Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual del Operador
TANDEM CRUISER
Registre su máquina:
www.lincolnelectric.com/register
Localizador de Servicio y Distribuidores Autorizados:
www.lincolnelectric.com/locator
Guardar para referencia futura
Fecha de Compra
Código: (ejemplo: 10859)
Número de serie: (ejemplo: U1060512345)
IMS10114-A
|
Fecha de Publicación
© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.
Para usarse con las máquinas con número de código:
11824, 12332
Sept- 14
™
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lincoln Electric TANDEM CRUISER
Resumen de contenidos para Lincoln Electric TANDEM CRUISER
- Página 1 Manual del Operador TANDEM CRUISER ™ Para usarse con las máquinas con número de código: 11824, 12332 Registre su máquina: www.lincolnelectric.com/register Localizador de Servicio y Distribuidores Autorizados: www.lincolnelectric.com/locator Guardar para referencia futura Fecha de Compra Código: (ejemplo: 10859) Número de serie: (ejemplo: U1060512345) IMS10114-A Fecha de Publicación...
- Página 2 GRACIAS POR ADQUIRIR UN NO SE ACERQUE AL HUMO. PRODUCTO DE PRIMERA NO se acerque demasiado al arco. CALIDAD DE LINCOLN Si es necesario, utilice lentillas para ELEC TRIC. poder trabajar a una distancia razonable del arco. LEA y ponga en práctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO ESTÉN...
- Página 3 E205, “Seguridad en los procesos de soldadura por 2.c. La exposición a los campos EM de la soldadura podría tener arco”, en Lincoln Electric Company, situada en 22801 St. Clair otros efectos sobre la salud que aún se desconocen.
- Página 4 SEGURID D UNA DESCARGA LAS RADIACIONES ELÉCTRICA LE PUEDE DEL ARCO QUEMAN. MATAR. 4.a. Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas 3.a. Los circuitos auxiliar (tierra) y del electrodo y de las radiaciones del arco cuando esté soldando están vivos desde el punto de vista u observando una soldadura por arco.
- Página 5 SEGURID D LAS CHISPAS SI SE DAÑAN, LAS BOMBONAS DERIVADAS DE PUEDEN EXPLOTAR. CORTES 7.a. Utilice únicamente bombonas de gas Y SOLDADURAS comprimido que contengan los gases de PUEDEN PROVOCAR protección adecuados para el proceso en cuestión, así como reguladores diseñados INCENDIOS O EXPLOSIONES.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Procesos Recomendados ....................A-2 Limitaciones del Proceso .....................A-2 Limitaciones del Equipo .......................A-2 Fuentes de Poder Recomendadas, Características del Diseño...........A-2 Partes Incluidas con el Tandem Cruiser ................A-3 Ubicación..........................A-4 Ensamble General, Remoción de la Guía de Junta a Tope..........A-5 Arbotantes ..........................A-6 Guía de Junta a Tope, 2 Ruedas..................A-7, A-8 Ruedas Frontales .........................A-9... -
Página 7: Instalación
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TANDEM CRUISER™ K-3083-1 Alimentadores de Alambre – Voltaje y Corriente de Entrada VOLTAJE AMPERIOS DE ENTRADA NOTAS 40 VDC 8 AMPS ARCO FRONTAL 40 VDC 8 AMPS ARCO POSTERIOR Salida Nominal CICLO DE TRABAJO... -
Página 8: Descripción Física General
• No hay 115 VCA en el tractor. de alimentación comprobado. Todos los rodillos impul- • El radio de giro mínimo del Tandem Cruiser™ es de sores, boquillas, puntas de contacto y enderezadores 10 pies cuando se ensambla con 3 ruedas. -
Página 9: Partes Incluidas Con El Tandem Cruiser
Cono de Fundente T9078-1 S10147 T10575-1 T10574 Perno de 5/16-18 x 1.00 S24739-20 Se utilizan al ensamblar el Tandem Cruiser™ en la Roldanas de Seguridad de posición de filete plano. E106A-3 5/16 Roldanas Planas de 5/16 S9262-121 Perno de 5/16-18 x 2.50 CF000173 *(uno se envía suelto y el otro ensamblado para arco posterior) - Página 10 • Aíslese del trabajo y tierra. con una inclinación de más de 2 grados. • Siempre utilice guantes aislantes secos.----------- ------------------------------------------------------------- No sumerja el tractor el TANDEM CRUISER ADVERTENCIA El TANDEM CRUISER está clasificado con IP23S cuando las cubiertas de carretes de alambre están instaladas.
