Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Upute za uporabu
HR
Návod k použití
CS
Kasutusjuhend
ET
Használati útmutató
HU
Istruzioni per l'uso
IT
Lietošanas instrukcija
LV
Naudojimo instrukcija
LT
Instrukcja obsługi
PL
Manual de instrucciones
ES
Hladnjak
Chladnička
Külmutuskapp
Hűtőszekrény
Frigorifero
Ledusskapis
Šaldytuvas
Chłodziarka
Frigorífico
ZBA22420SA
2
11
20
29
39
48
57
66
76
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZBA22420SA
Resumen de contenidos para Zanussi ZBA22420SA
- Página 1 Upute za uporabu Návod k použití Kasutusjuhend Használati útmutató Istruzioni per l’uso Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Hladnjak Chladnička Külmutuskapp Hűtőszekrény Frigorifero Ledusskapis Šaldytuvas Chłodziarka Frigorífico ZBA22420SA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
– dobro prozračite prostoriju u kojoj se ure- biste spriječili da djeca za vrijeme igre za- đaj nalazi dobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju. • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe- cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo www.zanussi.com... - Página 3 • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni • Strogo se pridržavajte preporuka proizvo- Servis, a smiju se koristiti samo originalni đača što se tiče čuvanja hrane. Pogledajte dijelovi. odgovarajuće upute. www.zanussi.com...
-
Página 4: Rad Uređaja
Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja regulator temperature prema višim po- proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi stavkama kako biste postigli najviši stupanj najmanje 2 sata na višim postavkama. hladnoće. www.zanussi.com... -
Página 5: Korisni Savjeti I Preporuke
Savjeti za zamrzavanje svježe hrane je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Za postizanje najboljih izvedbi: Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i • nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive staviti u specijalnu ladicu/ladice. tekućine u hladnjaku; www.zanussi.com... -
Página 6: Čišćenje I Održavanje
Potrebno je redovito čistiti uređaj: mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris. • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u i neutralnim sapunom; stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj www.zanussi.com... - Página 7 Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste gornjeg odjeljka. spriječili da se hrana u njemu pokvari u Važno Odmrznite odjeljak zamrzivača kada slučaju prekida napajanja. razina inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 www.zanussi.com...
-
Página 8: Rješavanje Problema
Temperatura u uređaju je Regulator temperature nije isprav- Podesite na višu temperaturu. preniska. no podešen. Temperatura u uređaju je Regulator temperature nije isprav- Podesite na nižu temperaturu. previsoka. no podešen. www.zanussi.com... -
Página 9: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Dimenzije prostora Visina 1225 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 12 h Napon 230-240 V Frekvencija 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. www.zanussi.com... -
Página 10: Postavljanje
Vas da prikladnim sabirnim točkama za recikliranje kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim za odvoženje otpada iz domaćinstva ili odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. www.zanussi.com... -
Página 11: Bezpečnostní Informace
(co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým oheň a všechny jeho možné zdroje proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř. www.zanussi.com... - Página 12 Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení • Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci místností. spotřebiče přístupná. Denní používání • Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (po- kud je k dispozici vodovodní přípojka). • Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče. www.zanussi.com...
-
Página 13: Provoz
Denní používání Zmrazování čerstvých potravin Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nut- né změnit střední nastavení. Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer- stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra- zených a hlubokozmrazených potravin. www.zanussi.com... -
Página 14: Užitečné Rady A Tipy
K dosažení nejlepšího výkonu: Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště- • do chladničky nevkládejte teplé potraviny né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zá- nebo tekutiny, které se odpařují; suvek), které jsou součástí vybavení. www.zanussi.com... -
Página 15: Čištění A Údržba
čisticí prostředky nebo vosková • vnitřek a všechno vnitřní příslušenství leštidla, protože mohou poškodit povrch a omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální- zanechat silný pach. ho mycího prostředku; Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím www.zanussi.com... -
Página 16: Co Dělat, Když
Co dělat, když... Upozornění Před hledáním a kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s odstraňováním závady vytáhněte příslušným oprávněním. zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze www.zanussi.com... - Página 17 Vložte vývod rozmrazené vody do misky nad kompresorem. vypařovací misky. Teplota ve spotřebiči je Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu. příliš nízká. Teplota ve spotřebiči je Není správně nastavená teplota. Nastavte nižší teplotu. příliš vysoká. Výměna žárovky Pozor vytáhněte zástrčku ze zásuvky. www.zanussi.com...
