con otro error. Aplicación se detuvo debido a una La velocidad de conducción es Reduzca la velocidad de conducción. alta velocidad de conducción. demasiado alta. La prueba de calib. - Página 47 Solución de problemas Alarmas Texto de alarma Posible causa Solución tanque. Tanque vacío. No hay semillas ni fertilizante en el Llene el tanque. tanque. Tiempo superado al cortar una La activación de la sección izquierda Verifique si hay algo atascado. sección.
-
Página 48: Compatibilidad
Solución de problemas Compatibilidad Texto de alarma Posible causa Solución Tensión por debajo del rango. La tensión es menor a la tensión de Verifique los cables y la tensión de alimentación mínima preestablecida. alimentación. Error en sistema de bloqueo. Error: Ocurrió... -
Página 49: Información Técnica
Información técnica Información técnica de la computadora de trabajo Información técnica 10.1 Información técnica de la computadora de trabajo Computadora de trabajo ECU-Midi 3.0 1. Procesador: 32 Bit ARM Cortex™-M4 CPU 168 MHz, 2048 KB Flash; 256 KB RAM 2. Procesador: 32 Bit ARM Cortex™-M4 CPU 168 MHz, 2048 KB Flash;... -
Página 50: Conector De 42 Pines
Información técnica Conector de 42 pines mínima requerida para la regulación: 10.2 Conector de 42 pines Conector de 42 pines ▪ 2 Lowside* 1 A, Salidas ▪ 16 Highside* o Lowside* 4 A (máx. 6 con PWM y medición de corriente) ▪... -
Página 51: Funciones Disponibles De Joystick Con El Protocolo Aux2
Información técnica Asignación de teclas del joystick Carga las células dosificadoras de una sembradora con semillas. Carga la rueda dosificadora de una sembradora de precisión con semillas. Las teclas 3-8 no están asignadas. Eleva los trazadores para pasar por obstáculos. La máquina no se levanta. - Página 52 Información técnica Asignación de teclas del joystick Símbolo de función Significado Disminuye la tasa. Restablece la tasa al 100%. Carga las células dosificadoras de una sembradora con semillas. Activa de derecha a izquierda. Desactiva de izquierda a derecha. Activa de izquierda a derecha. Desactiva de derecha a izquierda.
-
Página 53: Explicación De Las Señales En El Plano De Disposición
Explicación de las señales en el plano de disposición Explicación de las señales en el plano de disposición Para cada máquina hay un plano de disposición. Consulte con su representante de Müller-Elektronik para obtener el plano de disposición que se adapte a su máquina. En la siguiente tabla encontrará... - Página 54 Explicación de las señales en el plano de disposición Español Inglés Explicación superior de enganche. Sensor de vacío Vacuum sensor Sensor que comprueba en una sembradora de precisión si el soplador genera el vacío requerido para aspirar los granos. Glosario – Señales de salida Español Inglés Explicación...
- Página 55 Explicación de las señales en el plano de disposición Español Inglés Explicación presión de las rejas para regular la profundidad de siembra. Selección de módulo ERC Select ERC module Actuador que direcciona los módulos ERC. Luz de trabajo Working light Actuador que conmuta los luces de trabajo.