Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Chaudière manuelle à eau chaude,
à deux services,
à raccorder à un conduit d'évacuation,
à équiper d'un brûleur fioul ou d'un brûleur gaz.
Calista 2 CH 25 - code 026625
Calista 2 CH 30 - code 600003
Calista 2 CH 35 - code 600004
Présentation du matériel
Instructions pour l'installateur
Instructions pour l'utilisateur
Pièces détachées
Conditions de garantie
Document n° 1150-5 ~ 02/06/2008
FR NL ES DE PL
DE : Die deutschsprachige
Bedienungsanleitung ist auf Anfrage
zu erhalten bei atlantic,
Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo
Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82
Notice de référence
destinée au professionnel
et à l'utilisateur
à conserver par l'utilisateur
pour consultation ultérieure
Société Industrielle de Chauffage
BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE
Téléphone : 03.28.50.21.00
Fax : 03.28.50.21.97
www.atlantic-francobelge.fr
RC Hazebrouck
Siren 440 555 886
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlantic Calista 2 CH 25
Resumen de contenidos para Atlantic Calista 2 CH 25
- Página 1 Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo à équiper d'un brûleur fioul ou d'un brûleur gaz. Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82 Calista 2 CH 25 - code 026625 Calista 2 CH 30 - code 600003 Calista 2 CH 35 - code 600004 Notice de référence...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Nous vous félicitons de votre choix. Certifiée ISO 9001, la Société Industrielle de Chauffage, groupe Atlantic, garantit la qualité de ses appareils et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients. -
Página 3: Présentation Du Matériel
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 1 Présentation du matériel Colisage • 1 colis : Chaudière habillée, avec appareillage électrique. Matériel en option • Kit de raccordement hydraulique E55 (074 192) • Régulation par thermostat sur vanne TEX 33 (073 000) (avec Kit E55) •... -
Página 4: Caractéristiques Générales
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Caractéristiques générales Modèle : ......Calista... 2 CH 25 . - Página 5 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Calista... 2CH25 2CH30 2CH35 1273 1425 1570 1070 1215 1138 1290 1435 Raccordements sanitaires Ø M 20x27 Purgeur 2CH25 2CH30 2CH35 Ø 139 ext. Ø 153 ext. Ø 125 int Ø...
- Página 6 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 ° ° C 6 0 0 l / h 7 5 0 l / h 9 0 0 l / h m i n m i n Figure 5 - Montée en température du ballon, Figure 6 - Température d’eau chaude sanitaire sans soutirage (25, 30 et 35 kW) lors du soutirage (25 kW)
-
Página 7: Descriptif De L'appareil
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Descriptif de l’appareil 1 Tableau de contrôle 12 Échangeur thermique (corps de chauffe) 2 Tuyau d’entrée eau froide sanitaire 13 Eau sanitaire Trappe de visite du ballon 3 Isolation thermique 4 Ballon sanitaire 15 Robinet de purge 5 Logements des sondes de thermostats et... -
Página 8: Principe De Fonctionnement
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 7 6 5 1 Commutateur de fonction 3 Thermomètre (température de chaudière) Arrêt 4 Touche de réarmement (sécurité de surchauffe) 5 Voyant, marche (vert) Pour eau chaude sanitaire seule 6 Voyant, fonctionnement du circulateur 1 (vert) Pour chauffage et eau chaude sanitaire. -
Página 9: Instructions Pour L'installateur
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 2 Instructions pour l’installateur Conditions réglementaires Conduit d’évacuation d’installations pour la Belgique Le conduit d’évacuation doit être conforme à la L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être réglementation en vigueur. effectués par un professionnel qualifié... -
Página 10: Porte De Foyer Réversible
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Figure 12 - Porte de foyer réversible Porte de foyer réversible Rabattre la butée gauche. Reposer la porte de foyer. La porte de foyer est montée d’origine avec la charnière Serrer modérément les vis de fermeture de la à... -
Página 11: Raccordement De La Chaudière Au Circuit
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 2.6.1 Raccordement de la chaudière au circuit de Raccordements électriques chauffage (circuit 1 ou circuit 2) L’installation électrique doit être réalisée conformément • Placer le circulateur chauffage sur le départ ou le à... - Página 12 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 T 1 T 2 S 3 B 4 5 0 b 5 0 d 5 0 e C C 1 C C 2 A l i m T A 1 / C 1 T A 1 / B r T A 2 / C 2 5 0 c...