-
Página 18: Technické Údaje
štítku. Instalace Umístění Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní te- bezpečnosti a správného provozu spotřebiče. plota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: www.zanussi.com... -
Página 19: Poznámky K Životnímu Prostředí
Je nutné odvézt ho do sběrného Podrobnější informace o recyklaci tohoto místa pro recyklaci elektrického a výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, elektronického zařízení. Zajištěním správné služby pro likvidaci domovního odpadu nebo likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. www.zanussi.com... -
Página 20: Ohutusinfo
• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pe- paikneb. sast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimali- kult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et • Seadme parameetrite muutmine või selle mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. sulgeks end kappi. www.zanussi.com... - Página 21 • Seadme tootja antud säilitussoovitusi tu- leks täpselt järgida. Tutvuge vastavate ju- histega. Hooldus ja puhastamine • Enne hooldust lülitage seade välja ja ee- maldage toitepistik seinakontaktist. www.zanussi.com...
-
Página 22: Käitus
Värskete toiduainete külmutamiseks ei ole Sügavkülmutatud toidu säilitamine vajalik muuta seadeid. Esmakordsel käivitamisel või pärast pike- Ükskõik, millist külmutust soovite, keerake re- maaegset mittekasutamist tuleb lasta sead- gulaator maksimaalse külmutuse asendisse. mel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega www.zanussi.com... -
Página 23: Vihjeid Ja Näpunäiteid
Märkusi värske toidu säilitamiseks Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult külmikus üks või kaks päeva. Parima tulemuse saamiseks: Keedetud toiduained, külmad road jne: tuleks knni katta ja võib asetada mistahes riiulile. www.zanussi.com... -
Página 24: Puhastus Ja Hooldus
(must võrestik) ja kompressor harjaga. ning neutraalse seebiga; See parandab seadme jõudlust ja vähendab elektritarbimist. • kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja pühkige neid, et need oleksid puhtad; Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada • loputage ja kuivatage korralikult. jahutussüsteemi. www.zanussi.com... -
Página 25: Mida Teha, Kui
3-5 mm. Jää eemaldamiseks: Mida teha, kui... Hoiatus Enne veaotsingut võtke pistik Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda pesast välja. mõningast müra (kompressor, Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis jahutusvedeliku ringlus). äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. www.zanussi.com... - Página 26 Temperatuur on seadmes Temperatuur ei ole õigesti seadis- Määrake kõrgem temperatuur. liiga madal. tatud. Temperatuur on seadmes Temperatuur ei ole õigesti seadis- Määrake madalam temperatuur. liiga kõrge. tatud. Lambi vahetamine Ettevaatust Tõmmake pistik pistikupesast välja. www.zanussi.com...
-
Página 27: Tehnilised Andmed
Täiendavad tehnilised andmed on kirjas and- mesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil. Paigaldamine Paigutamine Ettevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev tem- tagada turvalisus ja seadme õige töö. peratuur vastaks seadme andmeplaadil osu- tatud klliimaklassile: www.zanussi.com... -
Página 28: Keskkonnainfo
Selle asemel tuleb Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise toode anda taastöötlemiseks vastavasse kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise oma majapidamisjäätmete käitlejaga või punkti. Toote õige utiliseerimise kauplusega, kust te toote ostsite. kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke www.zanussi.com... -
Página 29: Biztonsági Információk
érdekében, hogy ne • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű- játsszanak a készülékkel. tőkör. • Minden csomagolóanyagot tartson a gyer- • Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a mekektől távol. Fulladásveszélyesek. készülék hűtőköre, ez a környezetre cse- www.zanussi.com... - Página 30 érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze ned- déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé- ves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, rése érdekében kövesse a vonatkozó illetve fagyás miatti égési sérüléseket ered- üzembe helyezési utasításokat. ményezhet. www.zanussi.com...
