QSC PLD Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. QSC Manuales
  4. Amplificadores
  5. PLD
  6. Guia de inicio rapido
QSC PLD Guia De Inicio Rapido

QSC PLD Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 13

Enlaces rápidos

PLD Amplifier
Quick Start Guide
The term "WARNING!" indicates instructions regarding personal safety. If the instructions are not followed the result may be bodily injury or death.
The term "CAUTION!" indicates instructions regarding possible damage to physical equipment. If these instructions are not followed, it may result in
damage to the equipment that may not be covered under the warranty.
The term "IMPORTANT!" indicates instructions or information that are vital to the successful completion of the procedure.
The term "NOTE" is used to indicate additional useful information.
The intent of the lightning fl ash with arrowhead symbol in a triangle is to alert the user to the presence of un-insulated "dangerous"
voltage within the product's enclosure that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans.
The intent of the exclamation point within an equilateral triangle is to alert the user to the presence of important safety, and operating
and maintenance instructions in this manual.
NOTE: This Quick Start Guide is based on the basic confi guration as the amplifi er comes from the factory. Four separate inputs,
and four separate outputs. For detailed instructions for custom confi gurations refer to the PLD User Guide (TD-000368).
Installation
The following steps are written in the recommended installation order.
Rack-Mount the Amplifi er
The PLD Series amplifi ers are designed to be mounted in a standard rack-mount unit. The amplifi ers are 2RU high, the PLD4.3 and PLD4.5 are 381
mm (15 in) deep, the PLD4.2 is 229 mm (9 in) deep.
1. Secure the amplifi er in the rack with eight screws (not supplied), four in front, four in back. For complete instructions, refer to TD-000050 "Rear
Rack Ears Installation Guide" which can be found on the QSC Website (www.qsc.com)
CAUTION!: Be sure that nothing is blocking the front or rear ventilation openings, and that each side has a minimum of
2 cm clearance.
AC Mains
WARNING!: When the AC Power is on, there is a potential of having dangerous
voltage at the output terminals on the rear of the amplifi er. Use caution not to
touch these contacts. Turn off the AC Mains disconnect switch prior to making any
connections.
1. Make sure the power switch on the rear of the amplifi er is off.
2. Connect the IEC power cord to the AC receptacle.
TD-000351-00-D
*TD-000351-00*
EXPLANATION OF TERMS AND SYMBOLS
(Figure 1)
— Figure 1 —
TD-000351-00-D
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para QSC PLD

Resumen de contenidos para QSC PLD

  • Página 1 Rack-Mount the Amplifi er The PLD Series amplifi ers are designed to be mounted in a standard rack-mount unit. The amplifi ers are 2RU high, the PLD4.3 and PLD4.5 are 381 mm (15 in) deep, the PLD4.2 is 229 mm (9 in) deep.
  • Página 2 — Figure 2 — There are four female XLR connectors labeled 1 through 4 that provide the audio inputs to the PLD amplifi ers. A single input can be routed to one or a combination of outputs. You can use from one to four of the inputs. The inputs are 10 kΩ balanced or unbalanced, with a selectable sensitivity of either +4 or +14 dBu.
  • Página 3 Outputs The PLD amplifi ers have four confi gurable outputs. You can set the power, combine outputs (bridged and parallel), and adjust the DSP for each output. When the output confi guration of the amplifi er changes, the output connections, controlled by relays, change accordingly. Use the diagrams...
  • Página 4 The following table shows you which pins on which NL4 you can use for each mode. Where there is more than one connector for a given mode, the PLD allows you to use one, all or some of the available connectors. For example, in ABCD Parallel mode, you can use pins 1+ and 1- of NL4 (A, B, C, and D), (A, or B, or C, or D), or (A and B), and so on;...

  • Página 5: Off Mode

    Amplifi er Control EXIT Button EXIT • Navigates out of the menu structure and parameter selection. • In the edit mode, pressing EXIT reverts the value back to its prior state, and exits the edit mode. OUTPUT MASTER CONTROL HOME Button MUTE MUTE MUTE...
  • Página 6 PLD Amplifi er Signal Flow Input Settings Output Processing Amp Confi g. Sensitivity Source High-pass Gain / Low-pass 5-Band RMS / Peak Meter Gain Mute Delay D / A Meter Switch Select Filter Polarity Filter Limiter Sensitivity Source High-pass Gain /...
  • Página 7 About Presets The PLD amplifi ers are preset driven. An understanding of how presets work is essential to get the most out of the amplifi ers. A Preset, in the context of the PLD amplifi ers, is a combination of amplifi er confi guration (inputs and outputs), DSP, and loudspeaker assignments. When a preset is recalled it can change the output routing and any of the DSP settings.
  • Página 8 Preset Wizard The Preset Wizard simplifi es the preset creation process, and allows you to create a preset from the ground up. The Preset Wizard provides a mechanism for you to select the desired power and load. Based on these selections, the best amplifi er confi guration is selected and you are then allowed to select and assign loudspeakers to each output.
  • Página 9 Scroll to select a speaker model Output: you select. You must select a loudspeaker before selecting To confi rm, press Speaker: QSC AP-5152 Band and Filter. Full Range Scroll to select (Band, Filter) Band: When you have fi nished assigning loudspeakers,...
  • Página 10 Modify Presets To modify a preset, recall the preset with the desired output confi guration, modify the Input parameters, Output parameters, then save the preset. In addition, you can save the preset as you are going thru the creation process. Recall a Preset A Preset includes the output confi...
  • Página 11 To confi rm SAVE, press ENTER Press ENTER to save preset Utilities The Utilities section provides the following amplifi er information and functionality: Please refer to the PLD User Manual (TD-000368) for complete details. • STATUS • ID • Serial Number •...
  • Página 12 Customer Service +1 714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail. Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC Audio Products en www.