-
Página 13: Vérifications Et Mise En Service
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 T S a , T M x M o l v e n o G o t t a c k T S é , T C h T . G I M I T J A E G E R V - M... -
Página 14: Sanitaire
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 2.12 Entretien de l’installation Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation électrique générale et la vanne d’alimentation en combustible sont coupées. 2.12.1 Entretien de l’échangeur thermique L’e n t r e t i e n d e l a c h a u d i è r e d o i t ê t r e e ff e c t u é régulièrement afin de maintenir son rendement élevé. -
Página 15: Instructions Pour L'utilisateur
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 3 Instructions pour l’utilisateur Première mise en service Mise en route de la chaudière L’installation et la première mise en service de S’assurer que l’installation est bien remplie d’eau et l’appareil doivent être faites par un installateur correctement purgée et que la pression au manomètre chauffagiste qui vous donnera toutes les instructions... -
Página 16: Conduite De L'installation
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Régler le thermostat de chaudière pour obtenir la H i v e r H i v e r H i v e r température désirée de la chaudière, E t é A r r ê... -
Página 17: Purge Du Corps De Chauffe
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 La consommation de fioul et l’état de la citerne doivent Purge du corps de chauffe être surveillés afin de pouvoir déceler immédiatement une fuite éventuelle. La purge consiste à évacuer l’air qui se serait accumulé Tous les trois mois, nettoyer le filtre placé... - Página 18 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 A = Calista 2 CH 30, code 600003 B = Calista 2 CH 35, code 600004 C = Calista 2 CH 25, code 026625 N° Code Désignation ....Type ... . . A..B ..C ... . . Qté...
- Página 19 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Figure 25 - Vue éclatée (chaudière) Notice de référence “1150”...
-
Página 20: Conditions De Garantie
Nous soussignés, Société Industrielle de Chauffage, certifions que les chaudières commercialisées sous la marque “atlantic”, titulaires de la certification CE de type n° 1312BP4092 et faisant l’objet d’une surveillance de fabrication par CERTIGAZ, sont fabriquées conformément au type ayant fait l’objet de la certification et répondent aux exigences des directives européennes qui leur sont applicables ainsi qu’aux... - Página 21 Calista 2 CH 25 - código 026625 Calista 2 CH 30 - código 600003 Calista 2 CH 35 - código 600004...
- Página 22 Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 S.I.C. le felicita por su elección. Certificada ISO 9001, S.I.C. garantiza la calidad de sus aparatos y se compromete a satisfacer las necesidades de sus clientes. Valiéndose de un saber hacer de más de 80 años, S.I.C.
-
Página 23: Presentación Del Equipo
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 1 Presentación del equipo Embalaje • 1 bulto : Caldera completa. Material opcional • Kit hidráulico E55 (074 192) • Regulación por termostato de ambiente con acción sobre la válvula mezcladora TEX 33 (073 000)(con kit hidráulico E55). -
Página 24: Características Generales
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 Características generales Modelo : ......Calista... 2 CH 25 ..2 CH 30 ..2 CH 35 Código : . - Página 25 Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 Calista... 2CH25 2CH30 2CH35 1273 1425 1570 1070 1215 1138 1290 1435 Conexiónes sanitarias Ø M 20x27 Purgador 2CH25 2CH30 2CH35 Ø 139 ext. Ø 153 ext. Ø 125 int Ø...
