ABB Endura AZ20 Serie Manual De Instrucciones
ABB Endura AZ20 Serie Manual De Instrucciones

ABB Endura AZ20 Serie Manual De Instrucciones

Monitor de oxígeno para combustión
Ocultar thumbs Ver también para Endura AZ20 Serie:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Especificaciones IM/AZ20P–ES Rev. C
Sonda de la serie Endura AZ20
Monitor de oxígeno para combustión
Tecnología y calidad superiores
del líder mundial en medición
de oxígeno
Introducción
El dispositivo Endura AZ20 es el analizador de gases de
combustión más avanzado de la extensa línea de analizadores de
gran calidad de ABB.
El sensor, basado en una célula de óxido de zirconio, se monta en
la punta de la sonda que se introduce en el conducto de gases. La
medición resultante in situ proporciona una lectura precisa y
rápida de la concentración de oxígeno para el control/optimización
de la combustión y monitorización de las emisiones.
El monitor Endura AZ20 ha sido diseñado para ofrecer largos
períodos de funcionamiento sin necesidad de mantenimiento. El
diseño modular, con pocos componentes, mejora la fiabilidad y
robustez del sistema y simplifica la reparación de averías en caso
de que se produzcan.
ABB pone a su disposición kits que contienen todas las piezas
necesarias para que el personal de servicio pueda efectuar
reparaciones in situ de forma rápida, eficiente y con un coste
mínimo. La sonda Endura AZ20 conserva un diseño de fácil
acceso a la célula, similar a la anterior sonda ZFG2 de eficacia
demostrada. Esto garantiza que la sustitución de la célula pueda
realizarse in situ utilizando herramientas básicas fácilmente
disponibles, incluso tras períodos prolongados de funcionamiento
a elevadas temperaturas.
La guía del usuario deberá utilizarse junto a las siguientes
publicaciones:
Guía de usuario del transmisor (IM/AZ20E–ES)
Guía de mantenimiento (IM/AZ20M–ES)
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ABB Endura AZ20 Serie

  • Página 1 ABB pone a su disposición kits que contienen todas las piezas necesarias para que el personal de servicio pueda efectuar reparaciones in situ de forma rápida, eficiente y con un coste mínimo.
  • Página 2 Somos el líder mundial en el diseño y fabricación de instrumentos para el control de procesos industriales, medición de caudal, análisis de gases y líquidos, así como aplicaciones ambientales. Como parte de ABB, el líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio técnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo.
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Apéndice B – Sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2 ... 30 longitudes de sondas ..........12 B.1 Sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2: conexiones Placas de montaje para bridas estándar ABB ..13 eléctricas del conducto .......... 31 3.8.1 Sonda de 0,5 m (1,7 pies) – N.º de pieza B.1.1 Conexiones eléctricas ........
  • Página 4: Seguridad

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 1 Seguridad 1 Seguridad La información contenida en este manual está destinada a 1.2 Seguridad eléctrica del aparato: CEI/IEC 61010-1:2001-2 asistir a nuestros clientes para el manejo eficiente de nuestros Este equipo cumple con la normativa CEI/IEC 61010-1:2001-2 equipos.
  • Página 5: Información Sobre El Reciclado De Productos

    ABB está comprometida para garantizar que el riesgo de cualquier daño ambiental o la Los productos marcados con este símbolo contaminación producida por cualquiera de contienen sustancias o elementos tóxicos o...
  • Página 6: Restricción En El Uso De Ciertas Sustancias Peligrosas (Rohs)

    1.7 Precauciones de seguridad requiere tareas de mantenimiento por parte del usuario. Lea todo el manual antes de desembalar, configurar o utilizar Solamente el personal de ABB o sus representantes con este instrumento. aprobación están autorizados para intentar reparar el sistema y Preste especial atención a todas las indicaciones de advertencia...
  • Página 7: Introducción

