Siemens TK76K572 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Cafeteras
  5. TK76K572
  6. Instrucciones de uso

Siemens TK76K572 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para TK76K572:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Technoservis Bratislava
Rua Alto do Montijo, nº 15
Trhová 38
B – Kara By Pass
2790-012 Carnaxide
84108 Bratislava – Doubravka
B – Kara BKR
mailto:careline.portugal@
bshg.com
BSH Ev Aletleri Sanayi
www.electrodomesticos.
siemens.pt
Siemens Nederland N.V.
Cakmak Mahallesi,
Werner von Siemensstraat 1
Balkan Caddesi No: 51
2712 PN Zoetermeer
BSH Electrocasnice srl.
34770 Ümraniye, Istanbul
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
www.siemens.nl/huishouden
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Storingsmelding:
www.siemensevaletleri.com
；
mailto:service.romania@
mailto:cp.storingsmelding.nl@
bshg.com
siemens.com
-
 
mailto:CP.Spareparts.nl@
siemens.com
www.siemens-pt.com.ua
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
NTP GAMA
www.bsh-service.ru
0661 Oslo
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
7037 Trondheim
SZR "SPECIJALELEKTRO"
41104 Göteborg
Bulevar Milutina Milankovi
11070 Novi Beograd
21376 Malmö
www.siemens-hvitevarer.com
BSH Home Appliances Ltd.
mailto:service.stockholm@
New Zealand Branch
bshg.com
Building C, 39-43 Apollo Drive
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
www.siemens-hushall.com
Mairangi Bay, Auckland 1310
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
范秤仄
BSH Home Appliances (SEA)
1685 Midrand – Johannesburg
Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
t Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
www.siemensappliances.co.za
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
mailto:bshsgp.service@
Centrala Serwisu:
bshg.com
BSH Hišni aparati d.o.o.
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
www.siemens-agd.pl
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-hisniaparati.si
06/08
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34, 81739 München
Siemens-Electrogeräte GmbH, 2008.
www.siemens-homeappliances.com 9000392519
i Suomi

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens TK76K572

Resumen de contenidos para Siemens TK76K572

  • Página 1 2790-012 Carnaxide 84108 Bratislava – Doubravka B – Kara BKR mailto:careline.portugal@ bshg.com BSH Ev Aletleri Sanayi www.electrodomesticos. siemens.pt Siemens Nederland N.V. Cakmak Mahallesi, Werner von Siemensstraat 1 Balkan Caddesi No: 51 2712 PN Zoetermeer BSH Electrocasnice srl. 34770 Ümraniye, Istanbul mailto:[email protected] Sos.
  • Página 2 • • • • • • • • Odobašina 57 Trautskirchener Straße 6 – 8 kan foldes ud. Indvendigt på l appen ses 1090 Bruxelles – Brussel Tip: L a d o m s l a g e t være k l a p pe t ud , m e n s D e l æ...

  • Página 3: Sikkerhed Og Advarsler

    14 Måleske må ikke nedsænkes i vand. For at undgå 15 Beholder til hele kaffebønner, med aro- enhver risiko for skader må repareratio- malåg ner, f.eks. udskiftning af et beskadiget 16 Drejeknap til indstilling af formalingsgrad Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 4: Betjening Og Display

    Sluk 3 Funktionsvælger (4): Ved at dreje først for maskinen, når “energispa- på denne knap indstilles eller ændres refunktionen“ er aktiveret, og der valgmulighederne i displayet (fx. kaffens skylles automatisk. styrke eller mængde). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 5: Meddelelser I Displayet

    Der skal snart fyldes Bean container ningen) kaffebønner i beholde- almost empty ren til bønner Tag brygenheden ud (beholder til Please check kaffebønner og sæt den korrekt på brewing unit plads igen næsten tom) (kontroller brygenhed) Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 6 For at køre maskinen helt ud  trykkes der igen på (6) og maski- nen trækkes manuelt ud i position 2, eller  maskinen trækkes ud ved hjælp af hånd- grebet. I udtræksposition 2 kan brygge fjernes og formalingsgraden indstilles. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 7: Første Brug

    Fjern vandbeholderen (12) ved at løfte Ibrugtagning den op, skyl den og fyld den op med koldt, friskt vand. Beholderen må højst Tryk på afbryderen (1). fyldes til markeringen “max“. Sæt vandbeholderen på plads igen og tryk den helt i bund. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 8: Tilberedning Af Drikke

    Med funktionsvælgeren (4) indstilles de mu- ligheder, der er valgt med tasterne < > (3) (på hvid baggrund). Ved tilbereding af kaffe har man følgende muligheder (4): Strength Size mild small regular medium strong large Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 9: Tilberedning Med Kaffepulver

    Vælg drik og mængde med funktionsvæl- geren (4): Coff ee – – Espresso Coff ee powder – Drej funktionsvælgeren (4) mod højre, indtil alle tre blokke er sorte (indstilling af mængden, “large“ [“stor“]): Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 10: Tilberedning Af Mælk

    Cappuccino – – Træk maskinen ud (se “Udtrækssystem“) Indstil herefter styrke og mængde. Tryk på start stop (8). I første om- gang suges mælken op, varmes op og Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 11: Brygning Af To Kopper På En Gang