- Página 26 Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 ° ° C 6 0 0 l / h 7 5 0 l / h 9 0 0 l / h m i n m i n Figura 5 - Subida de temperatura del depósito sin Figura 6 - Temperatura del agua caliente sanitaria en consumo (25, 30 y 35 kW) consumo (25 kW)
-
Página 27: Descripción Del Aparato
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 Descripción del aparato 1 Cuadro de mandos 12 Intercambiador térmico (cuerpo de calefacción) 2 Tubo de entrada de agua fría sanitaria 13 Agua sanitaria Trampilla de inspección del depósito 3 Aislamiento térmico 4 Acumulador ACS 15 Purgador... -
Página 28: Principio De Funcionamiento
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 7 6 5 1 Conmutador de función 4 Botón de rearme manual (seguridad contra sobrecalentamiento) Parada 5 Testigo, marcha (verde) Para agua caliente sanitaria solamente 6 Testigo, funcionamiento del circulador 1 (verde) Para calefacción y agua caliente sanitaria 7 Testigo, seguridad quemador (rojo) 2 Termostato de caldera... -
Página 29: Instrucciones Para El Instalador
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 2 Instrucciones para el instalador Conducto de evacuación La instalación y el mantenimiento del aparato debe realizarlos un profesional cualificado de acuerdo con los textos reglamentarios y las buenas prácticas en El conducto de evacuación debe ser conforme con la vigor. -
Página 30: Puerta Del Hogar Reversible
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 Figura 12 - Puerta del hogar reversible Puerta del hogar reversible Enderezar el tope derecho. Bajar el tope izquierdo. La puerta del hogar viene montada de origen con la Volver a colocar la puerta de la cámara. -
Página 31: Conexión De La Caldera Al Circuito De
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 2.5.1 Conexión de la caldera al circuito de Conexiones eléctricas calefacción (circuito 1 o circuito 2) La instalación eléctrica debe hacerse de acuerdo con la • Colocar el circulador de calefacción en la salida o el reglamentación en vigor: REBT retorno de la caldera. - Página 32 Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 T 1 T 2 S 3 B 4 5 0 b 5 0 d 5 0 e C C 1 C C 2 A l i m T A 1 / C 1 T A 1 / B r T A 2 / C 2 5 0 c...
-
Página 33: Utilizar Un Sujetacables Para Evitar Cualquier
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 TSa, TMx TSa, TMx Molveno Gottack TSé, TCh TSé, TCh IMIT JAEGER Landis TSa (60°C) TMx (85°C) TSé V-C1 TA1/Br TA1/C1 Conector macho (12 vías) TA2/C2 Conector hembra (12 vías) Regleta instalador (18 contactos) Bornes de conexión del quemador (5 contactos) Figura 17 - Esquema eléctrico básico... -
Página 34: Mantenimiento De La Instalación
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 2.11 Mantenimiento de la instalación Antes de cualquier intervención, comprobar que la alimentación eléctrica general y la válvula de alimentación de combustible estén cerradas 2.12 Mantenimiento del intercambiador térmico El mantenimiento de la caldera debe realizarse con regularidad para mantener un rendimiento alto. -
Página 35: Instrucciones Para El Usuario
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 3 Instrucciones para el usuario Puesta en marcha inicial Arranque de la caldera La instalación y la primera puesta en marcha de la Asegurarse de que la instalación este bien llena de caldera debe hacerlas un instalador calefactor que le agua y debidamente purgada y de que la presión en el dará... -
Página 36: Conducción De La Instalación
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 Regular el termostato de caldera para conseguir una Invierno Invierno Invierno temperatura Verano Parada muy frío frío suave (50 a 60 °C) en tiempo suave, (60 a 70 °C) en tiempo frio y (70 a 85 °C) en tiempo muy frio. -
Página 37: Purga Del Cuerpo De Calefacción
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 Parada de la caldera y del quemador Controles regulares En caso de parada de corta duración, poner el No debe haber fugas de humo de la caldera ni de la conmutador de función en posición “0". - Página 38 Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 A = Calista 2 CH 30, code 600003 B = Calista 2 CH 35, code 600004 C = Calista 2 CH 25, code 026625 N° Código Designación ....Tipo ... . . A..B ..C ... . Cdad 100629 Mueele laña .