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 2 Introducción 2 Introducción La guía del usuario ofrece la siguiente información: La sonda de oxígeno Endura AZ20 mide la concentración de oxígeno en los gases de combustión empleando un método de ...
  • Página 8: Instalación Mecánica

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 3 Instalación mecánica 3 Instalación mecánica 3.1 Requisitos generales de instalación Advertencia.  Antes de instalar la sonda, compruebe la etiqueta informativa y la etiqueta de modificaciones que hay en la cabeza de la misma –...
  • Página 9: Emplazamiento

    Señales de salida Relés Cable de sonda Endura AZ20 (suministrado por ABB) – Máx. 100 m (300 pies) * Puede soportar 35 kPa (5,1 psi), positivos o negativos (presión de compensación necesaria por encima de 5 kPa [0,7 psi]. El transmisor puede suministrar compensación de presión fija).
  • Página 10: Conexiones Neumáticas

    Suministro Suministro de aire de de aire de referencia referencia con bomba con bomba con regulador/ con regulador/ de aire ABB filtro ABB de aire ABB filtro ABB *¿Está *¿Está *¿Está *¿Está equipada la equipada la equipada la...
  • Página 11: Connessioni Pneumatiche Per Sonde Con Limitatori

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 3 Instalación mecánica 3.5.2 Connessioni pneumatiche per sonde con limitatori Sonda calibración automática Sonda sin calibración automática Orificio de venteo Orificio de venteo (Caudal sin limitación) (Caudal sin limitación) Aire de referencia Aire de referencia Válvula de cierre*...
  • Página 12: Connessioni Pneumatiche Per Sonde Senza Limitatori

    Sonda calibración automática Orificio de venteo Orificio de venteo (Caudal sin limitación) (Caudal sin limitación) Aire de referencia Válvula de cierre* Caudalímetro ABB*** Caudalímetro ABB** Caudalímetro ABB*** Caudalímetro ABB** Entrada aire al Entrada aire al instrumento sin aceite instrumento sin aceite 10 bar máx.
  • Página 13: Dimensiones Generales

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 3 Instalación mecánica 3.6 Dimensiones generales 3.6.1 Sonda remota Endura AZ20 Dimensiones en mm (pulg.) Dimensiones desde la brida a la célula de la sonda en m (pies) 384 (15,2) 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5 ó...
  • Página 14: Bridas De La Sonda Endura Az20 - Todas Las Longitudes De Sondas

    (7,08) (0,47) (0,75) (5,71) Tabla 3.1 Tipos y dimensiones de bridas de 4 orificios Tipo de brida Bridas de 6 orificios (Ø) (DCP) ABB estándar (sólo sondas de 0,5 m 6 (0,24) (3,97) (0,29) (3,15) [1,64 pies]) ABB estándar 12,5...
  • Página 15: Placas De Montaje Para Bridas Estándar Abb

    Las placas de montaje de la sonda de 1,0 a 4,0 m (3,3 a 13,1 pies) con un conjunto de placa de montaje para usar con bridas incluyen los siguientes componentes: estándar ABB (consulte la tabla 3.2, página 12) si se especifica.  placa de montaje de la sonda Nota.
  • Página 16: Montaje

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 3 Instalación mecánica 3.9 Montaje Nota. Monte las sondas integrales con el transmisor en la parte superior de la cabeza de la sonda. Monte las sondas remotas con el conducto en la parte inferior de la cabeza de la sonda.
  • Página 17: Montaje De La Sonda Desde 0,5 M (1,64 Pies) Hasta Mayores Longitudes Mediante Placa Adaptadora

    Nota. El procedimiento siguiente permite instalar una sonda de 0,5 m (1,7 pies) en un orificio de brida estándar ABB para sonda grande (1,0 a 4,0 m [3,3 a 13,1 pies]). 1. Coloque la junta adaptadora en la placa de montaje existente.
  • Página 18: Eliminación Al Término De La Vida Útil

