Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
400
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
cod.
010007X0
cod.
75
8.52289.0
Ø30
Ø24.5
49.5 76.5
A
117
117
77
85
58.5
Ø24.5
A
Ø24.5
Ø30
A
54
51
79.5
75.5
B
B
C
D
E
F
,
91
109
115
76
54 51
80.5
80
B
C
D
E
F
C
E
D
F
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lamborghini Caloreclima FL 24 MCS
Resumen de contenidos para Lamborghini Caloreclima FL 24 MCS
- Página 1 cod. 010007X0 cod. 8.52289.0 58.5 54 51 80.5 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 Ø24.5 Ø30 49.5 76.5 79.5 75.5 EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU - TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...
-
Página 2: General Warnings
2. OPERATING INSTRUCTIONS 2.1 Introduction FL 24 MCS is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot water pro- fig. 2 - Turning the boiler off duction, running on natural gas, equipped with an open-flue burner with electronic igni- When the boiler is turned off, the PCB is still powered. -
Página 3: General Instructions
FL 24 MCS Room temperature adjustment (with optional room thermostat) System water pressure adjustment Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. If the room ther- The filling pressure with system cold, read on boiler water gauge (detail 17 - fig. 1), must mostat is not installed, the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint be approx. -
Página 4: Fume Ducts
FL 24 MCS Room thermostat (optional) Connection with coaxial pipes IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI- NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD. When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for... -
Página 5: Service And Maintenance
IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION 010011X0 If the boiler is to be connected FL 24 MCS to a collective flue or a single flue with natural 0.852290.0 draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified tech- nical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed fig. -
Página 6: Configuration Menu
FL 24 MCS Pressure adjustment at the burner Configuration Menu Since this unit has flame modulation, there are two fixed pressure settings: minimum and Press the DHW buttons together for 10 seconds to access the configuration Menu. 8 pa- maximum, which must be those given in the technical data table according to the type of rameters are available, indicated by the letter "b", which are not modifiable from Remote... -
Página 7: Service Menu
FL 24 MCS Service menu Contents Description Range Default FL 24 MCS The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 20 seconds. 4 sub- CO2 limit Offset 0 (Minimum) menus are available: press the Heating buttons to select, in increasing or decreasing or-... -
Página 8: List Of Faults
FL 24 MCS 4.3 Maintenance Code Fault Possible cause Cure Periodical check fault To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a Sensor damaged yearly check, providing for the following: Check the wiring or replace the sen-... -
Página 9: Technical Data And Characteristics
37 Cold water inlet filter 278 Double sensor (Safety + Heating) 5.1 General view and main components fig. 22 - Heating Circuit fig. 23 - DHW Circuit fig. 21 - General view FL 24 MCS cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018... -
Página 10: Technical Data Table
FL 24 MCS 5.3 Technical data table 5.4 Diagrams Pressure - power diagrams FL 24 MCS mbar Data Unit FL 24 MCS Max. heating capacity 25.8 Min. heating capacity Max. Heat Output in heating 24.0 Min. Heat Output in heating Max. -
Página 11: Wiring Diagram
FL 24 MCS 5.5 Wiring diagram LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 24 - Electrical circuit Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper on the terminal block. cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018... -
Página 12: Dispositions Générales
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 2.1 Introduction FL 24 MCS est un générateur thermique de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au gaz naturel ; équipé d'un brûleur atmosphérique à allumage électronique, d'une chambre étanche à ventilation forcée et d'un système de contrôle par micro- processeur, il peut être installé... -
Página 13: Emplacement
FL 24 MCS Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Réglage de la pression hydraulique de l'installation Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des La pression de remplissage installation à froid, lue sur l'hydromètre de la chaudière (rep. 17 - fig. 1), pièces. -
Página 14: Conduits De Fumée
FL 24 MCS et l'interposition de fusibles de 3A maxi entre la chaudière et la ligne. Il est important de res- Raccordement avec des tubes coaxiaux pecter la polarité (LIGNE : câble marron / NEUTRE : câble bleu / TERRE : câble jaune-vert) dans les raccordements au réseau électrique. -
Página 15: Utilisation Et Entretien