    – perne. Skift til funktionen indstilling af blan- Maskinen brygger de to kopper dingsforholdet med (3). Indstil det > kaffe efter hinanden. Vent venligst ønskede blandingsforhold i 20%-skridt til brygningen er helt afsluttet. med funktionsvælgeren (4): Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 12: Tilberedning Af Mælkeskum Og Varm Mælk

    (8) trykkes ind, mæl- gen med et tryk på start stop (8) . keskummeren leverer herefter mælke- skummeren eller varm mælk i ca. 60 sekunder. Processen kan afbrydes under tilberednin- gen med et tryk på start stop (8). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 13: Informationer Og Indstillinger

    (10). (8) trykkes ind. Herefter start stop presses vandet først gennem i lteret og Ændringerne gemmes automatisk. Det er ikke nødvendigt at bekræfte skyller det og derefter ud i beholderen. de enkelte valg igen. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 14: Indstilling Af Formalingsgrad

    Mens møllen kører, justeres formalings- graden på drejeknappen (16) fra i nt (se “Calc‘n‘Clean“) > Factory settings (fabriksindstillin- malet kaffe til grovere malet kaffe ger): Med denne funktion slettes de indivi- eller omvendt. duelle indstillinger, og fabriksindstillingerne Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 15: Gode Råd Om At Spare Energi

    “energispa- drypbakken tåler ikke maskinopvask. refunktionen“ er aktiveret. Det forud ind- stillede interval på en time kan forkortes (se “Auto off after“ i kapitlet “Indstillinger på displayet“). Maskinens strømforbrug bliver herigennem endnu lavere. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 16: Rengøring Af Mælkesystem

    På menuen til valg af drikke vælges funk- Bryggeenheden rengøres i det automatiske tionen, Short rinse for milk system rengøringsprogram, men den kan også ren- (kvikrens af mælkesystem), tryk herefter gøres manuelt. på start stop (8). Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 17 Service - clean i - button 3 sec.  Service - descale i - button 3 sec.  23 a 23 b Service - Calc‘n‘Clean i - button 3 sec. Rengør bryggeenheden (23) under rindende vand. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 18 (afkalker nu) og opløs to afkalkningstabletter i vandet. Descaling Cleaning (rengør nu) Tryk på start stop (8) afkalknings- Empty drip tray (tøm drypbakken) programmet kører nu i ca. 20 minutter. Tøm drypbakken (20). Descaling (afkalker nu). Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 19 Empty drip tray (tøm drypbakken) af programmet: Tøm drypbakken (19). Empty drip tray (tøm drypbakken) Replace drip tray (sæt drypbakken på Tøm drypbakken (20). plads) Sæt drypbakken på plads igen. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 20 Refill fluid (ej nok afkalkningsmiddel tilsæt afkalk- ningsmiddel) Fyld lunkent vand i den tomme vandbehol- der (12) op til markeringen 0,5 l, og opløs to afkalkningstabletter i vandet. Tryk på start stop (8). Afkalkningsprogram- met fortsættes. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 21: Små Problemer Kan Man Selv Afhjælpe

    Please contact hotline (fejl, ring til Hotline) Ring til Hotline (se bageste side af omslaget), hvis en fejl eller et problem ikke kan afhjælpes. Forsøg ikke på selv at inde fejl, skille maskinen ad eller reparere fejl. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 22: Tilbehør, Opbevaring, Bortskaffelse, Reklamationsret

    Rensetablet- TZ60001 310575 Reklamationsret Afkalknings- TZ60002 310967 tabletter På dette apparat yder SIEMENS 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid Vandilter TZ70003 467873 vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil Opbevaring reparationen altid blive udført mod...
  • Página 23 å lese gjennom dette heftet før med symboler: du tar maskinen i bruk. Dreievelger Knapp Det er vedlagt en miniveiledning som viser de viktigste funksjonene. Du i nner denne på høyre side av maskinen. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 24 Et eksempel avfallshåndtering, garanti Lage kaffe med malt kaffepulver Lage drikker med melk Tilbehør To kopper samtidig Oppbevaring My coffee Avfallshåndtering Lage melkeskum og varm melk Garanti Lage varmt vann Små problemer du kan løse selv Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 25 For å unngå 18 Deksel til kokeenheten personskader må reparasjoner av 19 Håndtak maskinen, som f.eks. utskiftning av 20 Dryppeskål en skadet nettkabel, kun utføres av en 21 Miniveiledning representant fra vår kundeservice. 22 Inntak for melkeskummer Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 26 Meny og skjerm av symboler og tekst innstillinger og prosesser som pågår, samt ulike For å gjøre bruken av maskinen så enkel meldinger. som mulig og samtidig gjøre de ulike funk- sjonene lett tilgjengelige, er maskinen utstyrt Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 27: Meldinger På Skjermen

    (serviceilte- filter (kaffebønnebe- ret må skiftes) holderen er snart Start serviceprogram- Service - tom) met ”Avkalking”. descale (service Maskinen jobber, Please wait avkalking) vennligst vent litt. (vennligst vent) Start Service - serviceprogrammet (service clean ”Avkalking”. rengjøring) Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 28: Ta Maskinen I Bruk