-
Página 11: Ensamble General
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN ENSAMBLE GENERAL REMOCIÓN DE LA GUÍA DE JUNTA A TOPE ADVERTENCIA 1. Afloje los pernos en la abrazadera como se mues- tra. Deslice y remueva el kit de guía de junta a tope. La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. -
Página 12: Arbotantes
Apriete el tornillo del collarín a 0.3 Nm (42 pulg-libras) ARBOTANTES Los arbotantes “dirigen” al TANDEM CRUISER™ a lo largo de una superficie vertical guiándolo a un ángulo ligero. La compensación sugerida entre los arbotantes frontal y trasero es de 12.7mm (½”). Compensaciones Chaveta de la Abrazadera más grandes aumentan la fricción que impulsa al TAN-... -
Página 13: Guía De Junta A Tope, 2 Ruedas
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN GUÍA DE JUNTA A TOPE, 2 RUEDAS (Vea la Figura A.7) Remueva el ensamble de la guía de junta a tope como se envía de fábrica. Afloje los pernos de la abrazadera que sostiene al tubo del colgante. Deslice hacia afuera la guía de junta a tope y aparte. - Página 14 TANDEM CRUISER INSTALACIÓN Guía de Junta a Tope, 2 Ruedas (Vea la Figura A.9) A fin de ensamblar la guía de junta a tope, • Soporte al Cruiser para remover el peso de las ruedas frontales. • Remueva la barra del arbotante frontal.
-
Página 15: Ruedas Frontales
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN RUEDAS FRONTALES En casi todas las configuraciones, las ruedas frontales deben permanecer paralelas a la base y ruedas poste- riores del Cruiser. El ajuste inadecuado de las ruedas frontales provocará un seguimiento inconsistente de la junta, rápido desgaste de las ruedas, operación defi- ciente de la sección de recorrido... -
Página 16: Nivelación De Las Ruedas
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN NIVELACIÓN DE LAS RUEDAS Los orificios de montaje del armazón para atornillar las ruedas frontales son de tamaño grande para permitir la nivelación de las ruedas frontales. A fin de nivelar las ruedas: (Vea la Figura A.12a) ADVERTENCIA 1. -
Página 17: Riel Transversal Y Mecanismo De Alimentación
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN RIEL TRANSVERSAL Y MECANISMO DE ALIMENTACIÓN Cada riel tiene 102mm (4”) de recorrido. Cuando ensamble el Cruiser, verifique que no haya com- ponentes en el potencial del electrodo que hagan contacto con el armazón a lo largo de toda la distancia de recorrido de los rieles. -
Página 18: Eje Del Carrete De Alambre
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN EJE DEL CARRETE DE ALAMBRE • Coloque el eje del carrete de alambre para evitar que el carrete y electrodo hagan contacto con el armazón del tractor y base. • El eje del carrete de alambre debe ser horizontal u orientarse hacia arriba. -
Página 19: Parte Posterior De La Cubierta
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN ENSAMBLE DE LA CUBIERTA DEL CAR- ENSAMBLE DE LA CUBIERTA DEL CAR- RETE DE ALAMBRE PARA CÓDIGOS RETE DE ALAMBRE PARA EL CÓDIGO INFERIORES AL 12332 12332 Y CÓDIGOS SUPERIORES 1. Determine la orientación angular de la cubierta del 1. - Página 20 TANDEM CRUISER INSTALACIÓN 4. Vuelva a ensamblar las partes del eje como se mues- tra (todos los códigos). FIGURA A.18 - PARTES DEL EJE 5. Si se requiere, cambie la posición del ensamble del buje esférico. Utilice una llave de 7/16” para aflojar y apretar el hardware.