  • Página 13: Amplificador Pld

    Montaje del amplifi cador en bastidor Los amplifi cadores de la serie PLD están diseñados para montarse en una unidad de bastidor (rack) estándar. Los amplifi cadores ocupan 2 unidades de rack (2 UR) de alto; los modelos PLD4.3 y PLD4.5 tienen 381 mm (15 pulgadas) de profundidad, mientras que el PLD4.2 tiene 229 mm (9 pulgadas) de profundidad.
  • Página 14 — Figura 2 — Hay cuatro conectores XLR hembra rotulados del 1 al 4 que proporcionan las entradas de audio a los amplifi cadores PLD. Una entrada individual puede enrutarse a una salida o a una combinación de ellas. Puede usar de una a cuatro de las entradas. Las entradas son de 10 kΩ, balanceadas o no balanceadas, con una sensibilidad seleccionable de +4 o +14 dBu.
  • Página 15 Salidas Los amplifi cadores PLD disponen de cuatro salidas confi gurables. Puede establecer la potencia, combinar las salidas (puenteadas y en paralelo) y ajustar el DSP para cada salida. Cuando cambia la confi guración de salida del amplifi cador, también cambian las conexiones de salida, controladas mediante relés. Siga los diagramas de fi...
  • Página 16 La tabla siguiente muestra cuáles patillas en cuáles NL4 puede utilizar para cada modo. Donde haya más de un conector para un modo dado, el PLD le permite utilizar uno, todos o algunos de los conectores disponibles. Por ejemplo, en el modo ABCD Parallel (ABCD en paralelo), puede utilizar las patillas 1+ y 1- de NL4 (A, B, C y D), (A o B o C o D), o (A y B), y así...

  • Página 17: Control Del Amplifi Cador

    Control del amplifi cador Botón EXIT (SALIR) EXIT • Permite navegar fuera de la estructura de menús y de la selección de parámetros. • En el modo de edición, pulsar EXIT (SALIR) revierte el valor nuevamente a su OUTPUT MASTER estado anterior, y sale del modo de edición.

  • Página 18: Pld Flujo De Señales Del Amplifi Cador

    PLD Flujo de señales del amplifi cador Amp Confi g. Ajustes de entrada Procesamiento de salida (confi guración del amplifi cador) Ecualizador Limitador Interruptor de Selección Mute Filtro paso Filtro paso Retardo Ganancia/ paramétrico (analógico Medidor Ganancia RMS / de (digital->...

  • Página 19: Tipos De Pantalla

    DSP y altavoces. Al recuperarse un preajuste, este podrá cambiar el enrutamiento y cableado de salida y cualquiera de los ajustes del DSP. Los amplifi cadores PLD disponen de 20 preajustes de fábrica no modifi cables y de 50 preajustes defi nidos por el usuario. Los preajustes de fábrica están diseñados como puntos de partida para crear los preajustes que usted necesite para su instalación en particular.

  • Página 20: Asistente Para Defi Nir Preajustes (Preset Wizard)

    Asistente para defi nir preajustes (Preset Wizard) El asistente para defi nir preajustes (Preset Wizard) simplifi ca el proceso de creación de preajustes, y le permite crear un preajuste sin utilizar otro como modelo. El asistente para defi nir preajustes proporciona un mecanismo mediante el cual es posible seleccionar la potencia y carga deseadas. Basándose en estas selecciones, se selecciona la mejor confi...
  • Página 21 Desplácese para seleccionar un modelo de altavoz Output: que hubiera seleccionado. Para confi rmar, pulse ENTER Debe seleccionar un altavoz Speaker: QSC AP-5152 antes de seleccionar la banda Desplácese para seleccionar (banda, fi ltro) Full Range y el fi ltro. Band: Para editar, pulse...

  • Página 22: Modifi Cación De Los Preajustes

    Modifi cación de los preajustes Para modifi car un preajuste a partir de uno preexistente, recupere el preajuste con la confi guración de salida deseada, modifi que los parámetros de entrada y los parámetros de salida, y luego guarde el preajuste. Además, puede guardar el preajuste a medida que pasa por el proceso de creación. Recuperar un preajuste Un preajuste incluye la confi...
  • Página 23 Press ENTER to save preset Utilidades La sección Utilities (Utilidades) proporciona la siguiente información y funcionalidad del amplifi cador: Para ver la información en detalle, consulte el manual del usuario PLD (TD-000368). • ESTADO • ID • Número de serie •...
  • Página 24 If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC Audio Products website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1 714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.
  • Página 25 Installation de l'amplifi cateur sur bâti Les PLD amplifi cateurs série sont conçus pour être montés dans un bâti standard. Ils mesurent 2 unités de bâti de hauteur – le PLD4.3 et le PLD4.5 mesurent 381 mm de profondeur et le PLD4.2 229 mm.
  • Página 26 — Figure 2 — Quatre connecteurs XLR femelles libellés 1 à 4 fournissent les entrées audio aux amplifi cateurs PLD. Une entrée peut être branchée sur une ou plusieurs sorties combinées. Il est possible d'utiliser une à quatre entrées. Les entrées sont de 10 kΩ équilibrées ou non équilibrées, avec une sensibilité...
  • Página 27 Sorties Les PLD amplifi cateurs ont quatre sorties confi gurables. L'utilisateur peut régler la puissance, combiner des sorties (pontées et parallèles) et ajuster le DSP pour chaque sortie. Lorsque la confi guration des sorties de l'amplifi cateur change, les connecteurs de sortie, contrôlés par des relais, changent en conséquence.
  • Página 28 3. Relier les connecteurs NL4 aux connecteurs NL4 femelles, à l'arrière de l'amplifi cateur, conformément à sa confi guration. Le tableau suivant montre quelles broches utiliser pour chaque NL4 selon le mode. Quand il y a plus d'un connecteur pour un mode donné, le PLD permet d'utiliser un, certains ou tous les connecteurs disponibles.