    Første gang kaffemaskinen tas i bruk, og etter lengre tids oppbevaring tas i bruk igjen, vil den første kaffekoppen ikke ha riktig aroma. Kaffemaskinen er fabrikkinnstilt med stan- dardinnstillinger for optimal drift. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 29 Litt vann kommer ut av kaffeutta- ket. Skjermen viser deretter menyen for Deutsch English valg av varme drikker: PYCCKИЙ Nederlands Coff ee Français – – Italiano Svenska Still inn vannets hardhet. Español Polski Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 30 Trykk en gang til på > (3) for å stille inn mengden på kaffen. Innstillingene for Strength Size mengde vises nå med hvit bakgrunn på mild small skjermen: regular medium Coff ee – – strong large Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 31 (4) til å velge drikk og mengde: Kjør ut maskinen (se ”Uttrekksystemet”). Espresso Ta ut den vedlagte melkeslangen (bei n- Coff ee powder – ner seg i utgangspunktet på utsiden på høyre side av maskinen [13]) og koble Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 32 Velg styrke og mengde. essen før den er ferdig. Trykk på start stop (8). Først suges melken opp og bearbeides, deretter fylles den i koppen eller glasset. Umiddelbart deretter brygges kaffen og fylles i koppen eller glasset. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 33: Lage Melkeskum Og Varm Melk

    60 sekunder. – – Bruk > (3) til å velge blandingsforhol- det. Drei dreievelgeren (4) i 20 % trinn for å stille inn det ønskete blandingsfor- holdet: Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 34: Lage Varmt Vann

    Ved å trykke en gang til på start stop geren (4). (8) kan du avbryte prosessen før den er ferdig. Innstillingene du gjorde blir automatisk lagret. Det er ikke nødvendig å bekrefte disse valgene på noen måte. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 35 (8). Vannet går > Factory settings (fabrikkinnstillin- nå først gjennom i lteret for å spyle det ger): Du kan slette alle spesialinnstillinger og så videre ut i beholderen. og gå tilbake til fabrikkinnstillingene (Reset). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 36: Innstilling Av Malingsgrad

    Maskinen bruker svært lite strøm når den velgeren (16) slik du ønsker; fra i nmalt er i ”sparemodus”. Disse innstillingene til grovmalt eller omvendt. kan som mange andre endres (se også ”Auto off after” i kapitlet ”Foreta innstil- Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 37: Pleie Og Daglig Rengjøring

    Short rinse for milk system (kort telsen (24) og dryppeskålbeskyttelsen spyling av melkesystemet) og trykker skal ikke vaskes i oppvaskmaskin. deretter på (8). start stop Sett en kopp under melkeskummeren (10) og enden på melkeslangen ned i koppen. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 38: Rengjøring Av Kokeenheten

    Deretter settes kokeenheten (23) helt inn i maskinen igjen. Den røde låseanordnin- Kjør maskinen helt ut (se ”Uttrekksyste- gen (23 a) skyves helt tilbake og døren met”). (18) lukkes. Sett maskinen i ”sparemodus” ved hjelp on off (2). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 39: Serviceprogram

    Service - descale (Service - rengø- også startes manuelt via Settings- ring) i Settings-menyen holder du menyen (se ”Innstillinger på skjer- nede i minst 3 sekunder. På skjermen vises: men”). Descale > Start (start avkalking) Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 40 (12) opp til merket for 0,5 l og løs opp Press start (trykk på start) to avkalkingstabletter i vannet. Trykk på Trykk på (8), rengjø- start stop start stop (8). ringsprogrammet starter og varer i ca 7 Avkalkingsprogrammet starter opp igjen. minutter. Cleaning (rengjøringsprogrammet pågår) Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 41 (avkalking pågår) Insert cleaning tablet! Close drawer! Deretter starter rengjøringsprogrammet (Legg i en rengjøringstablett. Lukk skuffen.) og varer i ca 7 minutter og skyller Legg en rengjøringstablett i kaffepulver- maskinen: skuffen og lukk skuffen. Cleaning (rengjøringsprogrammet pågår) Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 42 Ved krav i forbindelse med mes fullstendig. garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Kaffemaskinen må være klar til bruk og vanntanken (12) må være Det tas forbehold om endringer. full. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 43: Små Problemer Du Kan Løse Selv

    Sett malingsgraden på inere Kaffen er for ”sur”. Malingsgraden er innstilt på for grov maling, eller det maling eller bruk ferdigmalt kaffe som er inere malt. ferdigmalte kaffepulveret som benyttes er for grovt malt. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 44 Hotline-kundetjenesten). Dersom feilen ikke kan rettes, må du ikke forsøke å inne feilen selv, ta maskinen fra hve- randre eller reparere den selv. Ring Hotline-kundetjenesten (mer informasjon på siste side av denne veiledningen). Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 45 Ta dig därför lite tid och läs boler: bruksanvisningen innan du börjar använda Vred maskinen. Knapp Till maskinen i nns förkortade anvisningar där du snabbt kan slå upp de viktigaste funktionerna. De i nns till höger på utsidan av maskinen. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 46: Tabla De Contenido

    Dryckesurval Tillbehör, förvaring, Ett exempel återvinning, garanti Tillagning med kaffepulver Tillagning med mjölk Tillbehör Två koppar på en gång Förvaring My coffee Återvinning Tillaga mjölkskum och het mjölk Konsumentbestämmelser Hetta upp vatten Åtgärda enkla problem själv Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 47: Säkerhetsföreskrifter