-
Página 31: Működés
értékre kell állítani az automatikus lis hűtést érjen el. jégmentesítés elindításához, ezzel pedig • Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a ma- csökkentett energiafogyasztást lehet elérni. gasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el. Általában egy közepes beállítás a legin- kább megfelelő. www.zanussi.com... -
Página 32: Első Használat
(kihűlés után) újra ki nem szabadul, lefagyasztani. majd szükség sze- Kiolvasztás rint tegye új helyre. A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmisze- rek használat előtt a hűtőrekeszben vagy www.zanussi.com... -
Página 33: Hasznos Javaslatok És Tanácsok
Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket ményt érje el a készüléknél: az ajtó palacktartó rekeszében. • ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa- Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy- gyasztott élelmiszereket megfelelően tárol- ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő- ta-e az eladó; szekrényben tartani. www.zanussi.com... -
Página 34: Ápolás És Tisztítás
A fagyasztó leolvasztása áramfogyasztást. Bizonyos mennyiségű dér mindig képző- Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg dik a fagyasztó polcain és a felső rekesz a hűtőrendszer. körül. Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze- reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká- rosíthatják a készülékben használt műanya- www.zanussi.com... -
Página 35: Mit Tegyek, Ha
Nincs feszültség a hálózati aljzat- mos készüléket a hálózati aljzatba. ban. Forduljon szakképzett villanyszere- lőhöz. A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmódban Zárja be és nyissa ki az ajtót. van. A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c. szakaszt. www.zanussi.com... - Página 36 A hőmérséklet-szabályozó nincs Állítson be magasabb hőmérsékle- séklet túl alacsony. helyesen beállítva. tet. A készülékben a hőmér- A hőmérséklet-szabályozó nincs Állítson be alacsonyabb hőmérsék- séklet túl magas. helyesen beállítva. letet. Izzócsere Figyelem Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. www.zanussi.com...
-
Página 37: Műszaki Adatok
Mélység a fülke Hűtőtér nettó térfogata liter Fagyasztótér nettó térfogata liter Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A+ + a leghatékonyabb, a G a legkevésbé haté- kony) Energiafogyasztás (a használattól és az el- kWh/év helyezéstől függően) Fagyasztótér csillagszám jele **** www.zanussi.com... -
Página 38: Üzembe Helyezés
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes önkormányzattal, a háztartási hulladékok hulladékba helyezéséről, segít megelőzni kezelését végző szolgálattal vagy azzal a azokat, a környezetre és az emberi bolttal, ahol a terméket vásárolta. www.zanussi.com... -
Página 39: Informazioni Per La Sicurezza
Durante il trasporto e l'installazione dell'appa- di collegamento (il più vicino possibile all'ap- recchiatura, assicurarsi che nessuno dei parecchio) e smontare lo sportello per evitare componenti del circuito refrigerante venga che i bambini giocando possano subire danneggiato. www.zanussi.com... - Página 40 (se previste) sono lampade speciali evitare di toccare le parti calde o di rimanervi selezionate esclusivamente per elettrodome- impigliati (compressore, condensatore), evi- stici. Non sono adatte per l'illuminazione de- tando così possibili scottature. gli ambienti. www.zanussi.com...
-
Página 41: Uso Dell'apparecchio
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni con Importante Non usare detergenti corrosivi o acqua tiepida e un po' di sapone neutro in mo- polveri abrasive che danneggiano le finiture. www.zanussi.com... -
Página 42: Utilizzo Quotidiano
• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se formazione di brina o ghiaccio sull'evaporato- emana un odore forte re. In questo caso, ruotare il termostato su una regolazione più bassa per consentire lo www.zanussi.com... -
Página 43: Pulizia E Cura
• Controllare regolarmente le guarnizioni della nell'unità di raffreddamento; la manutenzio- porta e verificare che siano pulite e prive di ne e la ricarica devono pertanto essere effet- residui. tuate esclusivamente da tecnici autorizzati. • Risciacquare e asciugare accuratamente. www.zanussi.com... - Página 44 • rimuovere tutto il cibo • sbrinare (se necessario) e pulire l'apparec- chiatura e tutti gli accessori • lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli. Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare www.zanussi.com...
-
Página 45: Cosa Fare Se
Scorre acqua sul pavimen- L'acqua di sbrinamento non viene Collegare lo scarico dell'acqua di scaricata nella bacinella di evapora- sbrinamento alla bacinella di evapo- zione posta sopra il compressore. razione. www.zanussi.com... - Página 46 (la potenza massima è indicata sul copri- lampada) concepita in modo specifico per elettrodomestici. Installare il coprilam- pada. Serrare la vite del co- prilampada. Inserire la spina nella presa. Aprire la porta. Con- trollare che la lampa- dina si accenda. www.zanussi.com...
-
Página 47: Dati Tecnici
Provvedendo a smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato smaltire questo prodotto in modo appropriato, acquistato il prodotto. www.zanussi.com... -
Página 48: Drošības Informācija
– nepieļaujiet atklātu liesmu un novērsiet grieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk iespējamu aizdegšanās avotu klātbūtni ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu, – rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā ir uzstādīta ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek ierīce pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai. www.zanussi.com... - Página 49 • Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ie- • Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu teikumus. Skatiet attiecīgos norādījumus. drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpo- šanas centra darbinieki. Remontam jāiz- manto tikai oriģinālas rezerves daļas. www.zanussi.com...