  • Página 29: Mode Attente

    Commande de l'amplifi cateur Bouton EXIT EXIT • Permet de quitter la structure des menus et la sélection des paramètres. • En mode Édition, une pression sur EXIT rétablit la valeur à ce qu'elle OUTPUT MASTER était précédemment et permet de sortir du mode. CONTROL MUTE MUTE...

  • Página 30: Arborescence Des Menus

    PLD Diagramme des signaux de l'amplifi cateur Réglages d'entrée Traitement des sorties Confi g. ampli Sensitivity Source High-pass Gain / Low-pass 5-Band RMS / Peak Meter Gain Mute Delay D / A Meter Switch Select Filter Polarity Filter Limiter Sensitivity...
  • Página 31 Les amplifi cateurs PLD sont pilotés par des préréglages. Pour en tirer le maximum, il est essentiel de comprendre comment fonctionnent les préréglages. Un préréglage, dans le contexte des amplifi cateurs PLD, est une combinaison de la confi guration des amplifi cateurs (entrées et sorties) et des assignations de DSP et haut-parleurs.
  • Página 32 Preset Wizard Le Preset Wizard simplifi e la procédure de création de préréglages et permet de créer un préréglage de A à Z. Le Preset Wizard permet de sélectionner la puissance et la charge souhaitées. D'après ces sélections, la meilleure confi guration d'amplifi cateur est sélectionnée, après quoi l'utilisateur peut ensuite sélectionner et assigner des haut-parleurs à...
  • Página 33 Filter sont fonction du Output: haut-parleur sélectionné. de haut-parleur L'utilisateur doit sélectionner Pour confi rmer, appuyer sur Speaker: QSC AP-5152 un haut-parleur avant de renseigner les champs Band Full Range Band: Tourner pour sélectionner (Band, Filter) et Filter. Default Filter: Pour modifi...

  • Página 34: Modifi Cation De Préréglages

    Modifi cation de préréglages Pour modifi er un préréglage, rappeler le préréglage ayant la confi guration de sorties souhaitée, modifi er les paramètres d'entrée et les paramètres de sortie, puis enregistrer le préréglage. Par ailleurs, le préréglage peut être enregistré au cours du processus de création. Rappel d'un préréglage Un préréglage inclut la confi...
  • Página 35 ENTER Press ENTER to save preset Utilitaires La section Utilitaires apporte les informations et fonctionnalités suivantes sur l'amplifi cateur : Pour des détails complets, se reporter au Manuel d'utilisation du PLD (TD-000368). • STATUS • ID • Serial Number • LOCKOUT •...
  • Página 36 If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC Audio Products website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1 714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.
  • Página 37 Die folgenden Schritte spiegeln die empfohlene Installationsreihenfolge wider. Rack-Einbau des Verstärkers Die Verstärker der Serie PLD sind für die Befestigung in einer standardmäßigen Rack-Montageeinheit vorgesehen. Die Verstärker sind zwei Rack- Einheiten (2RU) hoch. Der PLD4.3 und PLD4.5 sind 381 mm tief, der PLD4.2 ist 229 mm tief.
  • Página 38 — Abb. 2 — Vier mit 1 bis 4 gekennzeichnete XLR-Anschlussbuchsen stellen die Audioeingänge an den PLD-Verstärkern dar. Ein einzelner Eingang kann mit einem Ausgang oder einer Kombination von Ausgängen verbunden werden. Sie können einen bis alle vier Eingänge verwenden. Es handelt sich um symmetrische oder asymmetrische 10-kΩ-Eingänge, deren Empfi...
  • Página 39 Ausgänge Die PLD-Verstärker haben vier konfi gurierbare Ausgänge. Sie können die Leistung festlegen, Ausgänge (überbrückt und parallel) kombinieren und das DSP für jeden Ausgang einstellen. Wenn die Ausgangskonfi guration des Verstärkers geändert wird, ändern sich auch die von Relais gesteuerten Ausgangsverbindungen entsprechend.
  • Página 40 Die folgende Tabelle zeigt, welche Stifte an welchem NL4 Sie für jeden Modus verwenden können. Wenn es für einen bestimmten Modus mehr als einen Anschluss gibt, ermöglicht der PLD die Verwendung eines, aller oder einiger der verfügbaren Anschlüsse. Beispiel: Im ABCD-Parallelmodus können Sie die Stifte 1+ und 1- von NL4 (A, B, C und D), (A oder B oder C oder D) oder (A und B) usw.

  • Página 41: Standby-Modus

    Verstärkerbedienung EXIT-Taste (Beenden) EXIT • Navigiert aus der Menüstruktur und Parameterauswahl heraus • Durch Drücken der EXIT-Taste im Bearbeitungsmodus wird der vorherige Wert wiederhergestellt, und der Bearbeitungsmodus wird beendet. OUTPUT MASTER CONTROL HOME-Taste MUTE MUTE MUTE MUTE HOME HOME • Durch Drücken der HOME-Taste bei gleichzeitiger Anzeige des Home- ENTER Bildschirms wird der alternative Home-Bildschirm aufgerufen.
  • Página 42 PLD-Verstärkersignalfl uss Eingangseinstellungen Ausgangsverarbeitung Verst.-Konfi g. RMS / Empfi ndlich- Verstär- Quellen- Hochpass- Verstärkung/ Tiefpass- 5-Band- Verzöge- Messgerät Stumm Spitzenbe- D / A Messgerät keitsschalter kung wahl fi lter Polarität fi lter rung grenzer RMS / Empfi ndlich- Verstär- Quellen- Hochpass- Verstärkung/...
  • Página 43 Voreinstellungen Die PLD-Verstärker werden von Voreinstellungen gesteuert. Um die Verstärker optimal nutzen zu können, müssen Sie das Prinzip hinter den Voreinstellungen verstehen. Im Zusammenhang mit den PLD-Verstärkern ist eine Voreinstellung eine Kombination aus Verstärkerkonfi guration (Ein- und Ausgänge), DSP- und Lautsprecherzuweisungen.
  • Página 44 Voreinstellungsassistent Der Voreinstellungsassistent vereinfacht das Erstellen von Voreinstellungen und ermöglicht es, diese von Null zu erstellen. Er stellt einen Mechanismus für die Auswahl der gewünschten Leistung und Last zur Verfügung. Auf der Basis der hier getroffenen Auswahl wird die optimale Verstärkerkonfi guration ausgewählt. Anschließend dürfen Sie Lautsprecher auswählen und jedem Ausgang zuordnen.
  • Página 45 Zur Auswahl eines Lautsprechermodells abrollen: Output: Lautsprecher ab. Sie müssen vor Auswahl von Band und Zum Bestätigen drücken: ENTER Speaker: QSC AP-5152 Filter einen Lautsprecher auswählen. Full Range Zur Auswahl von (Band, Filter) abrollen: Band: Wenn alle Lautsprecher Default Filter: Zum Bearbeiten drücken:...

