Translation
A2. Führen Sie beide Heizkabel in den Standfuß ein.
B1. Positionieren Sie die Heizkabel der Referenzen HPT und FP wie in der Darstell-lung gezeigt.
Beachten Sie dabei die Parallelleiterverbindungen der Heizkabel. Schneiden Sie das Heizkabelende
schräg ein und die Einführung in den Grommet zu erleichtern. Lassen Sie eine kleine Schlaufe
Heizband zum Ausgleich von Be- Wägungen während des Betriebs auf dem Rohr.
B2. Führen Sie die drei Heizkabel in den Standfuß ein.
B3. Befestigen Sie die Montagesäule mittels Montageband. Dabei darf das Montage-band das Heizkabel
nicht kreuzen.
C1. Anschlussplan (1-3 Heizkabel)
C2. Anschlussplan Heizkabelverbindung oder T-Abzweig
C3. Anschlussplan Endabschluss (1-2 Heizkabel). Beide Klemmenbrücken entfernen.
Español
Kits conexión de alimentación. Instrucciones de instalación.
Terminator ZP-L-XP para la utilización con cables calefactores autorregulantes RSX, TSX, VSX.
Terminator ZP-S-XP para la utilización con cables calefactores autorregulantes BSX, HTSX, KSX, de
potencia limitante HPT, y cables calefactores de potencia constante FP
Adecuado para la conexión de alimentación (1-3 cables calefactores), empalme en línea, empalme en T, o
terminación en extremo final (1-2 cables calefactores)
Los siguientes componentes no forman parte del producto y han de pedirse por separado:
- Para la conexión de alimentación de cada cable; PETK-1 (en cables RSX, TSX, VSX), PETK-2 (en
cables BSX, KSX, HTSX) y PETK-3 (en cable HPT)
- Abrazadera; B-4 (para tuberías de hasta 4"), B-10 (para tuberías de hasta 10"), B-21 (para tuberías de
hasta 21")
Advertencias
•
Debido a los riesgos de descarga eléctrica, formación de arco o fuego ocasionados por el producto
en mal estado, o por una instalación o mantenimiento inadecuados, es necesario instalar un disposi-
tivo de protección diferencial.
•
La instalación debe cumplir los requisitos de Thermon e instalarse de acuerdo con la normativa
vigente como la norma EN IEC 60079-14 para zonas clasificadas con riesgo de explosión (en su
caso), o cualquier otro reglamento y norma que le sea de aplicación.
•
La certificación y funcionamiento adecuado están basados únicamente en el uso de los componentes
especificados por Thermon.
•
Desconectar todas las fuentes de alimentación antes de abrir la caja.
•
Mantener secos los extremos del cable calefactor y los componentes del kit, antes y durante la
instalación.
•
El radio mínimo de curvatura del cable calefactor son 32 mm (excepto cable HPT con un radio de 57
mm y el cable FP con un radio de 19 mm).
Instrucciones de instalación
1.
Situar la zona de conexión según se muestra (sólo para los cables HPT y FP).Cortar el extremo final
del cable en ángulo para facilitar la entrada del prensacables. Dejar cable adicional para el bucle de
dilatación. Consultar en la página 4 las indicaciones para la instalación de varios cables.
2.
Introducir el cable en el soporte de fijación. Si se monta en la parte inferior o lateral de la tubería,
perforar el agujero para el desagüe.
3.
Acercar el soporte de fijación hacia la tubería y pasar el cable a través de la entrada de la base del
soporte.
4.
Insertar la guía para la abrazadera en el soporte de fijación y presionarla para colocarla en su lugar.
5.
Montar el soporte de fijación en la tubería utilizando la abrazadera. La abrazadera no debe pasar por
encima del cable.
6.
Cortar el extremo final del cable.
7.
Colocar en el extremo del cable el kit de terminación PETK adecuado. Ver las instrucciones de
instalación PETK.
8.
Empujar el cable excedente a través del soporte de fijación. Apretar el sombrerete firmemente. Fijar
con cinta el bucle de dilatación del cable sobre la tubería.
9.
Montar la base de la caja de conexión en el soporte de fijación. Asegurarse de alinear las ranuras
para orientar adecuadamente la base de la caja de conexión. Apretar la tuerca con la herramienta
Terminator-LN-Tool. Si el montaje es horizontal, los orificios roscados para los prensaestopas deben
quedar orientados hacia abajo.
10. Instalar el prensaestopas M25 y el tapón M25. Para el empalme en línea, empalme en T o la termi-
nación en extremo final, instalar un tapón adicional M25 (pedir M25-B-EXE por separado) en lugar
del prensaestopas M25.
11. Instalar el cable de alimentación (si es necesario).
12. Instalar la regleta de terminales y apretar los tornillos (si es necesario).
13. Completar el sistema de cableado. Los tornillos de la regleta de bornes deberán apretarse con un par
de apriete de 1,4 Nm (12,4 lb-in). Consultar la página 5 para ver los detalles de cableado.
14. Instalar la tapa de la caja de conexión y girar a mano con firmeza. Introducir el destornillador en las
ranuras de trinquete situadas en el lateral de la base de la caja de conexión.
15. Utilizar el destornillador para actuar sobre el trinquete en la tapa de la caja de conexión. La tapa
girará 30º.
16. La tapa debe girarse hasta que el mecanismo de cierre de las dos partes quede acoplado. Para
retirar la tapa, repetir los pasos 14 y 15 en la dirección opuesta.
Indicaciones para la instalación de dos cables
A1. Situar la zona de conexión según se muestra (sólo para los cables HPT y FP). Cortar el extremo final
del cable en ángulo para facilitar la entrada del prensaestopas. Dejar cable adicional para el bucle de
dilatación.