-
Página 21: Montaje De Bobinas De 22.7 - 27.2 Kg (50-60 Libras)
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN MONTAJE DE BOBINAS FIGURA A.20 - MONTAJE DE LA BOBINA DE 22.7 - 27.2 KG (50-60 LIBRAS) TUERCA GIRATORIA ADVERTENCIA • No utilice guantes durante el embobinado del PLACA DE LA CUBIERTA alambre o al cambiar el carrete de alambre. -
Página 22: Ajuste Del Enderezador De Alambre, Rotación De La Placa De Alimentación
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN AJUSTE DEL ENDEREZADOR DE ALAMBRE ROTACIÓN DE LA PLACA DE ALIMENTACIÓN El enderezador de alambre controla la cantidad de cur- vatura (o “curva”) en el alambre. Una curvatura excesiva La placa de alimentación del mecanismo de ali- puede afectar la alineación del alambre en la junta. -
Página 23: Tolva De Fundente
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN TOLVA DE FUNDENTE CABLES La tolva de fundente puede montarse ya sea sobre un Cables de Control Arclink tubo horizontal o vertical, o sobre el mecanismo de ali- Los Cables de Control ArcLink están disponibles en mentación. Para el mejor flujo de fundente, mantenga... -
Página 24: Conexiones De Cables
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN CONEXIONES DE CABLES FIGURA A.27 – VISTAS POSTERIOR Y DE FRENTE DE LAS CONEXIONES Colgante, Posterior Fuente de Poder, Frontal Fuente de Poder, Posterior Mecanismo de Alimentación, Posterior Mecanismo de Alimentación, Frontal Sensión del Colgante, Frontal Electrodo, Frontal... -
Página 25: Tamaños De Cables De Soldadura
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN TAMAÑOS DE CABLES DE SOLDADURA Vea la Tabla A.1 para los tamaños de cables de cobre recomendados para las diferentes corrientes y ciclos de trabajo. Las longitudes estipuladas son la distancia de la soldadora al trabajo y de regreso a la soldadora. -
Página 26: Configuración Del Sistema
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA El Tandem Cruiser se envía de fábrica configurado para juntas de soldadura a tope y juntas de filete hori- zontales. Para las soldaduras a tope, ensamble las extensiones rectas de tobera en las toberas. Para las soldaduras de filete horizontales, ensamble las exten- siones curvas de tobera en las toberas. -
Página 27: Juntas De Filete
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN JUNTAS A TOPE Junta a tope, Soldadura Guiada por Riel • Cuando opere sobre una sección de recorrido K396, cambie la calibración de la rueda en el menú de CONFIGURACIÓN a 5.65”. FIGURA A.29 - SOLDADURA GUIADA POR RIEL DE JUNTA A TOPE... -
Página 28: Bajo)
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN FIGURA A.31 - FLLETE PLANO (PUNTO MÁS BAJO) A-22... -
Página 29: Incline El Mástil
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN 6. Remueva el ensamble de estructura de brazo A fin de configurar el TANDEM CRUISERTM para volante y eje. soldadura de filete plano. 7. Afloje los 8 pernos como se muestra, y después 1. Apague las fuentes de poder. - Página 30 TANDEM CRUISER INSTALACIÓN 8. Vuelva a colocar la abrazadera en el ensamble del riel en una orientación vertical, e invierta la ori- entación del soporte del mecanismo de ali- mentación. FIGURA A.33 9. Monte los portamecanismos de alimentación como se muestra.
-
Página 31: Tornillo De Fijación
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN 10. Monte el ensamble del riel a la base y armazón del Tandem Cruiser. FIGURA A.35 11. Gire ambos mecanismos de alimentación 180° aflojando el tornillo de fijación, girando el cabezal y después apretando el tornillo de fijación. -
Página 32: Mecanismo De Alimentación Posterior
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN 12. Intercambie la posición del enderezador de alambre en ambos mecanismos de alimentación. Ensamble una extensión de 3” en el mecanismo de alimentación posterior, y también en el frontal si así se requiere. 13. Ensamble los mecanismos de alimentación en los soportes. - Página 33 TANDEM CRUISER INSTALACIÓN 14. Coloque el ensamble del collarín y estructura de brazo volante en el Tandem Cruiser. FIGURA A.39 ESTABLEZCA COMO UNA PARADA 5.56 Importante: coloque el tubo en la estructura de brazo volante en tal forma que ambos mecanismos de ali- mentación no hagan contacto con el armazón cuando se...
- Página 34 TANDEM CRUISER INSTALACIÓN 15. Ensamble la oreja de levante. FIGURA A.39 Apriete a 0.17 Nm (24 pies-libras) A-28...
