Tabla de contenido
Enlaces rápidos
OVERBUILT IS AN UNDERSTATEMENT.™
SURCONSTRUIT EST UNE SOUS-ÉVALUATION.
DECIR QUE ESTÁ SOBREDIMENSIONADO SERÍA
QUEDARSE CORTO.™
206804 Rev. A
Delta R2570-MIXLF
Thermostatic Mixing Valve
Robinet mitigeur thermostatique
Válvula mezcladora termostática
(uses the Cash Acme Heatguard 160 LF Valve)
(utilise la soupape 160 LF Cash Acme Heatguard)
(usa la válvula Cash Acme Heatguard 160 LF)
1
MC
I0520
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Delta Cash Acme R2570-MIXLF
Resumen de contenidos para Delta Cash Acme R2570-MIXLF
- Página 1 OVERBUILT IS AN UNDERSTATEMENT.™ SURCONSTRUIT EST UNE SOUS-ÉVALUATION. DECIR QUE ESTÁ SOBREDIMENSIONADO SERÍA QUEDARSE CORTO.™ Delta R2570-MIXLF Thermostatic Mixing Valve Robinet mitigeur thermostatique Válvula mezcladora termostática (uses the Cash Acme Heatguard 160 LF Valve) (utilise la soupape 160 LF Cash Acme Heatguard) (usa la válvula Cash Acme Heatguard 160 LF)
-
Página 2: Se Deben Usar Y Mantener Válvulas De Control Con Esta Válvula
Installation Instructions / Instructions d’installation / Instrucciones de Instalación IMPORTANT / IMPORTANT / IMPORTANTE Failure to comply with all aspects of these instructions may result in unsafe performance. All installations must comply with relevant State/Province and Local Authority requirements. Une défaillance dans le suivi de tous les aspects de ces instructions pourrait nuire au rende- ment sécuritaire de ce produit. - Página 3 Flush the system thoroughly before installing this valve: It is CRITICAL that all debris is flushed from the pipework prior to installing the valve. Not flushing the system properly is the most common cause of system difficulties. Rincez le système à fond avant d’installer cette soupape : Il est CRITIQUE que tous les débris soient rincés des tuyauteries avant l’installation de la soupape.
- Página 4 ● La soupape ne peut être installée que sur un système d’eau seulement; el elle NE DOIT PAS être installée sur un système à canalisation principale de vapeur. ● La soupape NE DOIT PAS être utilisée sur un système à pression faible ou sur un système de chauffage instantané.
-
Página 5: Spécifications De La Soupape
VALVE SPECIFICATIONS Outlet temperature range : 95° - 120°F (35° - 49°C) Temperature, hot supply : 120° - 180°F (49° - 82°C) Temperature, cold supply : 39° - 80°F (4° - 27°C) Temperature differential : 5°F (3°C) (between hot supply and outlet temperature) Hydrostatic pressure : 145 psi max (1000 kPa) Permitted supply pressure variation :... - Página 6 MIXED OUTLET SORTIE DE MÉLANGE D’EAU SALIDA DE MEZCLA (4.6”) CHAUDE COLD CALIENTE FROIDE FRÍA (4.7”) TMV Valve supplied as R2570-MIXLF (Checks supplied in both inlets) Soupape RMT fournie comme R2570-MIXLF (Clapets compris dans les deux orifices d’entrée) Válvula TMV suministrada como R2570-MIXLF (con válvulas de control en ambas entradas) Diagram 1 - Valve Versions Diagramme 1 - Versions de soupapes...
-
Página 7: Installation De La Soupape
FITTING THE VALVE ● The mixed water outlet from the valve should be used to supply outlets used primarily for personal hygiene purposes. ● It is recommended that isolating valves be fitted immediately upstream of both hot and cold inlets to the valve. ●... -
Página 8: Repair Parts
MIXED MIXED MÉLANGÉ MÉLANGÉ MEZCLA MEZCLA COLD COLD CHAUD FROID CHAUD FROID CALIENTE CALIENTE FRÍA FRÍA Multiple Sensor Faucet Installation Shower Installation Installation de multiples robinets détecteurs Installation de la douche Instalación para ducha Instalación múltiple para grifos con sensores Diagram 4 - Typical Installation Diagramme 4 - Installation typique Diagrama 4 - Instalación típica... -
Página 9: Temperature Adjustment
TEMPERATURE ADJUSTMENT ● Prior to setting the valve, it is necessary for the hot water source to be switched on and delivering hot water at the design temperature. ● Test the mixed water temperature at the nearest outlet being supplied by the valve. ●... -
Página 10: Vérification / Entretien De La Soupape
Diagram 5 - Valve Adjustment Diagramme 5 - Réglage de la soupape Diagrama 5 - Ajuste de la válvula CHECKING / SERVICING THE VALVE ● We recommend that the valve is checked at least once per year to ensure its continued function. For installations with poor or unknown water quality, or other adverse supply conditions, it may be necessary to check the valve at more frequent intervals. - Página 11 FAULT / SYMPTOM CAUSE RECTIFICATION ● Inlet temperatures are 1. The desired mixed ● Ensure inlet temperatures are not within specific water temperature within the specified limits for limits. cannot be obtained or the valve. valve is difficult to set. ●...
- Página 12 RECTIFICATION DÉFAUT / SYMPTÔME CAUSE 1. La température désirée ● Les températures de ● Assurez-vous que les températures de l’eau mélangée ne l’orifice d’entrée ne sont dans l’orifice d’entrée soient peut être atteinte ou bien établies à l’intérieur des limites pas établies à...
- Página 13 FALLA / SÍNTOMA CORRECCIÓN CAUSA 1. No se puede obtener ● La temperatura de entrada ● Verifique que las temperaturas de la temperatura deseada no está dentro de los entrada estén dentro de los para la mezcla de agua límites especificados. límites respectivos especificados.
- Página 14 Notes/Remarques/Notas: Installer, please provide the following information and leave these instructions with the client: À l’installateur, veuillez fournir les renseignements qui suivent au client et laissez ces intructions avec le client : Instalador, provea la siguiente información y deje estas instrucciones con el cliente: Installed By: Date:...
- Página 15 OVERBUILT IS AN UNDERSTATEMENT.™ SURCONSTRUIT EST UNE SOUS-ÉVALUATION DECIR QUE ESTÁ SOBREDIMENSIONADA SERÍA QUEDARSE CORTO™ Cash Acme A Division of the Reliance Worldwide Corporation 2400 7 Ave. S.W., Cullman, Alabama 35055 Canadian Contact Information U.S. Contact Information 1-888-820-0120 1-877-700-4242 [email protected] [email protected] www.rwc.ca www.rwc.com...