  • Página 46: Voreinstellungen Ändern

    Voreinstellungen ändern Um eine Voreinstellung zu ändern, rufen Sie die Voreinstellung mit der gewünschten Ausgangskonfi guration auf, modifi zieren die Eingangs- und Ausgangsparameter und speichern abschließend die Voreinstellung. Sie können die Voreinstellung auch speichern, während Sie den Erstellungsprozess durchlaufen. Aufrufen einer Voreinstellung Eine Voreinstellung enthält die Ausgangskonfi...
  • Página 47 SAVE drücken: EXIT Zum Bestätigen des Speicherns drücken: ENTER Press ENTER to save preset Dienstprogramme Der Dienstprogrammabschnitt enthält die folgenden Verstärkerinformationen und -funktionen: Alle Einzelheiten sind im PLD-Benutzerhandbuch (TD-000368) enthalten. • STATUS • ID • Seriennummer • SPERRE • KENNWORT...
  • Página 48 Customer Service +1 714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail. Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC Audio Products en www.qsc.com, o póngase en contacto con el Servicio al Cliente al +1 714 957-7150 o sin costo (sólo en EE.UU.) al (800) 772-2834 para recibir una...
  • Página 49 PLD 放大器 《快速入门指南》 术语及符号说明 “警告！”一词表示有关人身安全的说明。如果不遵照这些说明，可能会导致人身伤亡。 “小心！”一词表示有关可能造成设备损坏的说明。如果不遵照这些说明，可能会导致损坏设备，这种损坏不在质保范 围内。 “重要信息！”一词表示对于成功完成某一步骤至关重要的说明或信息。 “注意”一词用于指示其他有用信息。 三角形内有箭头的闪电状符号可提醒用户，产品外壳内存在未绝缘的“危险”电压，可能对人体构成电击的风 险。 等边三角形内感叹号的目的，是提醒用户注意本手册中存在重要的安全、操作和维护说明。 注意：  本《快速入门指南》根据放大器的出厂基本配置制定。四个独立输入端和四个独立输出端。 要了解自定义配置的详细说明，请参阅PLD《用户指南（TD-000368）》。 安装 以下是推荐的安装顺序。 用机架安装放大器 PLD系列放大器需安装在标准的机架单元上。放大器高2RU，PLD4.3和PLD4.5深381mm（15in），PLD4.2深 229mm（9in）。 1.使用八颗螺丝（包装中未提供）将放大器固定在机架上，前面四颗，后面四颗。如需查看完整说明，请访问QSC网 站（www.qsc.com），参阅《TD-000050背架支耳安装指南》 小心！：  请确保前后通风口无异物阻塞，并且每一边至少留出两厘米的空隙。 交流电源 警告！：  当交流电源开启时，放大器后端的输出终端处可能会产生危险 电压。务必保持警惕，请勿触碰这些接触器。连接放大器之前请确保交流 电源关闭。 1.请确保放大器后端的电源关闭。 —图1— 2.将IEC电源线插入放大器后端的交流电源插座。(图1) TD-000351-00-D...
  • Página 50 输入 Balanced Unbalanced Inputs Inputs Ground Ground Positive Positive Negative —图3— —图4— —图2—  有四个标记为1至4的XLR母头连接器，为PLD放大器提供音频输入。单个输入能够路由至一路或输出合成。您可以使用 一至四路的输入。输入为10kΩ平衡或非平衡，可选灵敏度为+4 或 +14dBu。四个XLR公头连接器和四个XLR母头连接 器并联。 XLR公头连接器以菊花式链接至其他放大器的输入端。 1.确保您的音源设备已关闭。 2.将输入源XLR连接至四个XLR母头连接器。（图2) 注意：  PLD系列能够将输入路由至不同的输出。请确保您此处的连接符合放大器的配置。 TD-000351-00-D...
  • Página 51 输出 PLD放大器具有四路可配置的输出。您能够设定功率、合成输出（桥接和并联），并为每个输出调整DSP。若放大器的 输出配置改变，由继电器控制的输出连接器也会改变。请参考(图5至)图7中的图表，给扬声器接线. 独立通道（A B C D） 四根独立的线缆 将4根两线制电线连接至： • 1号至4号连接器上的1+/1- Bi-Amp操作 将两根四线制线缆连接至： • 在1号连接器上CHA 的1+/1-和CHB 的 2+/2- • 在3号连接器上CHC 的1+/1-和CHD 的 2+/2- —图5—  桥接（A+B）和独立（C D）通道 A+B（桥接） 将一根两线制线缆连接至： • 在5号连接器上的1+/1- C & D（分离的） 将两根两线制线缆连接至： • 在3号连接器上CHC的1+/1- • 在4号连接器上CHD的1+/1- Bi-amp操作，将一根四线制电线连接至： • 在3号连接器上CHC的1+/1-...
  • Página 52 连接扬声器 警告！：  当交流电源开启时，放大器后端的输出终端处可能会产生危险电压。 务必保持警惕，请勿触碰这些接触器。连接放大器之前请确保交流电源关闭。 1.将放大器背面的电源开关调到OFF。 2.根据放大器配置的需要，将扬声器线缆连接至NL4公头连接器图8。请参考图5至图7中的接线 图。合成通道时，QSC推荐您在电力输出终端的相同点位连接跳线。详情请参阅表1。 NL4公头线缆连接 —图8— 3.根据放大器的配置，在放大器背面将NL4公头连接器连接至NL4母头连接器。 下列图表标明每个模式所需要使用的NL4上的引脚。在特定模式下，若此处有超过一个连接器，PLD可让您使用 一个、多个甚至所有可用的连接器。例如，在ABCD并联模式下，您可以使用NL4的引脚1+和1-（A、B、C和D）， （A、B、C或D）， 或（A和B）等，这些引脚并联且在相同的电力接点上。由于引脚都相同，您可以通过跳线使用任意可用的引脚，或直 接将线缆连接至每个扬声器。 模式 分离 AB并联 ABC并联 ABCD并联 Output Connectors Ch A 1+ / 1- Standard Bridged 1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1- Ch B 2+ / 2-...