-
Página 35: Sólo Dimensiones De La Base
TANDEM CRUISER INSTALACIÓN SÓLO LAS DIMENSIONES DE LA BASE A-29... -
Página 36: Precauciones De Seguridad
única interruptor de desconexión responsabilidad del constructor / usuario. Muchas vari- antes de trabajar en este ables más allá del control de la Lincoln Electric equipo. Company afectan los resultados obtenidos al aplicar • No toque las partes eléctricamente calientes. - Página 37 TANDEM CRUISER OPERACIÓN FIGURA B.1 - CONTROLES DEL COLGANTE, ARCO FRONTAL WFS/Pantalla de Amps Pantalla de Voltaje LED de Voltios LED WFS LED DE AMPS Botón de Inicio Auto Estado del Arco APAGADO Botón de Paro Recorrido Manual Menú de Selección de...
-
Página 38: Movimiento Del Tractor
TANDEM CRUISER OPERACIÓN MOVIMIENTO DEL TRACTOR El tractor no se desplazará a menos que el embrague esté activado. A fin de hacerlo, gire la manija hacia arriba. Para desconectarlo, gire la manija a la posición de 3 en punto. Es posible ajustar la velocidad de recorrido de 1.78 a 2.54 m/min (7 a 100 in/mins). -
Página 39: Indicador Láser
SECUENCIA DE ENCENDIDO Cuando la alimentación se aplica por primera vez al PRECAUCIÓN TANDEM CRUISER™, la Pantalla de SELECCIÓN DE MODO lee “TANDEM CRUISER™ inicializán- dose...” (TANDEM CRUISER™ Initializing...”). Una vez que la Power Wave AC/DC ha inicializado (20 a •... -
Página 40: Configuración Del Alimentador De Alambre
DELANTE (FEED FORWARD) alimenta el alambre hacia FIGURA B.11 - FRECUENCIA abajo, hacia la pieza de trabajo. El TANDEM CRUISER™ tiene una opción en el Menú de Configuración (p.15) para habilitar la circuitería de “Sensión al Tacto”. Vea el Menú de Configuración. Cuando P.15 está... -
Página 41: Ajuste Del Balance
TANDEM CRUISER OPERACIÓN AJUSTE DE BALANCE AJUSTE DE COMPENSACIÓN Oprima el selector de MODO DE SOLDADURA hasta que la Oprima el selector de MODO DE SOLDADURA hasta que la Pantalla MSP indique “Compensación” (Offset). Si el modo Pantalla MSP indique “Balance”. Si el modo seleccionado seleccionado permite el ajuste de la compensación, la Perilla... -
Página 42: Operación De Las Opciones De Inicio
TANDEM CRUISER OPERACIÓN OPERACIÓN DE OPCIONES DE INICIO próxima soldadura. En la mayoría de las aplicaciones, un tiempo de quemado en retroceso de 0.4 segundos Oprimir el botón de Opciones de Inicio/Fin de Arco es suficiente. iluminará el LED DE OPCIONES DE INICIO, y en la •... -
Página 43: Memorias
TANDEM CRUISER OPERACIÓN MEMORIAS LÍMITES El TANDEM CRUISER™ tiene 4 memorias. Cada una Los límites permiten que la soldadora ajuste el proced- almacena: imiento de soldadura sólo dentro de un rango definido. • Modo de Soldadura Cada memoria puede tener un grupo diferente de •... -
Página 44: Habilitación/Inhabilitación De Límites
TANDEM CRUISER OPERACIÓN A fin de establecer límites, oprima el botón de memoria El menú de Configuración de Límites muestra una lista 1-8 deseado y mantenga así por 5 segundos. Libere el de todos los parámetros disponibles para el modo de botón de memoria cuando el LED empiece a... -
Página 45: Interruptores Dip
TANDEM CRUISER OPERACIÓN La CONFIGURACIÓN (SETUP) se iluminará en el panel MSP4 y la pantalla mostrará lo siguiente: FIGURA B.24 - HABILITACIÓN/INHABILITACIÓN DE LA PANTALLA DE LÍMITES Oprima el botón MSP4 izquierdo (SÍ) para habilitar los límites o el botón MSP4 derecho (NO) para inhabilitar límites. -
Página 46: Menú De Funciones De Configuración
TANDEM CRUISER OPERACIÓN MENÚ DE FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN El Menú de Configuración brinda acceso a la configuración. Los parámetros del usuario están almacenados en la configuración y generalmente sólo necesitan establecerse en la instalación. Se agrupan en la siguiente forma: PARÁMETRO... - Página 47 TANDEM CRUISER OPERACIÓN PARÁMETRO DEFINICIÓN Tamaño de las Ruedas del Tractor Oprima el Botón Derecho para entrar en la opción y gire la Perilla de Control para seleccionar el Tamaño de la Rueda. Oprima el Botón Derecho para intro- ducir la opción seleccionada. Gire la Perilla de Control para seleccionar el valor deseado.