    23 Bryggenhet kundservice för att undvika faror. a) Låsning bryggenhet Skaderisk! b) Tryckknapp bryggenhet Ta inte med händerna i kvarnen. 24 Dropplåt 25 Droppskål 26 Kaffesumpbehållare 27 Mjölkbehållare Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 48: Reglage Och Display

    7 Genom att trycka på start stop serviceprogram. startas tillagningen av dryck eller ett ser- Nedan beskrivs den grundläggande meny viceprogram. Genom att trycka igen på hanteringen. start stop (8) när dryck tillagas går det att stoppa tillagningen i förtid. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 49: Displaymeddelanden

    I utkörningsläge 2 går det att ta ut bryggen- Fyll på bönbehållaren Fyll heten och justera malningsgraden. bönbehållare Sätt på mjölkskumma- Sätt på mjölkskummare Sätt i bryggenheten Sätt i och stäng luckan bryggenhet Stäng luckan Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 50: Tillbehör

    När maskinen används första gången eller Français om den stått oanvänd en längre tid, har den Italiano första koppen kaffe ännu inte full arom. Svenska Den helautomatiska espressomaskinen Español programmeras med standardinställningar för Polski optimal användning vid tillverkningen. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 51: Tillaga Dryck Dryckesurval

    (4). När du tillagar kaffe har du följande upp och sköljer, det rinner lite vatten från möjligheter: kaffeutloppet. På displayen visas menyn Styrka Storlek för dryckesurval. mild liten normal medel Kaff e – – stark stor Ställ in vattenhårdhet. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 52: Ett Exempel

    Espresso Kaff epulver – Kaff e Ställ koppen under kaffeutloppet (9): – – Vrid på vredet (4) åt höger, tills alla tre små rutor är ifyllda med svart (mängdin- ställning ”stor”): Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 53: Tillagning Med Mjölk

    Direkt därefter Ta ut den medföljande mjölkslangen (vid förbryggs kaffet och rinner sedan ner i leveransen till höger utanpå maskinen koppen eller glaset. [13]) och anslut anslutningsänden på mjölkskummaren (10), stäng luckan igen. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 54: Två Koppar På En Gång

    Ändringarna som har gjorts sparas Anslut mjölkslangen till mjölkskummaren automatiskt. Någon extra bekräf- (se ”Tillagning med mjölk”). telse behövs inte. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 55: Tillaga Mjölkskum Och Het Mjölk

    Mjölkskummaren (10) som det Information/Service ..................Avkalka om ca. rinner hett vatten ur, blir het. 140 koppar Låt den svalna när den har använts innan du tar på den. Maskinen kan också göra hett vatten, t.ex. för te. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 56: Inställningar På Displayen

    Om maskinen nu skall rengöras, trycker du > Vattenfilter : Varje gång ett nytt vat- på start stop (8) och rengöringspro- teni lter sätts in i vattentanken (12) måste grammet startar (se ”Rengöring”). det sköljas: Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 57: Ställa In Malningsgrad

    Kör ut maskinen helt (se ”Utkörnings- läget” förbrukar maskinen mycket litet system”). ström. Den förinställda tiden på en timme Välj Espresso i menyn för dryckesval. kan kortas (se ”Auto off om” i kapitel Tryck på start stop (8). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 58: Daglig Skötsel Och Rengöring

    Kort spolning mjölksystem: och skyddet på droppskålen i maskin. Väl posten Kort spolning mjölksystem i menyn för dryckesval och tryck på start stop (8). Ställ en kopp under mjölkskummaren (10) och sätt änden på mjölkslangen i koppen. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 59: Rengöra Bryggenheten

    Sätt i bryggenheten (23) till stopp. Skjut Kör ut maskinen helt (se ”Utkörnings- den röda spärren (23 a) så långt det går system”). bakåt och stäng luckan (18). Koppla maskinen till ”sparläget” med on off (2). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 60: Serviceprogram

    (se ”Inställningar på displayen”). Töm droppskål Töm droppskålen (20). Drick inte vätskorna. Använd aldrig ättika, Sätt i droppskål medel baserade på ättika, citronsyra eller Sätt i droppskålen igen. medel baserade på citronsyra för att av- Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 61: Rengöra

    Töm droppskål. inställningsmenyn tryck på (7) minst tre sekunder. Följande visas: Sätt i droppskål Sätt i droppskålen igen. Calc‘n‘Clean > Start Maskinen är färdig att användas igen. Tryck på start stop (8), displayen för dig genom programmet: Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 62: Tillbehör, Förvaring, Återvinning, Garanti

    Fyll i ljummet vatten i den tomma vat- För att undvika frostskador vid transport och tentanken (12) upp till markeringen 0,5 l lagring, måste maskinen dessförinnan töm- och lös upp två avkalkningstabletter i den. mas helt. Tryck på start stop (8). Avkalkningsprogrammet fortsätter Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 63: Återvinning

    EG. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information. Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument- bestämmelser. Den fullständiga texten inns hos din handlare. Spar kvittot. Rätt till ändringar förbehålls. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 64: Åtgärda Enkla Problem Själv