  • Página 53 放大器控制 EXIT按钮 EXIT • 导航跳出菜单结构和参数选择。 • 在“编辑”模式中，按EXIT可将数值还原为以前的状态， 然后退出“编辑”模式。 OUTPUT MASTER CONTROL HOME按钮 MUTE MUTE MUTE MUTE HOME HOME • 若您位于主屏幕，按HOME按钮显示备用主屏 ENTER 幕。再按一次HOME按钮返回至原来的主屏幕。 • 若您位于导航屏幕，按HOME按钮将跳转至主屏幕。 EXIT (power • 若您位于编辑屏幕，按HOME按钮将会确认所有正在编 button) 辑的值并跳转至主屏幕。 GAIN CLIP GAIN按钮 INPUT GAIN GAIN • 在任意屏幕按GAIN按钮可跳转至输出增益屏 — 10 — 幕，查看近期使用的输出通道。...
  • Página 54 PLD 放大器信号流 输入设置 输出处理 放大器配置 RMS/ 高通滤 低通滤 五频带 A 灵敏度开关 米 增益 选择源 静音 延时器 峰值限 D/A 米 增益/极性 波器 波器 制器 RMS/ 高通滤 低通滤 五频带 B 灵敏度开关 米 增益 选择源 静音 增益/极性 延时器 峰值限 D/A 米 波器 波器...
  • Página 55 在参数编辑屏幕中可选择、编辑和确认 20 dB 正在编辑的参数 各种系统参数的变动。使用ENTER按 未选择的参数 钮编辑和确认参数的变动。使用Master Control 选择的参数 旋钮选择参数，并做相应调整。使用EXIT 按钮退出“编辑”模式并不保存任何变 -60 dB Gain Gain Polarity 动。 -7.0 dB Gn/Pol -7.0 dB POL+ —图14— 关于预设 PLD放大器由预设驱动。若要充分利用放大器的功能，则需了解预设是如何工作的。PLD放大器的预设包括放大器配置 （输入和输出）、DSP和扬声器分配。调取预设时，输出布线以及任何DSP设置都会随之改变。 PLD放大器自带20种固定的厂家预设和50种用户自定义的预设。当您按自身需求创建预设时，可将厂家预设当作模板。 厂家预设F1：至F9：没有DSP或扬声器分配，只有输出配置。厂家预设F10：至F20：有基本设置及输出配置。 用户自定义的预设 预设U1到U50均为厂家预设，预设配置与厂家预设F1的相同。无论何时保存预设，它都会覆盖其中一个用户自定义预 设。创建用户自定义预设有三种方法。 • 您可以调取一个用户自定义预设，此预设有您想要的输出配置，修改DSP参数，然后“保存”并覆盖此预设，或者“另 存为”（覆盖）另一个用户自定义预设。 • 您可以调取厂家预设，修改参数，然后“另存为”其中一个用户自定义预设。厂家预设无“保存”这项操作步骤。 • 您可以使用“预设向导”设置输出配置、功率输出和其他参数，然后“另存为”（覆盖）用户自定义的预设。 TD-000351-00-D...
  • Página 56 预设向导 “预设向导”简化了预设的创建流程，让您能够从头开始创建预设。“预设向导”为您提供了选择所需功率和载荷的配 置。有了这些选择，您可以创建出最佳的放大器配置，并且您能够选择扬声器并分配到任意输出。 HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER 步骤1——  关于预设向导 预设向导有以下功能： ABOUT SPEAKERS SAVE • 配置放大器 • 为所选择的扬声器加载 Preset Wizard does the following: DSP设置 • Configures the amplifier 要继续，按下 小贴士： • Loads DSP settings for assigned speakers ENTER Tips: • 从功率最高的开始...
  • Página 57 步骤4——  为通道选择扬声器类型 要编辑扬声器，按下 根据选择的扬声器选择 OUTPUTS SPEAKERS SAVE 频带和过滤器。在选择 滚动并选择一个扬声器型号 频带和过滤器前，您必 Output: 须选择一个扬声器。 要确认，按下 QSC AP-5152 Speaker: 选择扬声器后，继续滚 滚动并选择（Band、Filter） Full Range Band: 动并访问“SAVE”选 项卡。 Default Filter: 要编辑，按下 跳转至调整参数 ASSIGN 要确认，按下 滚动并选择“ASSIGN” 要将扬声器分配至输出通道，按下 步骤5——  选择“用户预设编号” 滚动至“SAVE”屏幕 OUTPUTS SPEAKERS SAVE 要编辑“NewPresetName”，按下 ENTER User Preset Number: 跳转至调整参数...
  • Página 58 修改预设 如需修改预设，先调取一个具有所需输出配置的预设，修改输入参数和输出参数，然后保存预设。此外，在创建过程中 您也能够保存预设。 调取预设 预设包括输出配置、输入参数和扬声器配置文件（DSP、载荷和分配）20种厂家预设可被调取，但不可被覆盖。50种 用户自定义预设，可被调取和覆盖。 • 厂家预设F1：配置至F9：仅包括输出配置。 • 厂家预设F10：至F20：包括输出配置及其基本的DSP。 • 50种用户自定义预设，可被调取和覆盖。 调取预设将更改放大器的配置。您可以调取厂家预设或用户自定义预设。 HOME > PRESETS > PRESET RECALL ENTER 步骤7——  选择预设 F1: A B C D 滚动至所需的预设 F1: A B C D 20种厂家预设，50种用户自定义 表示有更多预设 Input Full 步骤8——  确认选择 要选择预设配置，按下 F1: A B C D ENTER 要确认选择，按下...
  • Página 59 HOME > PRESETS > PRESET SAVE > SAVE ENTER 覆盖预设 U1: A B C D 要保存，按下 ENTER 要退出并不保存更改，按下 EXIT SAVE 要确认“保存”，按下 ENTER Press ENTER to save preset 实用工具 实用工具部分为您提供以下放大器的信息和功能：详见《PLD用户手册（TD-000368）》。 • 状态 • ID • 序列号 • 锁定 • 密码 TD-000351-00-D...
  • Página 60 If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC Audio Products website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1 714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.

