Primus Gravity Multifuel Kit Manual Del Usuario página 11

5.5 Piegare le quattro gambe della stufa (4).
5.6 Pompare 15-20 volte, od oltre in caso di livello del
carburante particolarmente basso.
5.7 Portare la bombola del carburante al livello parallelo al
pulsante "ON" della pompa.
5.8 Il dispositivo dovrà sempre essere posizionato in
modo tale da consentire la corretta estrazione del
tubo flessibile fuori dalla bombola del carburante.
Mantenere la pompa del carburante al riparo da
eventuali fonti di calore.
5.9 Aprire la valvola posta sulla pompa, ruotando
brevemente la manopola in senso antiorario, il
carburante liquido potrà fluire verso il diffusore e
entrare nel bruciatore, aprirlo per un breve periodo
di tempo sufficiente ad avviare la stufa. La presenza
eccessiva di carburante influirà sui tempi di
preriscaldamento.
5.10 Verificare l'eventuale presenza di perdite a livello del
raccordo. In presenza di perdite, non utilizzare la stufa.
5.11 Accendere il bruciatore con un fiammifero, un
accendino o simili. Tenere corpo e testa lontano dalla
stufa. Il liquido che è rifluito precedentemente brucerà
per circa 45 secondi, in caso di benzina e 90 secondi
in caso di paraffina. Durante il cosiddetto periodo
preriscaldamento, il liquido vaporizza, e alla fine di
questo periodo si potrà udire un crepitio. Quindi la
valvola della pompa dovrà essere aperta lentamente
ruotando la manopola in senso antiorario. In presenza
di fiamma gialla e alta, chiudere la valvola della pompa
e proseguire la fase di preriscaldamento. In presenza
di fiamma debole, e relativamente blu, la stufa sarà
pronta per l'uso.
5.12 Quando la stufa è in funzione, è consigliabile
mantenere il livello senza spostarla. Se si sposta
la stufa senza che abbia terminato la fase di
preriscaldamento, la stessa potrebbe infiammarsi.
5.13 Assicurarsi che il materiale infiammabile si trovi a
distanza di sicurezza, la distanza dal soffitto e dalle
pareti deve essere di almeno 1250 mm, IN CASO
CONTRARIO si può infiammare!
5.14 Per chiudere il dispositivo e vuotare il sistema di
carburante, ruotare la bombola del carburante di
180° in modo che l'OFF presente sulla pompa del
carburante sia rivolto verso l'alto. Quando la fiamma
è accesa e dentro il diffusore è presente solo l'aria,
chiudere la valvola (ruotando al massimo la manopola
di controllo in senso orario).
Nota: Questa procedura richiederà circa un minuto.
Lasciare che il dispositivo si raffreddi prima di riporlo.
5.15 NON riaccendere un dispositivo caldo.
6. MANUTENZIONE
6.1 Durante l'utilizzo del carburante liquido, il diffusore
deve essere pulito regolarmente per garantire un
utilizzo in tutta sicurezza. Se il dispositivo viene
utilizzato per un lungo periodo di tempo con un livello
di carburante inferiore, sarà necessario provvedere alla
pulizia del raccordo del carburante.
6.2 Pulizia del diffusore
Chiudere il rubinetto (2), svitare la cartuccia (3) o la
bombola (20).
6.3 Allentare la vite del morsetto (14) sul tubo degli iniettori
(12) e rimuovere la spirale di preriscaldamento (11).
6.4 Svitare il beccuccio del getto (9) con l'utensile multiuso
o una chiave da 8 mm aperta.
6.5 Pulire il diffusore utilizzando il filo per pulizia posto
sull'utensile multifunzione.
6.6 Assemblare il diffusore (9) sul condotto e sigillarlo
spingendo attentamente. Non spingere con eccessiva
forza. Controllare la presenza di eventuali fuoriuscite,
utilizzando acqua saponata o simili.
6.7 Riassemblare tutte le parti.
6.8 Pulizia del raccordo del carburante
A tal fine, il dispositivo viene fornito completo di un filo
per la pulizia (16). Il filo viene inserito nel condotto del
carburante(11).
6.9 Svitare il tubo flessibile dal raccordo del carburante
con l'utensile multifunzione. Spingere il filo per
pulizia utilizzando l'utensile multifunzione. Spingere
il filo avanti e indietro fino a che il collegamento
sia pulito. Rifornire il raccordo del carburante con
il diffusore smontato, e connettere la pompa/
bombola al dispositivo. Pressurizzare la bombola del
carburante, aprire la valvola di controllo e rifornire
mezzo contenitore di carburante attraverso il raccordo
del carburante. AVVERTENZE: Tale procedimento
non deve essere eseguito nelle vicinanze di una
sorgente infiammabile come fiamme libere, fiamme
pilota o riscaldatori elettrici. Non spillare il carburante.