IMPORTANT - LE LOCAL DOIT ÊTRE DOTÉ D'UN DISPOSITIF DE VENTILATION APPROPRIÉ 0.852290.0 Pour raccorder la chaudière FL 24 MCS à un carneau collectif ou individuel à tirage na- turel, ces derniers doivent être conçus par un technicien professionnellement qualifié, fig. -
Página 16: Réglage De La Puissance De Chauffage
FL 24 MCS Réglage pression au brûleur Menu configuration Cet appareil, de type à modulation de flamme, a deux valeurs de pression fixes : la va- Pour accéder au menu Configuration, appuyer simultanément 10 secondes sur les tou- leur minimale et la valeur maximale qui doivent être indiquées dans le tableau des ca- ches Sanitaire. -
Página 17: Mise En Service
FL 24 MCS Menu Service Sommaire Description Plage Défaut FL 24 MCS Offset limite CO2 0 (Minimum) Appuyer 20 secondes sur la touche Reset pour accéder au Menu Service de la carte. 4 sous-menus sont (b03=0) 30 (Maximum) disponibles : appuyer sur les touches Chauffage pour choisir, respectivement dans l'ordre croissant ou Sans influence sur le décroissant, «... -
Página 18: Liste Des Anomalies
FL 24 MCS • Vérifier qu'en l'absence de besoins thermiques (fonctionnement en chauffage), le brûleur s'allume Code Anomalie Causes probables Solution correctement à l'ouverture d'un robinet d'eau chaude sanitaire. Contrôler que pendant le fonction- anomalie nement en chauffage à l'ouverture d'un robinet d'eau chaude, le circulateur de chauffage s'arrête Vérifieret modifier éventuellement le... -
Página 19: Caractéristiques Et Données Techniques
37 Filtre entrée eau froide 278 Capteur double (sécurité + chauffage) 5.1 Vue générale et composants principaux fig. 22 - Circuit Chauffage fig. 23 - Circuit Sanitaire fig. 21 - Vue générale FL 24 MCS cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018... - Página 20 A = GPL - B = GAZ NATUREL Pression mini d'utilisation chauffage Température maxi chauffage °C (tmax) Pertes de charge / pression circulateurs FL 24 MCS Capacité eau installation chauffage litres Capacité du vase d'expansion chauffage litres Pression de précharge vase d'expansion chauffage...
-
Página 21: Schéma Électrique
FL 24 MCS 5.5 Schéma électrique LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 24 - Circuit électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pontage sur le bornier. cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018... -
Página 22: Encendido Y Apagado
2.1 Presentación Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se inhabilitan FL 24 MCS es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y producción la producción de agua sanitaria y la calefacción. El sistema antihielo permanece opera- de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural y dotado de quemador atmosfé-... -
Página 23: Disposiciones Generales
FL 24 MCS Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Regulación de la presión hidráulica de la instalación Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de La presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera (part 17 la vivienda. -
Página 24: Conexión Con Tubos Coaxiales
FL 24 MCS El cable de alimentación del equipo no debe ser sustituido por el usuario. Si el cable se daña, Conexión con tubos coaxiales apagar el equipo y llamar a un técnico autorizado para que lo sustituya. Para la sustitución, utilizar sólo cable HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm2 con diámetro exterior de 8 mm como máxi-... -
Página 25: Servicio Y Mantenimiento
IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA. 010011X0 Si se desea conectar la caldera FL 24 MCS a una chimenea colectiva o a una individual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cualificado, con arreglo 0.852290.0... - Página 26 FL 24 MCS Regulación de la presión del quemador Menú Configuración Este aparato está dotado de modulación de llama y, por lo tanto, tiene dos valores de Para entrar en el menú de Configuración, pulse al mismo tiempo las teclas del agua sa- presión fijos: uno mínimo y otro máximo, que deben ser los que se indican en la tabla...
-
Página 27: Puesta En Servicio
FL 24 MCS Menú Service Índice Descripción Rango Predeterminado FL 24 MCS 0 = no F43 Actuación protección Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, presionar la tecla Reset durante 20 segundos. Hay cuatro 10 °C/s 10 °C/s intercambiador 1-15 = 1-15 °C/s... -
Página 28: Mantenimiento
FL 24 MCS 4.3 Mantenimiento Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Control periódico Anomalía de los paráme- Parámetro de latarjeta mal confi- Controlarel parámetro de la tarjeta y Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado ve-... -
Página 29: Características Y Datos Técnicos
37 Filtro entrada de agua fría 278 Sensor doble (seguridad + calefacción) 5.1 Vista general y componentes principales fig. 22 - Circuito de calefacción fig. 23 - Circuito de AS fig. 21 - Vista general FL 24 MCS cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018... -
Página 30: Tabla De Datos Técnicos