  • Página 61: Пояснение Символов

    Следующие этапы написаны в соответствии с рекомендованным порядком установки. Установка усилителя в стойку Последовательные PLD усилители предназначены для размещения в стойке в стандартном блоке с креплением в стойке. Усилители имеют высоту 2RU, PLD4.3 и PLD4.5 имеют глубину 381 мм (15 дюймов), глубина PLD4.2 составляет 229 мм (9 дюймов).
  • Página 62 — Рис. 4 — Эти четыре гнездовых соединителя XLR отмечены от 1 до 4 и предоставляют звуковые входы на усилители PLD. Один вход может быть соединен с другим или с несколькими выходами. Вы можете использовать от одного до четырех входов. Входы являются 10-кОм уравновешенными или неуравновешенными, с подходящей чувствительностью...
  • Página 63 Выходы Усилители PLD имеют четыре переконфигурируемых выхода. Вы можете установить питание, комбинировать выходы (соединенные мостом и параллельные) и регулировать DSP для каждого выхода. Когда конфигурация выхода усилителя изменена, терминалы выходов, регулируемые реле, соответственно изменяются. Используйте диаграммы, Рис. 5 Рис. 7 приведенные...

  • Página 64: Присоединение Громкоговорителей

    В следующей таблице показано, какие контакты на каком NL4 вы можете использовать для каждого режима. Если для заданного режима имеет место более чем один соединитель, PLD позволяет вам использовать один, все или некоторые из доступных соединителей. Например, в параллельном режиме ABCD вы можете использовать...
  • Página 65 Управление усилителем Кнопка ВЫХОД EXIT • Выход из структуры меню и выбора параметров. • В режиме редактирования нажатие ВЫХОД возвращает значения назад OUTPUT к исходным значениям и выходит из режима редактирования. MASTER CONTROL MUTE MUTE MUTE MUTE HOME Кнопка ДОМОЙ HOME ENTER •...
  • Página 66 Пароль Ограничитель Коррекция массива * Нагрузочный громкоговоритель * Только для линейных массивов QSC. Сохранить громкоговоритель Включение питания переменного тока После присоединения выходов к громкоговорителям вы можете включить усилитель. 1. Убедитесь, что настройки прироста выхода для всех устройств источника звука (проигрывателей компакт-дисков, микшеров, инструментов, инструменты и др.) имеют...
  • Página 67 О пресетах Усилители PLD запускаются с помощью пресетов. Понимание того, как работают пресеты, является важным для получения наилучшего результата при работе с усилителями. Пресет в контексте PLD усилителей представляет собой комбинацию конфигурации усилителя (входы и выходы), DSP и распределения громкоговорителей. При повторном...
  • Página 68 Мастер пресета Мастер пресета упрощает процедуру создания пресета и позволяет вам создавать пресет с самого начала. Мастер пресета предоставляет механизм для выбора необходимой мощности и нагрузки. На основании этого выбирается наилучшая конфигурация усилителя, и затем вам предоставляется возможность выбрать и задать громкоговоритель для...
  • Página 69 от выбранного громкоговорителя. Требуется выбрать громкоговоритель, Выполните прокрутку для выбора Output: прежде чем выбирать полосу модели громкоговорителя и фильтр. Speaker: QSC AP-5152 Для подтверждения нажмите ENTER По завершении назначения Full Range Band: громкоговорителя продолжайте Выполните прокрутку для выбора (полоса, фильтр)
  • Página 70 Повторный вызов пресета Пресет содержит конфигурацию выхода, параметры входа и профили громкоговорителей (DSP, нагрузку и распределение). Имеются 20 заводских пресетов, которые можно повторно вызвать, но не перезаписать, и 50 определенных пользователем пресетов, которые можно повторно вызвать и перезаписать. • Заводской пресет (F1: Конфигурация по F9: Конфигурация) содержит только конфигурации выхода. •...
