Tabla de contenido
Français
Contrôles à effectuer
avant la mise en marche
■
Nettoyer et purger les tuyaux du
système avant la mise en marche de
l'unité.
■ Contrôler la pente du drainage de l'eau
de condensation.
■ S'assurer que le filtre ait été nettoyé et
bien installé dans son logement.
■ Contrôler les valeurs de tension et de
courant absorbé et les comparer avec les
données de la plaque; effectuer les
connexions à la barrette de connexion
selon les mesures de sécurité en vigueur
.
■ Contrôler qu'il n'y ait pas de travaux de
maconnerie, rideaux, livres ou d'autres
obstacles qui empêchent l'entrée et la
sortie de l'air dans la partie inférieure et
supérieure de l'unité.
Si ces règles ne sont pas respectées le
ventilo convecteur est inefficace.
Entretien
■ Filtre à air (Fig.19)
Le filtre retient la laine, la poussière, le
pollen et les impurités de l'air. Contrôler
son encrassement au moins une fois par
mois ou plus souvent si l'unité a été
installée dans un milieux poussiérieux.
Si le filtre est sale l'appareil n'est pas
complètement efficace.
• Enlever le filtre de l'unité.
• Nettoyer doucement le filtre avec de
l'eau et de la lessive, ou bien avec un
aspirateur.
• Introduire et positionner le filtre dans
son logement.
Il faudrait remplacer le filtre avant le début
de l'hiver.
■ Drainage de l'eau de condensation
Pendant l'été il faut contrôler que
l'évacuation des condensats ne soit pas
obstrué de poussière ou de laine qui
pourraient faire déborder l'eau de
condensation.
Dans les unités carrossées on peut accéder
au drainage en enlevant la carrosserie.
■ Batterie
Au début de l'été et de l'hiver contrôler que
les ailettes de la batterie ne soient pas
obstruées par la poussière, la laine ou
d'autres éléments tombés dans la grille de
soufflage. Nettoyer la batterie après avoir
enlever la grille en ayant soin de ne pas
endommager les ailettes.
■ Moteur
Le moteur est lubrifié à vie.
Donc il n'a pas besoin de lubrification
périodique.
Deutsch
Prüfungen vor der ersten
Inbetriebnahme
■
Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen
werden,
Systemleitungen gesäubert worden sind
und die Anlage entlüftet worden ist.
■
Die
Neigung
des
wasserablaufs überprüfen.
■ Die Spannung und Leistung-
saufnahme prüfen und mit den Angaben
auf dem Typenschild vergleichen.
■ Die Anschlüsse an das Klemmbrett
unter
Beachtung
der
Sicherheitsvorschriften vornehmen.
■ Den Lufteinlaß (unten am Gerät) und
den Luftausblas (oben am Gerät) auf
Behinderungen
wie
Gardinen, Bücher u.ä. überprüfen.
Die Wirksamkeit der Raumklimatruhe
wird
bei
Nichtbeachtung
Bestimmungen stark beeinträchtigt oder
zunichte gemacht.
Wartung
■Luftfilter (Abb. 19)
Der Filter reinigt die Luft von Flusen, Staub,
Blütenstaub
und
anderen
reinigungen. Der Filter sollte einmal im
Monat kontrolliert werden oder öfter, falls
sich das Gerät in einem staubigen Umfeld
befindet.
Ein verunreinigter Filter reduziert die
Wirksamkeit des Gerätes.
• Den Filter aus dem Gerät entfernen.
• Mit Wasser und Reinigungsmittel oder
mit einem Staubsauger vorsichtig
säubern.
• Den Filter einsetzen und in seiner Lage
positionieren.
Der Filter sollte vor Beginn des Winters
ausgewechselt werden.
■
Kondenswasserabfluß
Im Sommer prüfen, daß sich im
Kondenswasserabfluß weder Flusen noch
Staub absetzen, die das Rohr verstopfen
können
und
das
Kondenswasser
überlaufen lassen.
Bei der Ausführung mit Gehäuse ist der
Kondenswasserabfluß durch Entfernen
des Gehäuses zugänglich.
■
Wärmetauscher
Zu Sommer- und Winterbeginn prüfen, daß
die Rippen des Wärmetauschers nicht von
Staub, Flusen oder anderen durch das
Abluftgitter gefallenen Fremdkörpern
verstopft werden. Das Abluftgitter
abnehmen und die Batterie vorsichtig
säubern, ohne die Rippen zu beschädigen.
■
Motor
Der Motor wird dauergeschmiert.
Regelmäßiges Schmieren ist nicht
erforderlich.
Español
Controles antes
de la puesta en marcha
■ No se tiene que poner en marcha la
unidad hasta que las tuberías de la
ehe
die
instalación no se hayan limpiado y
desaguado y hasta que la instalación no
esté libre de aire.
Kondens-
■ Controlar la inclinación del colector del
líquido de condensación.
■ Comprobar que el filtro esté limpio y
bien colocado en su alojamiento.
■ Controlar los valores de tensión y
gültigen
corriente absorbida comparándolos con
los datos indicados en la placa; efectuar
las conexiones en la regleta de bornes,
conforme a las normas de seguridad
Mauerwerk,
vigentes.
■ Controlar que la entrada de aire (en la
base de la unidad) y la salida (en la parte
dieser
superior de la unidad) no estén obstruidas
por paredes, cortinas, libros u otros
obstáculos.
Si no se cumple con dichas normas se
reduce o se anula la eficiencia del
convector de aire.
Mantenimiento
■ Filtro de aire (fig. nº 19)
El filtro retiene pelusa, polvo, pólenes e
Verun-
impurezas del aire. Controlar su eficiencia
una vez al mes por lo menos o más a
menudo si la unidad está instalada en
zonas con mucho polvo.
El filtro sucio disminuye la eficiencia del
aparato.
• Quitar el filtro de la unidad.
• Limpiar el filtro con agua y detergénte o
con una aspiradora.
• Colocar el filtro en su alojamiento.
Se recomienda substituir el filtro antes de
que comience el invierno.
■ Colector líquido de condensación
Durante el verano, controlar que el colector
del líquido de condensación esté libre de
polvo y pelusa, que podrían obstruirlo y
producir un rebosamiento del líquido de
condensación.
En la versión con mueble, se accede al
colector del líquido de condensación
sacando el mueblr.
■ Batería de intercambio térmico
Al principio del verano y del invierno
comprobar que las aletas de la batería de
intercambio térmico no estén obstruidas
por polvo, pelusa u otros cuerpos extraños
que hayan caido de la rejilla. Después de
haber quitado la rejilla, limpiar con cuidado
la batería para no dañar las aletas.
■ Motor
Es motor se mantiene lubricado permanente.
Por lo tanto no es necesario engrasarlo
periódicamente.
31
Tabla de contenido