- Página 39 Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 Figura 25- Vista despiezada (caldera) Manual de referencia “1150”...
-
Página 40: Condiciones De Garantía
Calista 2 CH .. - código 026625, código 600003, código 600004 5 Condiciones de garantía Garantía contractual Exclusión de la Garantía [Estas presentes condiciones no quedan invalidadas No están cubiertos por la garantía: por las condiciones de garantía legal aplicables, de las - los testigos luminosos, los fusibles, las piezas de que se beneficia el comprador del material en el país fundición en contacto directo con las brasas de los... - Página 41 Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo of een gas brander Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82 Calista 2 CH 25 - code 026625 Calista 2 CH 30 - code 600003 Calista 2 CH 35 - code 600004 Gebruiksaanwijzing...
- Página 42 Calista 2 CH - code 026625, code 600003, code 600004 S.I.C. feliciteert u met uw keuze. S.I.C, groep atlantic, ISO 9001 genormeerd, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen. Steunend op meer dan 80 jaar knowhow, gebruikt S.I.C. de meest geavanceerde technologieën voor het ontwerp en de fabricage...
-
Página 43: Presentatie Van Het Materiaal
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 1 Presentatie van het materiaal Verpakking • 1 pak: Stookketel met mantel en elektrische toebehoren. Materiaal in optie • Hydraulische aansluitingskit E55 (074 192) • Regeling door thermostaat op mengkraan TEX 33 (073 000) met Kit E55 •... -
Página 44: Algemene Kenmerken
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Algemene kenmerken Model ......Calista... 2 CH 25 . - Página 45 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Calista... 2CH25 2CH30 2CH35 1273 1425 1570 1070 1215 1138 1290 1435 Sanitaire aansluitingen Ø M 20x27 Ontluchter 2CH25 2CH30 2CH35 Ø 139 ext. Ø 153 ext. Ø 125 int Ø...
- Página 46 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 ° ° C 6 0 0 l / h 7 5 0 l / h 9 0 0 l / h m i n m i n Figuur 5 - Temperatuur steiging van de boiler Figuur 6 - Temperatuur van het sanitaire warmwater zonder aftappen (25, 30 en 35 kW) bij aftappen (25 kW)
-
Página 47: Beschrijving Van Het Toestel
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Beschrijving van het toestel 1 Kontrolebord 12 Warmtewisselaar 2 Sanitair koud water ingangsbuis 13 Sanitair water 3 Thermische isolatie 14 Boiler inspektieluik 4 Sanitaire boiler 15 Ontluchter 5 Handschoenvinger voor thermostaat- en 16 Vertrek verwarming thermometervoelers 17 Rookuitlaat... -
Página 48: Werkingsprincipe
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 7 6 5 1 Funktieschakelaar 3 Thermometer (Ketel t°) Stopzetten 4 Herinschakelingsknop (oververhittingsveiligheid) 5 Kontrolelampje werking (groen) Voor sanitair warmwater alleen 6 Kontrolelampje van circulatiepomp 1 (groen) Voor de verwarming en het sanitaire warm water 7 Kontrolelampje, veiligheid brander (rood) 2 Ketelthermostaat 8 Voorziene plaats voor regeling... -
Página 49: Voorschriften Voor De Installateur
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 2 Voorschriften voor de installateur Reglementaire Afvoerleiding installatievoorwaarden voor België De afvoerleiding moet overeenkomen met de geldende De installatie en het onderhoud van het toestel moeten reglementaire teksten en regels van het vak. uitgevoerd worden door een gekwalificeerde vakman De afvoerleiding moet de juiste afmetingen hebben. -
Página 50: Omkeerbare Haarddeur
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Figure 12 - Omkeerbare haarddeur Omkeerbare haarddeur De rechteraanslag rechtzetten. De linkeraanslag neerklappen. De haarddeur wordt geleverd met de scharnier aan de De luchtaanvoerkoker loskoppelen. linker kant. Om de openingsrichting van de haarddeur G e m i d d e l d h a a r d d e u r s c h r o e v e n om te keren, moeten de scharnier en de assen gewoon... -
Página 51: Elektrische Aansluitingen
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 2.6.1 Aansluiting van de stookketel op de Elektrische aansluitingen radiatorenomloop (omloop 1 of omloop 2) De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden • De circulatiepomp verwarming op de leiding vertrek of volgens de voorschriften van het Algemene Reglement retour plaatsen. - Página 52 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 T 1 T 2 S 3 B 4 5 0 b 5 0 d 5 0 e C C 1 C C 2 A l i m T A 1 / C 1 T A 1 / B r T A 2 / C 2 5 0 c...