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 3 Instalación mecánica 3.10 Eliminación al término de la vida útil Tanto los transmisores integrales como remotos contienen una pequeña batería de litio que debe desecharse de forma responsable, de conformidad con las normativas medioambientales aplicables.
  • Página 19: Conexiones

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 4 Conexiones 4 Conexiones 4.1 Seguridad eléctrica del aparato Advertencia.  Este transmisor no tiene interruptor, por lo que la instalación final debe contar con un dispositivo de desconexión, como un interruptor o un disyuntor, de conformidad con las normas de seguridad locales.
  • Página 20: Preparación Del Cable

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 4 Conexiones 4.2 Preparación del cable 4.2.1 Sonda Endura AZ20 a transmisor remoto Endura AZ20 Con referencia a la Fig. 4.2: Advertencia. El cable de Endura AZ20 lleva los hilos de 1.
  • Página 21 Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 4 Conexiones Verde (TC+) Pantalla 2 Pantalla 1 Blanco (TC–) Gris (ACJC) Blanco/verde Violeta (ACJC) (Cal. autom SV1) Pantalla 1 Azul* (calentador) Blanco/rojo (Cal. autom Negro SV COM) (célula –) Marrón* (calentador) Rojo...
  • Página 22: Conexiones Eléctricas

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 4 Conexiones 4.3 Conexiones eléctricas Nota. Para las conexiones de la sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2, consulte la página 30. 4.3.1 Conexiones sonda-transmisor Endura AZ20 Notas.  Las sondas sin Cal. autom no disponen del bloque de terminales Cal.
  • Página 23: Conexiones De Cal. Autom En La Sonda Endura Az20

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 4 Conexiones 4.3.2 Conexiones de Cal. autom en la sonda Endura AZ20 1. Realice las conexiones estándar – consulte la sección 4.3.1, página 20, pasos 1 a 5. Con referencia a la Fig. 4.4: 2.
  • Página 24: Conexiones De Gas Y Aire

    Cuando no se instalen limitadores, será necesario añadir caudalímetros a las líneas de gas de prueba y la línea de aire de referencia. *ABB recomienda nuestro regulador-filtro de aceite de 5 µm – consulte el apéndice D, página 36. ...
  • Página 25: Entradas Del Gas De Prueba

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 4 Conexiones 4.4.4 Entradas del gas de prueba Si la sonda se conecta permanentemente a la tubería de Hay dos entradas de gas de prueba (calibración) para probar la suministro de gas de prueba: sonda con Cal.
  • Página 26: Purga

    3.5.2 y 3.5.3 de las páginas 9 y 10.  ABB recomienda el uso del filtro-regulador de 5 µm ABB para suministrar el aire de referencia – consulte el apéndice D, página 36. ...
  • Página 27: Tubos De Gas De Prueba Y De Aire De Referencia Internos

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 4 Conexiones 4.4.8 Tubos de gas de prueba y de aire de referencia internos Tubo de aire Tubo de gas de prueba Tubo de gas de prueba Tubo de aire de referencia a sensor a sensor...
  • Página 28: Puesta En Marcha Y Funcionamiento

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 5 Puesta en marcha y funcionamiento 5 Puesta en marcha y funcionamiento 5.1 Preparación 5.2 Configuración de los gases de prueba 1. Si la sonda no está conectada permanentemente a la En esta sección se explica la forma de preparar el sistema para tubería de gas de prueba para efectos de calibración las rutinas de calibración manual y automática ajustando los...
  • Página 29: Sistema De Cal. Autom Sin Limitadores

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 5 Puesta en marcha y funcionamiento 5.2.2 Sistema de Cal. autom sin limitadores 5.2.3 Sistema sin Cal. autom con limitadores Para configurar un sistema de Cal. autom sin limitadores: Para configurar un sistema sin Cal.
  • Página 30: Especificación De La Sonda Endura Az20