-
Página 50: Izmantošana Ikdienā
Svaigas pārtikas sasaldēšana Tomēr, lai sasalšana notiktu ātrāk, pagrieziet temperatūras regulatoru tuvāk aukstākam Saldētava ir piemērota svaigu produktu sa- iestatījumam, lai iegūtu maksimālu aukstumu. saldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai. Lai sasaldētu svaigu pārtiku, nav nepiecie- šams mainīt vidējos iestatījumus. www.zanussi.com... -
Página 51: Noderīgi Ieteikumi Un Padomi
ņu atvilktnes. di ietaupot elektroenerģiju. Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet produk- Svaigu produktu atdzesēšanas ieteikumi tus šādā veidā tikai vienu vai divas dienas. Lai iegūtu vislabāko rezultātu: Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni, u.c.: tos jā- pārklāj un var novietot jebkurā plauktā. www.zanussi.com... -
Página 52: Kopšana Un Tīrīšana
• Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet. ķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plast- Svarīgi Neraujiet, nepārvietojiet vai masas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pievie- kabeļus. nota šķidra mazgāšanas līdzekļa maisījumu. www.zanussi.com... - Página 53 Ko darīt, ja ... Brīdinājums Pirms problēmrisināšanas Svarīgi Normālas darbības laikā var dzirdēt atvienojiet strāvas padeves dažas skaņas (kompresors, saldēšanas spraudkontaktu no kontaktligzdas. šķidruma cirkulācija). Problēmrisināšanu saistībā ar jautājumiem, kas nav ietverti šajā rokasgrāmatā, drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. www.zanussi.com...
- Página 54 Temperatūra ierīcē ir pārāk Temperatūras regulators nav ies- Iestatiet augstāku temperatūru. zema. tatīts pareizi. Temperatūra ierīcē ir pārāk Temperatūras regulators nav ies- Iestatiet zemāku temperatūru. augsta. tatīts pareizi. Apgaismojuma spuldzes maiņa Uzmanību Atvainojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. www.zanussi.com...
-
Página 55: Tehniskie Dati
Uzstādīšana Novietojums Uzmanību Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošības Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra informācija" minēto drošības un ierīces atbilst ierīces tehnisko datu plāksnītē norādī- pareizas uzstādīšanas informāciju. tajai klimatiskajai klasei: www.zanussi.com... - Página 56 šī produkta, lūdzu savākšanas punktos pārstrādāšanai. sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no kurā jūs iegādājāties šo produktu. www.zanussi.com...
-
Página 57: Saugos Informacija
• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo išt- Jeigu pažeista šaltnešio grandinė: raukite kištuką, nupjaukite elektros laidą – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuim- – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas. www.zanussi.com... - Página 58 • Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti • Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite kvalifikuotas elektrikas arba kompetentin- karštų puodų. gas specialistas. • Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - • Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama tokios medžiagos gali sprogti. atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros www.zanussi.com...
-
Página 59: Kasdienis Naudojimas
Svarbu Esant tokioms sąlygoms šaldytuvo Norint užšaldyti šviežius maisto produktus vi- skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0°C. sai nebūtina keisti vidutinį parametrą. Jei taip atsitiktų, temperatūros reguliatoriumi nustatykite aukštesnę temperatūrą. www.zanussi.com... - Página 60 • nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba kompresorius gali veikti nepertraukiamai, garuojančių skysčių todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkš- • maisto produktus uždenkite arba įvyniokite, no arba ledo. Jei taip nutinka, temperatūros ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu reguliatorių nustatykite ties mažiausia nuo- www.zanussi.com...
-
Página 61: Valymas Ir Priežiūra
šį įtaisą techniš- • Reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įgalio- juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jo- tiems technikams. kių nešvarumų. • Nuplaukite ir gerai nusausinkite. www.zanussi.com... - Página 62 • atitirpinkite (jeigu numatyta) ir nuvalykite prietaisą bei visus jo priedus; • dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai. Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašy- kite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negen- da maisto produktai. www.zanussi.com...
- Página 63 Atitirpusio vandens nutekėjimo Pritvirtinkite atitirpusio vandens nu- anga nukreipta ne į garinimo dėk- tekėjimo angą prie garinimo dėklo. lą virš kompresoriaus. Temperatūra prietaise per Nustatyta netinkama temperatūra. Nustatykite aukštesnę temperatūrą. žema. Temperatūra prietaise per Nustatyta netinkama temperatūra. Nustatykite žemesnę temperatūrą. aukšta. www.zanussi.com...