Assemblare Il tubo flessibile e avvitare per verificare
la presenza di eventuali perdite a livello del raccordo.
Non stringere con eccessiva forza. Per una maggior
sicurezza, effettuare l'operazione all'aperto. Controllare
l'eventuale presenza di fuoriuscite, utilizzando acqua
saponata o simili. Assemblare la stufa secondo i punti 6.7.
6.10 Pompa della benzina
Se la pompa non pressurizza le bombola del
carburante, stringere la guarnizione in pelle (17)
lubrificare e ungere con olio Primus (saliva o altri oli a
base minerale). Svitare la bocchetta della pompa ed
estrarla. Introdurre l'olio sulla guarnizione in pelle fino
farla diventare morbida e flessibile. Se la pompa non
pressurizza la bombola del carburante, sostituire la
guarnizione in pelle e/o controllare l'anello di tenuta
toroidale posto sul retro della valvola (18). Pulire quanto
necessario.
7. CONTROLLI E MANUTENZIONE
7.1 Assicurarsi sempre che i giunti sigillati siano in
posizione corretta ed in buone condizioni. Questo
controllo dovrà essere eseguito per ogni assemblaggio
del dispositivo. Sostituire i giunti, se gli stessi risultano
usurati o danneggiati. I giunti nuovi sono disponibili
presso il rivenditore Primus di fiducia.
8. SUGGERIMENTI E ANALISI DEI GUASTI
8.1 L'utilizzo di gas in acqua fredda è soggetto a numerosi
fattori ai quali è possibile porre rimedio, adottando una
serie di misure correttive.
Fattori suscettibili di diminuire l'efficienza della stufa:
- La miscela del gas nella bombola di gas (propano/
isobutano/butano)
- La quantità di gas contenuta nella bombola
- La temperatura circostante
- La temperatura della bombola di gas
Misure suscettibili di migliorare il funzionamento in
acqua fredda:
- Scaldare la bombola di gas con le mani o utilizzando i
tessuti degli indumenti.
8.2 Se si utilizza carburante liquido in presenza di bassa
potenza (bollitura) la bombola del carburante dovrà
essere utilizzata con bassa pressione semplicemente
pompando la pompa del carburante una o due volte.
Si riportano di seguito importanti informazioni relative
alla potenza delle stufe utilizzate con le bombole di
carburante e consigli su come aumentare la potenza
(manutenzione).
Possibili motivi e misure in caso di funzionamento con
fiamma instabile, gialla:
-Insufficiente preriscaldamento(vedere articolo 5).
-Il diffusore è bloccato (pulire regolarmente come
descritto all'articolo 6).
-Preriscaldamento per un periodo di tempo
eccessivamente breve.
-Sul dispositivo è montato un diffusore non idoneo
(controllare e sostituire il diffusore).
-Eccesso di pressione nella bombola del carburante.
- Incremento da bassa ad alta potenza troppo rapido.
-Il dispositivo non è protetto contro il vento. Durante
l'utilizzo in giornate ventose, utilizzare uno schermo
antivento. Questa misura si rivela particolarmente utile
durante la stagione invernale.
9. SERVIZIO E RIPARAZIONE
9.1 Se malgrado le presenti istruzioni, non fosse possibile
correggere un eventuale guasto, il dispositivo dovrà
essere portato presso il più vicino rivenditore Primus.
9.2 Non effettuare interventi di manutenzione o riparazione
diversi da quelli descritti nel presente documento.
9.3 Non alterare mai il dispositivo, onde evitare situazioni
potenzialmente pericolose
9.4 La stufa è stata approvata completa del tubo flessibile
montato in fabbrica, quest'ultimo NON deve pertanto
essere sostituito con un tubo diverso dall'originale
732910.
10. PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI
10.1 Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
Utilizzare la massima cura nell'assemblare pezzi di
ricambio ed accessori ed evitare di toccare le parti
calde.
10.2 Per questo dispositivo, utilizzare esclusivamente
bombole di carburante Primus 734120, 721950,
721960 e 732530 o bombole di PRIMUS 2202, 2206 E
2207 (miscela di Propano/ isobutano/ Butano).
10.3 Pezzi di ricambio
734310 Diffusore per gas (0.42)
734300 Diffusore per PRIMUS PowerFuel,
benzina Industriale (petrolio senza
piombo) (0.37)
734290 Diffusore per paraffina o carburanti
simili (0.26)
732910 Ugello integrante la valvola
732470 Guarnizione per pompa di carburante
732440 Raccordo anella di tenuta toroidale
732940 Utensile multifunzione
732230 Pompa carburante
Gli accessori extra rientrano nel servizio manutenzione
kit 734340 e kit di servizio per pompa carburante 721460.