A2. Introducir los dos cables en el soporte de fijación.
Indicaciones para la instalación de tres cables
B1. Situar la zona de conexión según se muestra (sólo para los cables HPT y FP). Cortar el extremo final
del cable en ángulo para facilitar la entrada del prensaestopas. Dejar cable adicional para el bucle de
dilatación.
B2. Introducir los tres cables en el soporte de fijación.
B3. Montar el soporte de fijación con los tres cables. La abrazadera no debe pasar por encima del cable.
Detalles de cableado
C1. Conexión de alimentación (1 a 3 cables calefactores).
C2. Empalme en línea y empalme en T
C3. Terminación extremo final (1 a 2 cables calefactores)
Quitar los puentes cuando deban realizarse las terminaciones de dos cables
Русский
Инструкция по монтажу набора силового подключения
Соединительные коробки Terminator ZP-L-XP для применения с саморегулирующимися
нагревательными кабелями RSX, TSX, VSX.
Соединительные коробки Terminator ZP-S-XP для применения с саморегулирующимися
нагревательными кабелями BSX, HTSX, KSX, кабелем предельной мощности HPT и кабелями
постоянной мощности FP.
Для подключения (1-3 нагревательных кабелей), подсоединения в линию, Т -образного подключения
или концевой заделки.
В комплект поставки не входят компоненты из монтажного набора PETK и бандажная лента типа В.
Предупреждение:
•
Во избежание риска электрошока, искрения и возгорания вследствие повреждения или
ненадлежащего применения, монтажа или эксплуатации продукта, требуется устройство
защитного отключения (УЗО).
•
Монтаж должен осуществляться в соответствии с требованиями компании Thermon и нормами EN
IEC 60079-14 для взрывоопасных областей (если имеют место), либо любые другие применяемые
национальные и местные нормы.
•
Технические характеристики и сертификат на оборудование действительны только при
использовании комплектующих, произведенных компанией Thermon.
•
Отключите все источники питания перед тем, как открыть крышку.
•
До и во время монтажа концы нагревательных кабелей и компоненты набора должны быть в
сухом состоянии.
•
Минимальный радиус изгиба кабеля составляет 32 мм (для HPT - 57 мм и для FP - 19 мм).
Иллюстрации:
1.
Определите место соединения жилы кабеля и нити нагревательного элемента (только HPT и FP)
как показано. Отрежьте конец кабеля под углом, чтобы облегчить прокалывание уплотняющей
прокладки. Оставьте некоторое количество кабеля для компенсационной петли. На стр. 4
показано конечное соединение кабелей.
2.
Вставьте кабель в монтажную колонку. Если монтаж производится на нижней части трубы,
сделайте отверстие.
3.
Прикрепите монтажную колонку к трубе и протяните нагревательный кабель через проделанное
отверстие.
4.
Вставьте распорку в кронштейн и закрепите.
5.
Закрепите монтажную колонку на трубе при помощи бандажа. Не накладывайте бандаж поверх
нагревательного кабеля.
6.
Отрежьте конец кабеля.
7.
Заделайте конец кабеля с помощью соответствующего монтажного набора РЕТК. См. инструкцию
по монтажу РЕТК.
8.
Протяните лишний конец капиллярной трубки через колонку. Плотно затяните резьбовую втулку.
Зафиксируйте компенсационную петлю на трубе.
9.
Установите соединительную коробку на колонку. Удостоверьтесь, что пазы расположены в
соответствии с основанием соединительной коробки. Затяните гайку с помощью Terminator-
LN-Tool. Если коробка монтируется горизонтально, сальники должны быть расположены по
направлению книзу.
10. Установите сальник M25 и заглушку M25. Для подсоединения в линию, Т -образного подключения
или концевой заделки установите дополнительно заглушку М25 (М25-В-EXE заказывается
отдельно) вместо сальника М25.
11.
Протяните силовой кабель (если необходимо).
12. Установите клеммный блок и закрепите.
13. Закончите подсоединение проводов системы. Болты на клеммной колодке должны быть затянуты
с усилием 1.4 Нм (12.4 фт.-д.). Схему подсоединения проводов см. на стр. 5.
14. Установите крышку соединительной коробки и закрутите вручную. Вставьте отвертку в пазы
храповика, расположенные на боковой стороне основания соединительной коробки
15. При помощи отвертки затяните крышку соединительной коробки. Крышка должна повернуться
на 30 градусов.
16. Крышка коробки полностью закрыта. Для снятия крышки повторите шаги 14 и 15 в обратном
порядке.
A1 Определите место соединения жилы кабеля и нити нагревательного элемента (только HPT
и FP) как показано. Отрежьте конец кабеля под углом, чтобы облегчить прокалывание
уплотняющей прокладки. Оставьте некоторое количество кабеля для компенсационной
петли.
А2. Вставьте 2 кабеля в колонку.
В1. Определите место соединения жилы кабеля и нити нагревательного элемента (только HPT
и FP) как показано. Отрежьте конец кабеля под углом, чтобы облегчить прокалывание
уплотняющей прокладки. Оставьте некоторое количество кабеля для компенсационной
петли.
В2. Вставьте 3 кабеля в колонку.
В3. Установите кронштейн с 3 кабелями. Не накладывайте поверх кабеля.
С1. Силовое подключение (от 1-до 3 кабелей).
С2. Подсоединение в линию и Т -образное подключение.
С3. Концевая заделка (от 1 до 2-х нагревательных кабелей). Удалите перемычки в случае
подключения 2 кабелей.
6