- Página 48 TANDEM CRUISER OPERACIÓN PARÁMETRO DEFINICIÓN P.14 Reestablecimiento del Peso de Consumibles Utilice esta opción para reestablecer el peso inicial del paquete de consum- ibles. Oprima el Botón Derecho para reestablecer el peso de los consumi- bles. Esta opción sólo aparecerá con sistemas que utilizan el Monitoreo de Producción.
- Página 49 TANDEM CRUISER OPERACIÓN PARÁMETRO DEFINICIÓN P.80 Sensión desde los Bornes Utilice esta opción sólo para fines de diagnóstico. Al apagar y prender la ali- mentación, esta opción se reestablece automáticamente en Falso. Falso = La sensión del voltaje es determinada automáticamente por el modo de soldadura seleccionado y otras configuraciones de la máquina (predeterminado).
- Página 50 TANDEM CRUISER OPERACIÓN PARÁMETRO DEFINICIÓN P.105 Software de Soldadura Se utiliza para ver la Configuración de Soldadura en la Fuente de Poder. Oprima el Botón Derecho para leer la versión de Configuración de Soldadura. Oprima el Botón izquierdo para retroceder y salir de esta opción.
-
Página 51: Accesorios
TANDEM CRUISER ACCESORIOS KITS Y ACCESORIOS OPCIONALES KITS DE RODILLOS IMPULSORES Y TUBOS GUÍA ELEMENTO DESCRIPCIÓN K1733-5 Enderezador de Alambre KP1899-1 Kit de Rodillos Impulsores/Tubos Guía, 3/32-7/32 KP1899-2 Kit de Rodillos Impulsores/Tubos Guía, 1/16, 5/64, 3/32 KP1899-3 Kit de Rodillos Impulsores/Tubos Guía, 035, 045, 052 KP1899-4 Kit de Rodillos Impulsores/Tubos Guía, 045, 052 tubular... -
Página 52: Accesorios Incluidos Con Tandem Cruiser
TANDEM CRUISER ACCESORIOS K3090-1 Kit de tubo y abrazadera Incluye: un tubo acanalado de aluminio de 30”; un tubo acanalado de aluminio de 15”; un tubo de acero de 30”; 8 ensambles de abrazadera con chavetas; 2 ensambles de arbotantes; hardware. -
Página 53: Precaución De Seguridad
TANDEM CRUISER MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD ESPECIFICACIÓN DE LA CALIBRACIÓN Velocidad de Alimentación de Alambre ADVERTENCIA No hay ajuste de la calibración de la velocidad de ali- mentación de alambre para el Cruiser. La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. -
Página 54: Localización De Averías
CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ADVERTENCIA Sólo Personal Capacitado de Fábrica de Lincoln Electric Deberá Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones. Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el técnico y oper- ador de la máquina, e invalidarán su garantía de fábrica. - Página 55 TANDEM CRUISER LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCIÓN (SÍNTOMAS) POSIBLE RECOMENDADO 1. Examine el desgaste y tamaño ade- Ocurre una sobrecarga del motor cuado de la punta de contacto.
- Página 56 TANDEM CRUISER LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO (SÍNTOMAS) POSIBLE DE ACCIÓN 1. Cambie el parámetro de direc- El mecanismo de alimentación ali- ción de alimentación de alam- menta alambre en la dirección...
-
Página 57: Diagramas
TANDEM CRUISER DIAGRAMAS... - Página 58 TANDEM CRUISER DIAGRAMAS...
-
Página 60: Política De Asistencia Al Cliente
POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de The Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, corte y consumibles de alta calidad. Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden solicitar consejo o información a...