    (las presiones nominales de las bridas no son aplicables) Sondas con No son necesarios caudalímetros para 1 bar Sondas de 0,5 m (1,7 pies) Brida estándar ABB de limitadores (15 psi) porque el caudal definido de los 500 mm (19,7 pulg.) restrictores es de 2,2 l/min (4,662 scfh) 1,0 m (3,3 pies) y más...
  • Página 31: Apéndice A - Principio De Funcionamiento

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 Apéndice A – Principio de funcionamiento Apéndice A – Principio de funcionamiento La célula de zirconio de la sonda Endura AZ20 es un elemento sensor con forma de dedal dotado de electrodos internos y externos en su extremo cerrado.
  • Página 32: Apéndice B - Sonda De Repuesto Endura Az20/Zfg2

    ZDT-FG existentes, consulte los siguientes manuales:  IM/ZDT-FG: las copias del manual de IM/ZDT/FG se pueden descargar del sitio web de ABB (www.abb.com).  IM/ZMT: las copias del manual de IM/ZMT se pueden descargar del sitio web de ABB (www.abb.com).
  • Página 33: Sonda De Repuesto Endura Az20/Zfg2: Conexiones Eléctricas Del Conducto

    Endura AZ20/ZFG2, consulte el manual de la sonda ZFG2 (este manual se puede descargar del sitio web de ABB en (www.abb.com) o haciendo clic en el enlace siguiente: IM/ZFG2).  La sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2 se debe instalar utilizando el nuevo conducto suministrado con la sonda.
  • Página 34: Sonda De Repuesto Endura Az20/Zfg2 - Conexiones Del Aire De Referencia Del Conducto

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 Apéndice B – Sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2 B.1.2 Sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2 – Conexiones del aire de referencia del conducto Con referencia a la Fig. B.3: 1. Para las sondas que utilicen la línea de aire de referencia en conducto (interno): a.
  • Página 35: Conexiones Del Analizador Zdt-Fg

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 Apéndice B – Sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2 B.2 Conexiones del analizador ZDT-FG Advertencia. Antes de desconectar el conducto ZFG2 existente, o de conectar el conducto de la nueva sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2, asegúrese de que está...
  • Página 36: Conexiones Del Transmisor Zmt

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 Apéndice B – Sonda de repuesto Endura AZ20/ZFG2 B.3 Conexiones del transmisor ZMT Advertencia. Antes de desconectar o conectar el conducto, asegúrese de que está desconectada la alimentación eléctrica, cualquier circuito de control y las altas tensiones de modo común.
  • Página 37: Apéndice C - Utilización De Un Panel De Calibración Automática Externo

    Monitor de oxígeno para combustión Sonda de la serie Endura AZ20 Apéndice C – Utilización de un panel de calibración automática externo Apéndice C – Utilización de un panel de calibración automática externo Advertencia. Aísle el transmisor Endura AZ20 y el panel de calibración automática externo antes de realizar las conexiones de Cal.
  • Página 38: Apéndice D - Accesorios Y Piezas De Repuesto

    NPT 5 µm AZ200 732 Descargar* la guía de mantenimiento en: www.ABB.com/analytical-instruments Bomba de aire de referencia ABB *Introduzca esta dirección en su navegador y después escriba IM/AZ20M-ES en el cuadro de búsqueda.Lla BSP (sist. métrico) AZ200 770 guía de mantenimiento es el enlace superior.
  • Página 39 CA y CC, motores con CA a 1 kV Fax: +34 91 581 99 43 — Sistemas de accionamiento — Medición de fuerza — Servomecanismos ABB Inc. Controladores y registradores Tel: +1 215 674 6000 — Controladores de bucle único y múltiples bucles Fax: +1 215 674 7183 —...
  • Página 40 División Instrumentación documento sin previo aviso. En relación a las C/San Romualdo 13 solicitudes de compra, prevalecen los detalles 28037 Madrid acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de Spain información de este documento. Tel:...

Tabla de contenido