    Ring till hotline (se bakre Displayangivelse Störning omslagssidor). ring till hotline Om det inte går att åtgärda störningen, försök inte att själv hitta felet, plocka isär maskinen eller reparera den själv. Ring till hotline (se bakre omslagssidor). Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 65 Lue siis ohjeet kaikessa rauhassa huolelli- Usein käytettävät painikkeet näkyvät kuvak- sesti läpi ennen kuin käytät laitetta ensim- keina: mäisen kerran. Valitsin Painike Laitteen toimitukseen sisältyy pikaohje, josta tärkeimmät toiminnot löytyvät tarvittaessa nopeasti. Pikaohje on laitteen oikealla ulko- sivulla. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 66 Esimerkki Lisävarusteet, varastointi, Kahvin valmistus kahvijauhoista jätehuolto, takuu Juoman valmistus maidon kanssa Kaksi kupillista kerrallaan Lisävarusteet My coffee Varastointi Maitovaahdon ja kuuman maidon Jätehuolto valmistus Takuu Kuuman veden valmistus Ohjeita, joilla voit korjata pienet ongelmat itse Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 67: Turvallisuusohjeet

    Vaarojen tustablettia varten) välttämiseksi saa laitteen korjata, esim. 18 Keittoyksikön ovi vaihtaa uuden sähköntuolojohdon, vain 19 Oven avaus meidän huoltopalvelumme. 20 Tiputusalusta 21 Pikaohje Loukkaantumisvaara! 22 Maidonvaahdottimen sijoituspaikka Älä tartu käsin kahvimyllyyn. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 68: Käyttöpainikkeet Ja Näyttö

    3 Valitsin (4): Asetusten valinta ja muut- taminen näytöllä (esim. kahvin vahvuus ja määrä). 4 Näyttö (5): Näytöllä näkyvät asetukset, käynnissä olevat toimenpiteet ja ilmoituk- set symbolien ja tekstien muodossa. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 69: Näytön Ilmoitukset

    Irrota keittoyksikkö ja Check brewing aseta paikalleen oikein (Papusäiliö lähes unit (Tarkasta tyhjä) keittoyksikkö) Laite käy vielä, odota Vedensuodatin täytyy Please wait Service - hetki. (Odota) vaihtaa change filter (Huolto Vaihda suodatin) Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 70: Ulosvetojärjestelmä

    Jos laite halutaan ajaa kokonaan ulos,  paina uudelleen (6) ja vedä laite käsivaraisesti asentoon 2 tai  vedä laite kahvasta kokonaan ulos. Ulosvetoasennossa 2 voidaan irrottaa keitto- yksikkö ja säätää jauhatuskarkeutta. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 71: Käyttöönotto Yleistä

    ”energiansäästötilassa”, niin että sen tojärjestelmä”). huuhtelu käynnistyy automaattisesti. Vedä vesisäiliö (12) yläsuuntaan pois laitteesta, huuhtele ja täytä puhtaalla, kylmällä juomavedellä. Huomaa enim- Laitteen käyttöönotto mäistäyttömäärän ”max” merkintä. Paina verkkokytkintä (1). Aseta vesisäiliö suorassa asennossa takaisin laitteeseen ja paina alas. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 72: Juomien Valmistaminen

    – Espresso (Kahvi) Coffee White coffee (Maitokahvi) Latte Macchiato Kierrä valitsinta (4) kunnes näytön Cappuccino vasemmassa reunassa näkyy Coffee My coffee (Kahvi): (Maitovaahto) Milk froth Hot milk (Kuuma maito) Coff ee Hot water (Kuumavesi) – – Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 73: Kahvin Valmistus Kahvijauhoista

    An- toimenpide. Ellei laitteesta oteta kahvia 90 nostelua varten laitteen toimitukseen sisältyy sekunnin kuluessa, keittokammio tyhjenee kahvin mittalusikka (toimitettaessa laitteen automaattisesti estäen siten ylitäyttymisen. oikealla ulkosivulla, [14]). Laite huuhtelee. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 74: Juoman Valmistus Maidon Kanssa

    Upota maitoletkun uritettu pää Valitse kiertonapilla Espresso maitoon: Coffee (Kahvi). Säädä haluamasi vahvuus painikkeella > (3) ja kier- tonapilla. Siirry määrän valintaan painikkeella > (3) Kierrä määrän valinnassa valit- (4) oikealle kunnes näytöllä näkyy kahvikupin kuvakkeen edessä Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 75: My Coffee

    (katso ”Juoman valmistus maidon > (3). Valitse kiertonapilla kanssa”). haluamasi voimakkuus. Aseta kuppi tai lasi maitovaahdon ulostu- lokohdan (10) alle. Valitse haluamasi asetus Milk froth (Maitovaahto) tai Hot milk (Kuuma mai- – coff ee to) kiertonapilla Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 76: Kuuman Veden Valmistus

    Hot water eri asetusten välillä; kulloinkin aktivoitu ase- – tus näkyy näytöllä valkoisella taustalla. Voit Paina start stop (8), kuumaa vettä muuttaa näytöllä näkyvää asetusta valitsi- tulee noin 40 sekunnin ajan maitovaah- mella (4). don ulostulokohdasta. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 77 (8). Vesi juoksee se myös puhdistetaan, painetaan paini- start stop ensin suodattimen läpi ja huuhtelee sen, ketta start stop (8), ja käynnistetään minkä jälkeen vesi virtaa astiaan. Calc‘n‘Clean-ohjelma (katso ”Calc‘n‘Clean”). Tyhjennä astia; laite on jälleen käyttövalmis. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 78: Jauhatuskarkeuden Asetus