  • Página 71 SAVE Для подтверждения сохранения нажмите ENTER Press ENTER to save preset Утилиты (Utilities) В разделе «Утилиты» представлена следующая информация и функциональные возможности усилителя. Пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя PLD (TD-000368) для подробной информации. • Состояние. • ID. • Серийный номер.
  • Página 72 ‫.ديربلا قيرط نع ةخسن ىلع لوصحلل‬ © QSC Audio Products, LLC, 2015. Все права защищены. QSC и QSC logo являются торговыми марками QSC Audio Products, LLC в офисе по патентам и торговым маркам в США и других странах. Все другие торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.
  • Página 73 ‫ﺗﺛﺑﯾت ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت إﻟﻰ ﺣﺎﻣل‬ ‫2( وﯾﺑﻠﻎ طول ﺟﮭﺎزي‬RU) ‫ ﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﯾﺗم ﺗﺛﺑﯾﺗﮭﺎ ﻓﻲ وﺣدة ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﺗﺛﺑﯾت إﻟﻰ ﺣﺎﻣل. ﯾﺑﻠﻎ ارﺗﻔﺎع ﻣﻛﺑرات اﻟﺻوت رﻓﯾن‬PLD ‫إن ﻣﻛﺑرات اﻟﺻوت ﻣن ﺳﻠﺳﻠﺔ‬ .(‫ 922 ﻣم )9 ﺑوﺻﺎت‬PLD4.2 ‫ 5.4 183 ﻣم )51 ﺑوﺻﺔ( ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺑﻠﻎ ﻋﻣق ﺟﮭﺎز‬PLD‫ 3.4 و‬PLD ‫...
  • Página 74 — 2 ‫— لكشلا‬ ‫. ﯾﻣﻛن ﺗوﺟﯾﮫ ﻣدﺧل أﺣﺎدي إﻟﻰ ﻣﺧرج واﺣد أو‬PLD ‫ ﻣن ﻧوع أﻧﺛﻰ ﻣرﻗﻣﺔ ﻣن 1 إﻟﻰ 4 واﻟﺗﻲ ﺗﻘدم ﻣدﺧﻼت اﻟﺻوت إﻟﻰ ﻣﻛﺑرات اﻟﺻوت‬XLR ‫ﺗوﺟد أرﺑﻌﺔ ﻣوﺻﻼت‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻣﺧرﺟﺎت. ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻣن واﺣد إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ ﻣن اﻟﻣدﺧﻼت. ﺗﺑﻠﻎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻣدﺧﻼت 01 ﻛﯾﻠو أوم ﻣﺗوازﻧﺔ أو ﻏﯾر ﻣﺗوازﻧﺔ ﻣﻊ ﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣدﯾد ﺗﺑﻠﻎ‬...
  • Página 75 ‫اﻟﻣﺧرﺟﺎت‬ ‫ ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ ﻣﺧرﺟﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﮭﯾﺋﺔ. ﯾﻣﻛﻧك ﺿﺑط اﻟطﺎﻗﺔ وﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺧرﺟﺎت )اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ واﻟﻣﺗوازﯾﺔ( وﺿﺑط اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟرﻗﻣﯾﺔ ﻟﻺﺷﺎرة ﻟﻛل‬PLD ‫ﺗﺣﺗوي ﻣﻛﺑرات اﻟﺻوت‬ ‫ﻣﺧرج. ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﺧرج اﻟﺧﺎص ﺑﻣﻛﺑر اﻟﺻوت، ﺗﺗﻐﯾر ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮫ أطراف اﻹﺧراج اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺣﻛم ﺑﮭﺎ اﻟﻣرﺣﻼت. اﺳﺗﺧدم اﻟرﺳوم اﻟﺗﺧطﯾطﯾﺔ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ‬...
  • Página 76 .‫ ﻣن ﻧوع أﻧﺛﻰ، واﻟﺗﻲ ﺗوﺟد ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت، وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﺗﮭﯾﺋﺔ ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت اﻟﺧﺎص ﺑك‬NL4 ‫ ﻣن ﻧوع ذﻛر ﺑﻣوﺻﻼت‬NL4 ‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻣوﺻﻼت‬ PLD ‫ ﯾﻣﻛﻧك اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻟﻛل وﺿﻊ. ﺣﯾث ﯾوﺟد أﻛﺛر ﻣن ﻣوﺻل واﺣد ﻟوﺿﻊ ﻣﻌﯾن، ﯾﺗﯾﺢ ﻟك‬NL4 ‫ﯾوﺿﺢ اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ أ ﯾ ًﺎ ﻣن اﻷﺳﻧﺎن اﻟﻣوﺟودة ﺑﺄي ﻣوﺻل‬...
  • Página 77 ‫اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬ (EXIT) ‫زر اﻟﺧروج‬ EXIT .‫ﯾ ُﻣ ﻛ ﱠ ﻧك ﻣن اﻟﺧروج ﻣن ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ واﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت‬ • ‫(، ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺣرﯾر، اﻟﻘﯾﻣﺔ‬EXIT) ‫ﯾ ُﻌﯾد اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺧروج‬ • OUTPUT .‫ﻟﺗرﺟﻊ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺗﮭﺎ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ و ﯾ ُﺧرﺟك ﻣن وﺿﻊ اﻟﺗﺣرﯾر‬ MASTER CONTROL MUTE...