35.0 A = GLP - B = METANO Presión gas mín. en el quemador con (G31) mbar Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación FL 24 MCS Caudal máximo gas G31 kg/h 2.00 Caudal mínimo de gas G31 kg/h 0.65... -
Página 31: Esquema Eléctrico
FL 24 MCS 5.5 Esquema eléctrico LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 24 - Circuito eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. -
Página 32: Instruc Iuni De Utilizare
2.1 Prezentare fig. 2 - Oprirea centralei FL 24 MCS este un generator termic pentru înc lzire i pentru prepararea apei calde me- Când centrala este oprit , cartela electronic mai este înc alimentat cu energie electri- najere cu un randament ridicat, care func ioneaz cu gaz natural, dotat cu arz tor atmo- c . -
Página 33: Dispozi Ii Generale
FL 24 MCS Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental op ional) Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Stabili i cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit în interiorul înc perilor. Presiunea de umplere a instala iei reci, indicat de hidrometrul centralei (det. 17 - fig. 1), Dac nu este prev zut cu termostat ambiental, centrala asigur men inerea instala iei trebuie s fie de aproximativ 1,0 bar. -
Página 34: Conducte De Evacuare Gaze Arse
FL 24 MCS Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie înlocuit de utilizator. În cazul deterior rii cablului, Racordarea cu tuburi coaxiale opri i aparatul, iar pentru înlocuirea acestuia adresa i-v exclusiv personalului calificat profe- sional. În cazul înlocuirii cablului electric de alimentare, utiliza i exclusiv cablul "HAR H05 VV- F"... -
Página 35: Exploatarea I Între Inerea
IMPORTANT - ÎNC PEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT 010011X0 Dac inten iona i s racorda i centrala FL 24 MCS la un horn colectiv sau la un co de 0.852290.0 fum separat cu tiraj natural, hornul sau co ul de fum trebuie s fie proiectate în mod ex- pres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele în vigoare, i tre-... - Página 36 FL 24 MCS Reglarea presiunii la arz tor Meniul de configurare Acest aparat, fiind de tipul cu modularea fl c rii, are dou valori fixe de presiune: valo- Pentru a ajunge la Meniul de configurare, ap sa i simultan pe tastele pentru ap me- area de minim i valoarea de maxim, care trebuie s fie cele indicate în tabelul cu datele...
-
Página 37: Punerea În Func Iune
FL 24 MCS Meniul service Note: Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, ap sa i tasta Reset timp de 20 secunde. Parametrii care prezint mai multe descrieri au o func ionare i/sau un interval de Sunt disponibile 4 submeniuri: ap sând pe tastele pentru Înc lzire se poate alege, în or- valori care variaz în func ie de setarea parametrului indicat în parantez . -
Página 38: Între Inerea
FL 24 MCS 4.3 Între inerea Anomalie Cauz posibil Solu ie anomalie Controlul periodic Cablaj întrerupt Verifica i cablajul Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i perso- Anomalie valv gaz nalului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri: Verifica i i eventualînlocui i valva de... -
Página 39: Circuitul Hidraulic
278 Senzor dublu (Siguran + Înc lzire) 5.1 Vedere general i componente principale fig. 22 - Circuitul de înc lzire fig. 23 - Circuitul de ap cald menajer fig. 21 - Vedere general FL 24 MCS cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018... -
Página 40: Tabel Cu Datele Tehnice
35.0 A = GPL - B = METAN Presiune gaz min. la arz tor (G31) mbar Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie FL 24 MCS Debit gaz max. G31 kg/h 2.00 Debit gaz min. G31 kg/h 0.65... -
Página 41: Schem Electric
FL 24 MCS 5.5 Schem electric LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 24 - Circuitul electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne. - Página 42 FL 24 MCS • . 11 - . 1) • "d2". • «Lamborghini Calor S.p.A.». . 11 - . 1) • "d1". Comfort • • . 11 - . 1) . cap. 4.4) • . 11 - . 1) “d3”...
- Página 43 FL 24 MCS 40°C 55°C 2 - ). " " " "/" " " " (ECO). " "/" " ( . 7 - . 1) " "/ " " " ". " "/" " ( . 7 - . 1) "...
- Página 44 FL 24 MCS "C", Cny, 25° Fr (1°F = 10 CaCO "Y" 3 A. “HAR H05 VV-F” 3x0,75 . 24. . 9 - . 2 - . 8 - cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018...
- Página 45 FL 24 MCS . 3 - 010006X0 - 08522870 010008X0 - 08522880 Ø100 Ø126 Ø82 Ø60 010011X0 0.852290.0 Ø60 Ø130 . 15 - . 10 . 11 010007X0 08522890 . 6 - FL 24 MCS Ø60 0 - 20 Ø100 Ø...
- Página 46 FL 24 MCS TEST . 3 4 - . 1) TEST. . 17); comfort reset . 16 - . 17 TEST ( = 100%) . 1 ) . 8 - = 00% - = 100%). “-” ( . 1 - .
- Página 47 FL 24 MCS "service" TEST ( . sez. 4.1). . 3 - . 1) = 00 / = 100). " " “tS”, “In”, “Hi” “rE”. “tS” “In” TEST ( . sez. 4.1). , “Hi” “rE” “tS” - “b”: “ ”:...
- Página 48 FL 24 MCS “In” - FL 24 MCS 50-65°C 50°C 55°C (b02=1) (°C) 05 125 °C 50-65°C 55°C NTC, (°C) 05 125 °C (°C) 05 125 °C (b02=2) NTC, (°C) 70°C ( 00%= , 100%= 50-65°C 65°C 00-99 (-- =...