    (8). tunnin mittaista asetusta voidaan muut- Säädä kahvimyllyn ollessa käynnissä taa lyhyemmäksi (katso ”Auto off after” kahvijauhojen karkeutta kierrettävällä luvussa ”Näytön asetukset”). Sen jälkeen valitsimella (16) hienosta karkeammaksi laite kuluttaa vieläkin vähemmän sähköä. tai päinvastoin . Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 79: Päivittäinen Hoito Ja Puhdistus

    Tiputuslevyä (24) ja tiputusastian suojus- myös astianpesukoneessa. ta ei saa pestä astianpesukoneessa. Maitojärjestelmän pikahuuhtelu: Valitse juomien valintavalikosta Short rinse for milk system (Maitojärjestel- män pikahuuhtelu) ja paina start stop (8). Aseta kuppi maidonvaahdottimen (10) alle ja ohjaa maitoletkun pää kuppiin. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 80: Keittoyksikön Puhdistaminen

    Anna keittoyksikön ja laitteen sisätilan astianpesukoneessa. kuivua. Työnnä keittoyksikkö (23) paikalleen Aja laite kokonaan ulos kalusteesta (kat- vasteeseen asti. Työnnä punainen lukitus so ”Ulosvetojärjestelmä”). (23 a) kokonaan taakse ja sulje ovi (18). Kytke laite ”energiansäästötilaan” painik- keella on off (2). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 81: Huolto-Ohjelmat

    Replace drip tray (Aseta tiputusastia pai- tai suoritettava kalkinpoisto vastaavalla kalleen) ohjelmalla (toimenpiteen kuvaus katso seu- Aseta tiputusalusta takaisin paikalleen. raavat sivut). Muussa tapauksessa laite voi Laite on jälleen käyttövalmis. vaurioitua. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 82: Kalkinpoisto

    Descaling (Kalkinpoisto-ohjelma käynnissä) Replace drip tray (Aseta tiputusastia pai- kalleen) Jos vesisäiliössä on liian vähän Aseta tiputusastia takaisin paikalleen. kalkinpoistoliuosta, näytöllä näkyy (Avaa kahvijauholaatikko) Open drawer ilmoitus: Aja laite ulos kalusteesta ja avaa kahvi- jauholaatikko (17). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 83: Calc'n'clean

    Huuhtele vesisäiliö ja täytä puhtaalla juo- Aseta vähintään yhden litran suuruinen mavedellä merkintään ”max” asti. astia maidonvaahdottimen (10) alle. Paina start stop (8), kalkinpoisto- Paina start stop (8); laite huuhte- ohjelma käy nyt noin 1 minuutin ajan: lee kaksi kertaa: Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 84: Lisävarusteet, Varastointi, Jätehuolto, Takuu

    Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuueh- dot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut Varastointi laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Jäätymisvaurioiden välttämiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana on laite sitä ennen Oikeus muutoksiin pidätetään. tyhjennettävä täydellisesti. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 85: Ohjeita, Joilla Voit Korjata Pienet Ongelmat Itse

    Error Please contact jaan) (katso kääntösivu takana). (Näytöllä näkyy hotline ilmoitus) Ellei vikoja voida korjata näiden ohjeiden avulla, älä yritä itse löytää vian syytä, purkaa konetta tai korjata sitä omin neuvoin. Ota yhteys Hotlineen (kuumalinjaan) (katso kääntösivu takana). Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 86 Para facilitar la consulta, la máquina se su- ministra con un manual de instrucciones bre- ve en el que se resumen las funciones más importantes. Dicho manual se encuentra en la parte exterior derecha de la máquina. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 87 Preparación con café molido Accesorios, almacenamiento, Preparación con leche eliminación, garantía Preparar dos tazas al mismo tiempo My coffee Accesorios Preparar espuma y leche caliente Almacenamiento Calentar agua Resolución de problemas sencillos Eliminación, garantía Eliminación Garantía Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 88: Indicaciones De Seguridad

    (p. ej. cambio de un cable de 17 Cajón para el café molido (café molido/ alimentación dañado) por nuestro servi- pastillas de limpieza) cio de asistencia técnica. 18 Puerta de la unidad de escaldado Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 89: Mandos Y Mensajes

    3 Botón giratorio (4): El botón per- mite realizar ajustes o modii carlos (p. «modo de ahorro» para que se realice el lavado automático. ej. intensidad o cantidad de café) en el display. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 90: Mensajes Del Display

    «Limpiar» deberá rellenarse casi vacío Servicio- Ejecute el programa pronto Calc‘n‘Clean de mantenimiento El recipiente de los Recip. granos «Calc‘n’Clean» granos deberá casi vacío rellenarse pronto La máquina está Espere por funcionando, espere favor por favor Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 91: Sistema De Extracción