-
Página 53: Verificatie En Inwerkingstelling
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 TSa, TMx TSa, TMx Molveno Gottack TSé, TCh TSé, TCh IMIT JAEGER Landis TSa (60°C) TMx (85°C) TSé V-C1 TA1/Br TA1/C1 Mannelijke aansluitklem (12 weg) TA2/C2 Vrouwelijke aansluitklem (12 weg) Aansluitingsklemmen installateur (18 polige) Klemmenstrook brander (5 contacten) Figuur 17 - Principieel electrisch schema... -
Página 54: Onderhoudsinstrukties
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 2.12 Onderhoudsinstrukties Voor iedere tussenkomst dient de elektrische voeding uitgeschakeld en de brandstofleiding afgesloten te worden. 2.12.1 Reiniging van de warmtewisselaar De stookketel moet regelmatig gereinigd worden ten einde een goed rendement te kunnen behouden. In funktie v.d. -
Página 55: Instructies Voor De Gebruiker
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 3 Instructies voor de gebruiker Eerste inwerkingsstelling Inwerkingstelling van de ketel De installatie en de eerste inwerkingsstelling moeten Zich ervan verzekeren dat de installatie met water uitgevoerd worden door een installateur centrale gevuld is en dat de druk op de manometer voldoende v e r wa r m i n g d i e U a l l e n o d i g e i n f o r m a t i e s z a l hoog is, tussen 1,5 en 2 bar. -
Página 56: Bediening Van De Installatie
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 De ketelthermostaat regelen om de gewenste Zeer koude Koude Zachte temperatuur van de ketel te bekomen, Zomer Stopzetten winter winter winter zacht weer: 50 tot 60 °C, koud weer: 60 tot 70 °C, zeer koud weer: 70 tot 85 °C. -
Página 57: Ontluchting Van De Warmtewisselaar
Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Om de drie maanden de filter van de mazoutvoeding Ontluchting van de warmtewisselaar reinigen. In geval van abnormale werking, de elektrische voeding De ontluchting is een operatie om de lucht te uitschakelen, de mazoutkraan sluiten en onmiddellijk verwijderen die zich in het hoogste gedeelte bevindt Uw installateur raadplegen. - Página 58 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 A = Calista 2 CH 30, code 600003 B = Calista 2 CH 35, code 600004 C = Calista 2 CH 25, code 026625 N° Code Beschrijving ....Type ... . . A..B ..C ... . Aantal 100629 Hechtingsveer .
- Página 59 Calista 2 CH .. - code 026625, code 600003, code 600004 Figuur 25- Overzicht onderdelen (ketel) Gebruiksaanwijzing “1150”...
-
Página 60: Waarborg Certifikaat
CONFORMITEITSVERKLARING Wij ondergetekende, Société Industrielle de Chaudière, verklaren hierbij dat onderstaande verwarmingsketels, gecommercialiseerd onder het merk “atlantic”, met het CE certificatietype n° 1312BP4092 en onderworpen aan een fabricatietoezicht door CERTIGAZ, conform gefabriceerd zijn aan het type dat onderworpen werd aan het certificaat, en voldoen aan de Europese Richtlijnen die op dit type van toepassing zijn, en aan het Koninklijk Besluit van 8 januari 2004 betreffende de uitstoot van schadelijke stoffen.