- Página 49 FL 24 MCS • . .) • . . - . .) . .) • • • . 20 - • • • • • . 1) "A") 180 . RESET ( . 6 - . 1) RESET “F”) cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018...
- Página 50 FL 24 MCS . 10 - cap. 5 . 22 - . 23 - . 21 - FL 24 MCS cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018...
- Página 51 FL 24 MCS FL 24 MCS mbar FL 24 MCS 25.8 24.0 24.0 Pmax (80-60°C) 93.0 90.5 92/42 EEC 3 (<150 (NOx) x Ø 11 x 1,35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 2.73 0.88 x Ø 11 x 0,79 35.0 (G31) 2.00...
- Página 52 FL 24 MCS LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 24 - > cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018...
-
Página 53: Kumanda Paneli
Antifriz sistemi aktif kal r. Kombiyi tekrar yakmak için on/off (k s m 7 ek. 1) FL 24 MCS do al gaz ile çal an ve elektronik ate lemeli bir brülör, havaland rmal su tu una tekrar 5 saniye bas n z. -
Página 54: Genel Talimatlar
FL 24 MCS Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) Ünite hidrolik bas nç ayar Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenilen de ere ayarlay n z. Sistem so uk haldeyken kombinin hidrometresinden okunan doldurma bas nc (k s m 17... - Página 55 FL 24 MCS Kullan c n n cihaz n güç kablosunu asla de i tirmemesi gerekmektedir. E er kablo hasar Koaksiyal borularla ba lant görürse, cihaz kapat n z ve bu kablonun sadece profesyonel aç dan kalifiye bir eleman ta- raf ndan de i tirilmesini sa lay n z.
- Página 56 ÖNEML - KURULUM YER UYGUN HAVALANDIRMAYA SAH P OLMALIDIR 0.852290.0 Dolay s yla, e er FL 24 MCS kombisini do al çekimli olan bir toplay c bacaya veya tekli bacaya ba layacaksan z, yürürlükteki normlar uyar nca bacan n tasar m n n kesinlikle ek.
- Página 57 FL 24 MCS Brülördeki bas nc n ayarlanmas Yap land rma menüsü Kombi ünitesinde bir alev modülasyonu bulundu undan, iki tane sabit bas nç de eri me- Yap land rma menüsüne eri im s hhi su tu lar na ayn anda 10 saniyeli ine bas larak vcuttur: minimum ve maksimum ayarlar ;...
- Página 58 FL 24 MCS Servis menüsü çindekiler Aç klama Aral k Varsay lan FL 24 MCS Kart n Servis Menüsüne eri im Reset tu una 20 saniyeli ine bas larak sa lan r. 4 adet 0=Varsay lan Havaland rma Son- 0=Varsay lan 0=Varsay lan alt menü...
-
Página 59: Sorunlar N Giderilmesi
FL 24 MCS letim an ndaki kontroller Ar za Olas neden Çözüm ar za • Cihaz n çal t r lmas . yonizasyon elektrot kablolar n kon- • Yak t devresinin ve su sistemlerinin hava s zd rmazl n kontrol ediniz. -
Página 60: Özellikler Ve Teknik Veriler
278 Çift sensör (Emniyet + Is tma) 5.1 Genel görünüm ve ana bile enler ek. 22 - Is tma devresi ek. 23 - S hhi su devresi ek. 21 - Genel görünüm FL 24 MCS cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018... - Página 61 Brülör maksimum gaz bas nc (G31) mbar 35.0 A = GPL - B = METAN Brülör minimum gaz bas nc (G31) mbar Sirkülatör yük / bas nç kay plar FL 24 MCS Maks. gaz ç k Kg/s 2.00 Min. gaz ç k Kg/s 0.65...
- Página 62 FL 24 MCS 5.5 Elektrik emas LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz ek. 24 - Elektrik devresi Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünü takmadan önce terminal blo undaki konnektörü ç kart n z. cod. 3541F121 - Rev. 01 - 03/2018...
- Página 63 MARKING CERTIFIES THAT THE PRODUCTS MEET THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE RELEVANT DIRECTIVES IN FORCE. THE DECLARATION OF CONFORMITY MAY BE REQUESTED FROM THE MANUFACTURER. LE MARQUAGE << >> ATTESTE QUE LES PRODUITS SONT CONFORMES AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE L'ENSEMBLE DES DIRECTIVES QUI LEURS SONT APPLICABLES. LA DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ...
- Página 64 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Fabricado en Italia Fabricat în Italia - - italya’da üretilmi tir “ ” , . 55, . 300 117393, . .: +7 (495) 785-55-00, +7 (499) 500-00-01...