    Una vez realizadas estas tareas, empuje la ahorro» para que se realice el lavado auto- máquina hacia el interior del mueble hasta mático. que haga tope. Durante el proceso de escaldado la función de extracción automáti- ca de la máquina está bloqueada. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 92: Puesta En Funcionamiento

    Ajuste la dureza del agua. al «modo de ahorro». El idioma puede cambiarse siempre que se desee (véase «Realizar ajustes en el display»). Extraiga la máquina del mueble (véase «Sistema de extracción»). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 93: Preparación De La Bebida

    (3). El ajuste de la cantidad siguientes posibilidades: se destaca en blanco: Intensidad Tamaño suave pequeña Café – – normal medio Gire el botón (4) hacia la derecha hasta que los tres cuadraditos queden negros fuerte grande (ajuste de cantidad «grande»): Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 94: Preparación Con Café Molido

    Seleccione la bebida y la cantidad utili- zando el botón giratorio (4): Café solo Café molido – Extraiga la máquina del mueble (véase «Sistema de extracción»). Saque el conducto para la leche incluido en el volumen de suministro (guar- Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 95 Primero se aspira la leche, se pre- Pulse la tecla (8). La start stop para y se vierte en la taza o el vaso. La máquina vierte café en ambas tazas. máquina escalda el café inmediatamente Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 96: Preparar Espuma Y Leche Caliente

    Seleccione el ajuste deseado ( Espuma Leche caliente ) girando el botón – coff ee giratorio Cambie al menú de selección de la can- tidad utilizando > (3). Fije la cantidad Espuma deseada con el botón giratorio (4): Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 97: Información Y Ajustes

    (3) Fije la Mantenga pulsada la tecla (7) durante temperatura deseada con el botón girato- al menos 3 segundos. Se visualizan las si- (4): guientes posibilidades de ajuste:  Ajustes básicos Agua caliente Idioma: – Pulsar Start Español Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 98 Para ello, coloque el i ltro en el recipiente cii cación arranca (véase «Servicio Descal- cii car»). del agua (12) y llénelo de agua hasta la marca «max». > Servicio - Limpiar: para limpiar la máquina, pulse la tecla start stop (8); Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 99: Ajuste Del Grado De Molido

    Grados de dureza del agua y niveles de ajuste: Atención: El grado de molido sólo se puede ajustar mientras el molino fun- ciona, de lo contrario la máquina puede resultar dañada. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 100: Recomendaciones Para Ahorrar Energía

    De esta forma, los conduc- ¡Peligro de descargas eléctricas! tos del interior de la máquina se Antes de limpiar la máquina limpian por sí mismos. apague el interruptor. No utilice limpiadores a vapor. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 101: Limpieza Del Sistema De Leche

    (23 a) de la unidad de escal- dado hasta que haga tope: 10 b Limpie la toma del vaporizador de leche con un paño suave. 23 a Desmonte el vaporizador (10 a y 10 b). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 102: Programas De Mantenimiento

    ácido cítrico. Para descalcii car y limpiar utilice únicamente las pastillas adjuntas, que fueron desarrolla- das para esta cafetera automática y pueden adquirirse en establecimientos comerciales o a través del servicio de asistencia técnica (véase «Accesorios»). Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 103 Colocar bandeja goteo Vuelva a colocar la bandeja de goteo. Colocar bandeja goteo Colocar repiciente debajo vaporizador Vuelva a colocar la bandeja de goteo. de leche > Start La máquina vuelve a estar lista para funciona. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 104 Descalcific. en proceso ejecutarse está próximo, la máquina propone automáticamente este programa. Cuando se visualice Servicio - Calc‘n‘Clean o después de haber seleccionado Servicio - Calc‘n‘Clean en el menú de ajustes, man- Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 105: Accesorios, Almacenamiento, Eliminación, Garantía

    Apague la máquina accionando el inte- Accesorios rruptor (1). Vacíe el recipiente del agua (12) y la Los siguientes accesorios pueden conse- bandeja de goteo (20). guirse en establecimientos comerciales y a través del servicio de asistencia técnica: Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 106: Resolución De Problemas Sencillos

    Regule el grado de molido «amargo». es demasiado ino o el café para que sea más grueso o molido es demasiado ino. utilice un café molido más grueso. Tipo de café inadecuado. Utilice otro tipo de café. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 107: Garantía

    Servicio Técnico Autorizado por por ANFEL (Asociación Nacional de Fabri- SIEMENS. En el caso de que el usuario cantes de Electrodomésticos) que le acredi- solicitara la visita del Técnico Autorizado a ta como Servicio Autorizado de SIEMENS.