10.4 In caso di difficoltà nel reperire pezzi di ricambio o
accessori, contattare il distributore locale Primus. Visitare
www.primus.se
737380 GRAVITY MFultifuel kit
NO
BRUKSANVISNING
VIKTIG: Les bruksanvisningen nøye før kokeapparatet
tilkoples gassbeholderen eller brenselflasken, og
studer deretter bruksanvisningen regelmessig for å
friske opp kunnskapen om hvordan kokeapparatet
fungerer. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.
Hvis du ignorerer bruksanvisningen, kan det i verste
fall føre til alvorlig personskade og livsfare!
ADVARSEL: Dette apparatet forbruker oksygen og
produserer karbonmonoksid. For å unngå fare for liv
og helse skal apparatet IKKE brukes eller tennes på
steder uten ventilasjon, innendørs, i telt, i kjøretøyer
eller i andre trange rom.
KUN TIL UTENDØRS BRUK!
Kokeapparatet og gassbeholderen eller brenselflasken
må ALDRI tildekkes av vindskjerm, steiner eller
lignende som kan forårsake overoppheting og skader
på apparatet og gassbeholderen/brenselflasken.
Overoppheting av gassbeholderen eller brenselflasken
på denne måten er livsfarlig. Bruk vindskjermen som
følger med kokeapparatet.
BRENSEL OG YTELSE
Munnstykke 42 - Gass
• P rimus engangsbeholdergass (propan/butanblanding)
er det ideelle brenselet til Gravity MF. Det er enkelt å
bruke, trenger vanligvis ingen forvarming, er effektivt,
rent (ingen sot) og krever nesten ikke vedlikehold eller
rengjøring.
Munnstykke 37 - Bensin
• G od industribensin som PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas og Coleman® Fuel gir ren forbrenning og
etterlater minimalt med belegg i brenselsystemet.
• B lyfri bensin er svært flyktig og inneholder
tilsetningsstoffer som etterlater mer belegg i
brenselsystemet.
• P å grunn av helsefare skal blyholdig bensin IKKE
brukes.
Munnstykke 26 - Parafin
• P arafin er tilgjengelig i hele verden. Den brenner med
en sotavgivende flamme, er vanskeligere å forvarme
og må rengjøres jevnlig.
1. INNLEDNING
1.1 Dette apparatet skal brukes med PRIMUS PowerGas
(Propan/Isobutan/Butan-blanding) 2202, 2206 og
2207 eller PRIMUS PowerFuel eller annen renset
industribensin, blyfri bensin eller parafin.
1.2 Bruk Primus gassbeholdere/brenselflasker. Tilkopling til
andre typer gassbeholdere/brenselflasker kan medføre
risiko.
1.3 Gassforbruk 195 g/h / 9600 BTU/h / ca. 2,7 kW ved 1
bar gasstrykk.
1.4 Munnstykkestørrelse: 0,42 mm, (734310) for gass.
Munnstykkestørrelse: 0,37 mm, (734300) for
industribensin som PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas, Coleman® Fuel og blyfri bensin.
Munnstykkestørrelse: 0,26 mm, (734290) for parafin
eller lignende brennstoff.
1.5 Apparatet overholder kravene i EN 521 og ANSI
Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002.1.3. CE-merkingen
(EN 521) gjelder kun propan-/butandrift.
1.6 Påse at slangen alltid er vendt bort fra kokeapparatet
og ikke kommer i kontakt med flammen eller de varme
avgassene.Unngå unødig slitasje på slangen. Pass på
at SLANGEN IKKE TVINNER SEG.
2. RÅD FOR SIKKER BRUK
2.1 Sørg for at apparatets og pumpens tetninger (1)
er riktig plassert og i god stand før tilkopling av
gassbeholderen eller brenselflasken.
2.2 Dette apparatet er bare beregnet for utendørs bruk.
For å unngå fare for liv og helse skal apparatet
IKKE brukes eller tennes på steder uten ventilasjon,
innendørs, i telt, i kjøretøyer eller i andre trange rom.
2.3 Sett kokeapparatet på underlaget som følger med (5),
samt så plant som mulig.
2.4 Pass på at det ikke ligger brennbare materialer i
nærheten, se for øvrig punkt 4.12.
2.5 Tilkopling eller skifting av gassbeholderen/
brenselflasken skal foregå på et sikkert sted utendørs.
Apparatet må ikke komme nær andre personer eller
tennkilder som åpen flamme, pilotflamme og elektrisk
ovn.
2.6 Hvis apparatet lekker (lukt av gass, bensin osv.),
skal det umiddelbart settes på et godt ventilert sted
utendørs (og ikke i nærheten av antenningskilder) slik
at lekkasjen kan undersøkes og stoppes. Lekkasjer