Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
UK
SE
DK
Before installation, please read and follow these instructions.
An incorrect installation could lead to serious injury. The product
must be installed by a qualified electrician. SOMFY's liability
for defects and damages is excluded if they were caused by
disregard of the instructions. Keep these instructions for future
reference.
UK
SE
DK
ES
Före installation, läs noggrant igenom denna manual och följ se-
dan instruktionerna. En felaktig installation kan medföra livsfara.
Produkten skall installeras av behörig elektriker. SOMFY's åta-
ganden gäller ej om installation inte utförts enligt instruktionerna.
UK
Spara manualen för framtida bruk.
UK
SE
DK
ES
FR
Læs disse vejledninger omhyggeligt inden produktet installeres.
En forkert installation kan medføre alvorlige kvæstelser. Produk-
tet må kun installeres af en autoriseret elektriker. SOMFY er ikke
ansvarlig for fejl og skader, som opstår som følge af at vejlednin-
gerne ikke følges. Gem denne vejledning til fremtidig brug.
UK
SE
SE
DK
ES
FR
HU
Antes de la instalación lea y siga estas instrucciones. Una insta-
lación incorrecta puede significar accidentes graves. El producto
debe ser instalado por un electricista profesional. La respon-
sabilidad de SOMFY por defectos y averías queda anulada si
los problemas se producen por no seguir estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones para el uso futuro
UK
SE
DK
DK
ES
FR
HU
IT
Avant l'installation, prière de lire et d'appliquer les présentes ins-
tructions. Une installation incorrecte peut en effet provoquer des
blessures graves. Le produit doit être installé par un électricien
qualifié. La responsabilité de SOMFY en cas de défauts et de
dommages est exclue si ceux-ci sont dus à la négligence des
UK
SE
DK
ES
instructions. Prière de conserver ces instructions en vue d'une
utilisation future.
ES
FR
HU
IT
NL
A telepítés megkezdése előtt, kérjük, olvassa el, és kövesse az
alábbi utasításokat. Egy helytelen telepítés súlyos károsodás-
hoz vezethet. A terméket egy képzett elektrotechnikusnak kell
telepítenie. A SOMFY nem vállal felelősséget azokért a károkért
UK
SE
DK
ES
FR
és hibákért, amelyek a telepítési utasítások figyelmen kívül
hagyása miatt jelentkeznek. Őrizze meg ezeket az utasításokat
a későbbiekre.
FR
HU
IT
NL
NO
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'installazio-
ne. L'installazione errata può provocare gravi lesioni personali.
Il prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato.
SE
DK
ES
FR
HU
SOMFY declina qualsiasi responsabilità per eventuali difetti o
danni in caso di mancato rispetto delle istruzioni. Conservare le
presenti istruzioni in caso di necessità futura.
HU
IT
NL
NO
PT
Voordat u met de installatie begint, verzoeken wij u om deze
aanwijzingen te lezen en op te volgen. Een onjuiste installatie
kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. Dit product moet
ES
FR
HU
IT
NL
UK
SE
DK
ES
FR
FR
HU
IT
NL
NO
SE
DK
ES
FR
HU
HU
IT
NL
NO
PT
DK
ES
FR
HU
IT
IT
NL
NO
PT
RO
ES
FR
HU
IT
NL
NL
NO
PT
RO
FI
FR
HU
IT
NL
NO
NO
PT
RO
FI
CZ
HU
IT
NL
NO
PT
PT
RO
FI
CZ
DE
IT
NL
NO
PT
RO
RO
FI
CZ
DE
PL
worden geïnstalleerd door een bevoegde elektricien. De
NO
PT
RO
FI
CZ
aansprakelijkheid van SOMFY voor defecten en beschadigingen
vervalt indien deze zijn te wijten aan veronachtzaming van de
aanwijzingen. Bewaar de aanwijzingen voor toekomstig gebruik.
HU
IT
NL
NO
PT
Les og følg disse instruksjonene før du starter installeringen. Feil
installering kan føre til alvorlig skade. Produktet må installeres av
en godkjent elektriker. SOMFY er ikke ansvarlig for skader og feil
PT
RO
FI
CZ
DE
som skyldes at instruksjonene ikke er blitt fulgt. Ta vare på denne
veiledningen for fremtidig bruk.
IT
NL
NO
PT
RO
Antes de instalar, queira ler e seguir estas instruções. Uma
instalação errada pode causar graves danos. O produto deve ser
instalado por um electricista habilitado. A SOMFY declina qual-
RO
FI
CZ
DE
PL
quer responsabilidade por danos causados pelo não seguimento
das instruções. Mantenha estas instruções para uso como
referência no futuro.
NL
NO
PT
RO
FI
Înainte de instalare, vă rugăm să citiţi şi să respectaţi aceste
instrucţiuni. O instalare incorectă ar putea duce la vătămări
FI
CZ
DE
PL
grave. Produsul trebuie instalat de către un electrician calificat.
Răspunderea SOMFY pentru defecte şi deteriorări este exclusă
în cazul în care au fost cauzate prin nerespectarea instrucţiunilor.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru o consultare viitoare.
NO
PT
RO
FI
CZ
Lue ennen asennusta nämä ohjeet ja noudata niitä. Virheellinen
asennus voi johtaa vakavaan tapaturmaan. Tuotteen asennus on
CZ
DE
PL
jätettävä pätevälle sähköasentajalle. SOMFY ei ole vastuussa
puutteista ja vahingoista, jos ne johtuivat siitä, ettei ohjeita
noudatettu. Pidä nämä ohjeet tallessa.
PT
RO
FI
CZ
DE
Před instalací si prosím přečtěte a dodržujte následující pokyny.
Nesprávná instalace by mohla vést k vážnému zranění.
Výrobek musí být instalován kvalifikovaným technikem. Právní
odpovědnost firmy SOMFY za vady a poškození se zamítá,
DE
PL
jestliže byly způsobeny nedodržením pokynů, uvedených v této
příručce. Příručku uschovejte pro budoucí použití.
RO
FI
CZ
DE
PL
Vor der Installation bitte die nachstehenden Anweisungen lesen
und beachten. Eine unsachgemäße Installation kann zu ernst-
haften Verletzungen führen. Das Produkt ist von einem Elektro-
fachkraft zu installieren. Die Haftung von SOMFY in Bezug auf
Mängel und Beschädigungen entfällt, wenn die Anweisungen
PL
nicht beachtet werden. Diese Anweisungen sind aufzubewahren.
FI
CZ
DE
PL
Przed instalacją należy przeczytać poniższe instrukcje. Niepra-
widłowa instalacja może doprowadzić do poważnych obrażeń.
Produkt musi zostać zainstalowany przez wykwalifikowanego
elektryka. Firma SOMFY nie ponosi odpowiedzialności za uszko-
dzenia i szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji.
Niniejsze instrukcje należy zachować w razie konieczności ich
ponownego zastosowania.
DE
PL
RO
FI
CZ
DE
PL
PL
FI
CZ
DE
PL
CZ
DE
PL
DE
PL
PL
Tabla de contenido