  • Página 108: Como Utilizar Este Manual

    Selector relho. Botão O aparelho traz umas instruções sucintas para permitir a consulta das funções mais importantes. As instruções estão guardadas no lado direito do aparelho. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 109 Preparação com café moído Preparação com leite Acessórios Duas chávenas de uma vez Armazenagem My coffee Eliminação do aparelho Preparar espuma de leite Garantia e leite quente Reparar pequenas avarias sem Preparar água quente ajuda externa Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 110: Avisos De Segurança

    18 Portinhola para a unidade de infusão Serviços de Assistência técnica, para se 19 Fecho da portinhola prevenir quaisquer riscos e perigos. 20 Unidade colectora de pingos Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 111: Elementos De Comando E

    O ponto de menu activo apresenta um no “Modo económico“, a i m de fundo branco. garantir a lavagem automática. 3 Selector (4): Para fazer ou alterar re- gulações no display (por ex. intensidade ou quantidade de café). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 112: Mensagens De Display

    Necessário encher o Bean container Fechar portinhola) depósito de café em almost empty Retirar unidade de Check brewing grão (Depósito de café infusão e colocar cor- unit (Retirar em grão quase rectamente unidade de infusão) vazio) Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 113: Sistema De Extracção

    1. Nesta posição pode encher água, café em grão, café moído e pastilhas de limpeza / descalcii cação e reti- rar os acessórios guardados no lado direito do aparelho. Para retirar o aparelho totalmente, Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 114: Colocação Em Serviço

    água automática. fresca fria. Não exceder a marca “max“. Colocação em serviço Premir o interruptor de rede (1). Colocar o depósito de água a direito e empurrar para baixo. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 115: Preparação De Bebidas

    Espresso – – Expresso Rodar o selector (4) até que o display (Café) visualize (café) do lado esquerdo: Coffee Coffee White coffee (Café com leite) Latte Macchiato Coff ee Cappuccino – – Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 116: Preparação Com Café Moído

    90 Esta máquina de café expresso automática segundos, a câmara de infusão esvazia au- também permite preparar café utilizando tomaticamente para prevenir transbordos. O café moído. Os acessórios incluem uma aparelho inicia um ciclo de lavagem. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 117: Preparação Com Leite

    Com o selector (4) seleccionar presso (expresso) oder Coffee (café). Com o botão (3) e o selector > regular a intensidade pretendida. Com o botão > (3) mudar para a selecção da quantidade. Rodar o Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 118: Preparar Espuma De Leite E Leite Quente

    O bocal (10) fica muito quente. de café. Deixar arrefecer antes de tocar. Com o selector (4) seleccionar coffee Para uma espuma de leite optimi- zada, utilizar, de preferência, leite frio com 1,5% de gordura. coff ee – Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 119: Preparar Água Quente

    A máquina também pode aquecer água, por de a colocação em serviço do aparelho  ex. para chá. Quando é necessário o próximo serviço Colocar uma chávena ou um copo por baixo da saída de café. Information/Service ..................Descale after 140 cups Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 120: Regulações No Display

    > Contrast display pode ser regulado entre –20 a +20, ser lavado antes de qualquer nova utiliza- (4). O valor predei ni- rodando o selector ção; para tal basta tirar uma chávena de do 0. água quente. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 121: Regular O Grau De Moagem

    (1). As dei nições da fábrica são repostas. Dica: No caso de grão com grau de torrefacção escuro, utilizar um grau de moagem mais i no, para grãos claros utilizar um grau de moagem mais grosso. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 122: Determinar E Regular O Grau De Dureza Da Água

    Se o aparelho não é utilizado, desligar o aparelho com o interruptor de rede.  Se possível, nunca interromper a prepa- ração de café ou de espuma de leite. A interrupção da preparação de café ou de espuma de leite implica um maior Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 123: Limpar O Sistema De Leite

    Adicionalmente ao programa de limpeza cionar a opção Short rinse for milk automática, a unidade de infusão também (Lavagem curta do sistema de pode ser retirada para efeito de limpeza. system leite) e premir o botão start stop (8). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 124: Programas De Manutenção

    - button 3 sec.  Service - clean i - button 3 sec.  Service - descale i - button 3 sec.  23 a 23 b Service - Calc‘n‘Clean i - button 3 sec. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 125: Descalciicar

    1 minuto, sendo seguido pelo mensagem: (Retirar iltro > Start) programa de limpeza que lava o apare- Remove filter > Start Retirar o iltro e premir o botão lho em cerca de 7 minutos. start stop (8). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 126: Limpar

    (Esvaziar colector de pingos) pingos) Colocar colector de pingos. Esvaziar colector de pingos. O aparelho está de novo operacional. Replace drip tray (Colocar colector de pingos) Colocar colector de pingos. O aparelho está de novo operacional. Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 127: Calc'n'clean

    (Colocar colector de za a seguinte mensagem: pingos) (Retirar iltro > Start) Remove filter > Start Colocar colector de pingos. Retirar o iltro e premir o botão start O aparelho está de novo operacional. stop (8). Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 128: Acessórios, Armazenagem, Eliminação, Garantia

    (10). Seleccionar a opção Milk froth (espu- ma de leite) no display. Premir o botão start stop (8) e deixar sair vapor durante aprox. 15 segundos. Milk Froth Siemens TK76K572 | 09/2008...

  • Página 129: Reparar Pequenas Avarias Sem Ajuda Externa

    Café moído grosso demais. Grau de moagem ino demais. Café “amargo“ demais. Regular um grau de moagem Café moído ino demais. mais grosso ou utilizar café moído mais grosso. Tipo de café inadequado. Mudar a marca de café. Siemens TK76K572 | 09/2008...
  • Página 130 Contact Hotline (Contacar a Linha de Apoio ao Cliente) Se não for possível reparar as avarias, não tente encontrar o erro, desmontar o aparelho ou repará-lo, Contacte a Linha de Apoio ao Cliente (ver capa posterior). Siemens TK76K572 | 09/2008...

Tabla de contenido