  • Página 78 PLD ‫ﺗدﻓق اﻹﺷﺎرة اﻟﺧﺎص ﺑﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬ ‫ﺗﮭﯾﺋﺔ ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻹﺧراج‬ ‫إﻋدادات اﻹدﺧﺎل‬ ‫ﻣﺣدد اﻟﺟذر‬ ‫ﻣﻌﺎدل‬ ‫ﻋﺎﻣل ﺗﺻﻔﯾﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣل ﺗﺻﻔﯾﺔ‬ ‫ﺗﻘوﯾﺔ اﻹﺷﺎرة‬ ‫اﺧﺗﯾﺎر‬ ‫ﺗﻘوﯾﺔ‬ ‫ﻣﻔﺗﺎح‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫ﺑﺎراﻣﺗري‬ ‫اﻟﻣﻘﯾﺎس‬ D / A ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫اﻟﺗردد‬ ‫اﻟﺗردد‬ ‫ﻛﺗم اﻟﺻوت‬ ‫اﻟﻣﻘﯾﺎس‬ / ‫اﻟﻣرﺑﻊ‬ ‫ﺧﻣﺎﺳﻲ‬...
  • Página 79 .‫( وﺗﺣدﯾد ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت. ﻋﻧد اﺳﺗرﺟﺎع أﺣد اﻹﻋدادات ﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﺿﺑط، ﯾﻣﻛن ﻟذﻟك ﺗﻐﯾﯾر ﻣﺳﺎر اﻟﻣﺧرﺟﺎت وأي ﻣن إﻋدادات اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟرﻗﻣﯾﺔ ﻟﻺﺷﺎرة‬DSP) ‫ ﻣزودة ﺑـ02 إﻋدا د ً ا ﻣﺳﺑق اﻟﺿﺑط ﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻊ ﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر و05 إﻋدا د ً ا ﻣﺳﺑق اﻟﺿﺑط ﺗ ُ ﺣدَ د ﻣن ﻗ ِﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم. ﺻ ُﻣﻣت‬PLD ‫ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻛﺑرات ﺻوت‬...
  • Página 80 (Preset Wizard) ‫ﻣرﺷد اﻟﺿﺑط اﻟﻣﺳﺑق‬ ‫( ﺑﺗﺳﮭﯾل ﻋﻣﻠﯾﺔ إﻧﺷﺎء إﻋداد ﻣﺳﺑق اﻟﺿﺑط وﺗﺳﻣﺢ ﻟك ﺑﺈﻧﺷﺎء إﻋداد ﻣﺳﺑق اﻟﺿﺑط ﻣن اﻟﺻﻔر. ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻧﺢ ﻣرﺷد اﻟﺿﺑط‬Preset Wizard) ‫ﯾﻘوم ﻣرﺷد اﻟﺿﺑط اﻟﻣﺳﺑق‬ ‫( ﻟك آﻟﯾﺔ ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟطﺎﻗﺔ واﻟ ﺣ ِﻣل اﻟﻣطﻠوﺑﯾن. وﺑﻧﺎ ء ً ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻻﺧﺗﯾﺎرات، ﯾﺗم اﺧﺗﯾﺎر أﻓﺿل ﺗﮭﯾﺋﺔ ﻟﻣﻛﺑر اﻟﺻوت ﺛم ﯾﺻﺑﺢ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك أن ﺗﺧﺗﺎر‬Preset Wizard) ‫اﻟﻣﺳﺑق‬ .‫و...
  • Página 81 ‫اﺧﺗﯾﺎرك ﻟﻠﺳﻣﺎﻋﺔ. ﯾﺟب ﻋﻠﯾك‬ ‫اﻧﺗﻘل ﻻﺧﺗﯾﺎر طراز ﺳﻣﺎﻋﺔ‬ Output: ‫اﺧﺗﯾﺎر ﻣﻛﺑر ﺻوت ﻗﺑل اﺧﺗﯾﺎر‬ ‫( وﻋﺎﻣل ﺗﺻﻔﯾﺔ‬Band) ‫ﻧطﺎق‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻛﯾد، اﺿﻐط‬ Speaker: QSC AP-5152 ENTER .(Filter) Full Range Band: ((Filter) ‫( وﻋﺎﻣل ﺗﺻﻔﯾﺔ‬Band)) ‫اﻧﺗﻘل ﻻﺧﺗﯾﺎر ﻧطﺎق‬ ‫ﻋﻧد اﻧﺗﮭﺎﺋك ﻣن ﺗﻌﯾﯾن ﻣﻛﺑرات‬...
  • Página 82 ‫ﺗﻌدﯾل اﻹﻋدادات ﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﺿﺑط‬ ‫ﻟﺗﻌدﯾل أﺣد اﻹﻋدادات ﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﺿﺑط، ﻗم ﺑﺎﺳﺗرﺟﺎع اﻹﻋداد ﻣﺳﺑق اﻟﺿﺑط اﻟﻣزود ﺑﺗﮭﯾﺋﺔ اﻟﻣﺧرﺟﺎت اﻟﻣرﻏوﺑﺔ وﻗم ﺑﺗﻌدﯾل ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣدﺧﻼت وﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺧرﺟﺎت ﺛم ﻗم‬ .‫ﺑﺣﻔظ اﻹﻋداد ﻣﺳﺑق اﻟﺿﺑط. إﺿﺎﻓﺔ ً إﻟﻰ ذﻟك، ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك ﺣﻔظ اﻹﻋداد ﻣﺳﺑق اﻟﺿﺑط ﺧﻼل ﻗﯾﺎﻣك ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻹﻧﺷﺎء‬ ‫اﺳﺗرﺟﺎع...
  • Página 83 ‫(، اﺿﻐط‬Save) ‫ﻟﺗﺄﻛﯾد اﻟﺣﻔظ‬ ENTER Press ENTER to save preset (Utilities) ‫ﺑراﻣﺞ اﻟﺧدﻣﺎت‬ .‫( ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬TD-000368) PLD ‫( اﻟﺧواص واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﻣﻛﺑر اﻟﺻوت: ﯾ ُرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ دﻟﯾل ﻣﺳﺗﺧدم‬Utilities) ‫ﯾوﻓر ﻗﺳم اﻟﺧدﻣﺎت‬ (STATUS) ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ • (ID) ‫اﻟﻣﻌرف‬ •...
  • Página 84 ‫ ﻓﻲ ﻣﻛﺗب ﺑراءات اﻻﺧﺗراع واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬QSC Audio Products, LLC ‫ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷرﻛﺔ‬QSC ‫ وﺷﻌﺎر‬QSC ‫. ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ. ﺗﻌد‬QSC Audio Products, LLC. © 2015 .‫وﻓﻲ دول أﺧرى. ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻷﺧرى ھﻲ ﻣﻠك ﻷﺻﺣﺎﺑﮭﺎ‬...

Tabla de contenido