-
Página 64: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matme- Aukštis 1225 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Kilimo laikas 12 val. Įtampa 230–240 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lente- lėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos plokštelėje. www.zanussi.com... -
Página 65: Aplinkos Apsauga
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, kad elektros ir elektronikos įranga būtų buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo www.zanussi.com... -
Página 66: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, producenta. że nie bawią się urządzeniem. • Należy zachować ostrożność, aby nie usz- • Opakowanie należy przechowywać w kodzić układu chłodniczego. miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. www.zanussi.com... - Página 67 • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy 6. Nie wolno używać urządzenia bez klo- nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie sza żarówki (jeśli występuje) oświetle- wolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz- nia wnętrza. kodzone. Ewentualne uszkodzenia należy www.zanussi.com...
-
Página 68: Eksploatacja
• temperatury w pomieszczeniu Temperatura jest regulowana automatycznie. • częstości otwierania drzwi W celu uregulowania urządzenia należy wy- • ilości przechowywanej żywności konać następujące czynności: • ustawienia urządzenia. • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. www.zanussi.com... -
Página 69: Pierwsze Użycie
ższej mocy chłodzenia. Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub www.zanussi.com... -
Página 70: Przydatne Rady I Wskazówki
• Zapewnić swobodny przepływ powietrza Wskazówki dotyczące zamrażania wokół artykułów spożywczych. Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek: www.zanussi.com... -
Página 71: Konserwacja I Czyszczenie
• Dokładnie opłukać i wysuszyć. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrz- Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie nych części urządzenia ciepłą wodą z nie- niszczyć rurek i/lub przewodów wielką ilością płynu do mycia naczyń. umieszczonych w urządzeniu. www.zanussi.com... -
Página 72: Co Zrobić, Gdy
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub usunięcia problemu należy wyjąć innej kompetentnej osobie. wtyczkę z gniazdka. Ważne! Podczas normalnej pracy urządzenia Usuwanie problemów nieuwzględnionych w słychać odgłosy pracy urządzenia (sprężarka, niniejszej instrukcji można powierzyć obieg czynnika chłodniczego). www.zanussi.com... - Página 73 Temperatura w urządzeniu Regulator temperatury nie jest us- Ustawić wyższą temperaturę. jest zbyt niska. tawiony prawidłowo. Temperatura w urządzeniu Regulator temperatury nie jest us- Ustawić niższą temperaturę. jest zbyt wysoka. tawiony prawidłowo. Wymiana żarówki Uwaga! Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. www.zanussi.com...
-
Página 74: Dane Techniczne
Uwaga! Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje Urządzenie należy instalować w miejscu, w dotyczące bezpieczeństwa" w celu którym temperatura otoczenia będzie odpo- zapewnienia własnego bezpieczeństwa i wiadać klasie klimatycznej wskazanej na tab- prawidłowego działania urządzenia. liczce znamionowej urządzenia: www.zanussi.com... -
Página 75: Ochrona Środowiska
Należy oddać go do właściwego urządzenia, należy skontaktować się z punktu skupu surowców wtórnych lokalnym urzędem miasta, służbami zajmującego się złomowanym sprzętem oczyszczania miasta lub sklepem, w którym elektrycznym i elektronicznym. Właściwa produkt został zakupiony. utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji www.zanussi.com... -
Página 76: Índice De Materias
Si el circuito de refrigeración se daña: la puerta para impedir que los niños al jugar – mantenga el aparato alejado de las llamas puedan sufrir descargas eléctricas o quedar y de cualquier fuente de encendido atrapados en su interior. www.zanussi.com... - Página 77 • Realice la conexión sólo a un suministro de Uso diario agua potable (si está prevista una conexión • No coloque recipientes calientes sobre las de agua). piezas plásticas del aparato. • No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar. www.zanussi.com...
-
Página 78: Funcionamiento
Uso diario Congelación de alimentos frescos conservación a largo plazo de alimentos conge- lados y ultracongelados. El compartimento congelador está ideado para la congelación de alimentos frescos y para la www.zanussi.com... -
Página 79: Consejos Útiles
Si esto sucede, • coloque los alimentos de modo que el aire gire el regulador de temperatura a valores in- pueda circular libremente entre ellos. www.zanussi.com... -
Página 80: Mantenimiento Y Limpieza
Este equipo contiene hidrocarburos en la Limpieza periódica unidad de refrigeración; por tanto, el man- El equipo debe limpiarse de manera habitual: www.zanussi.com... - Página 81 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones: www.zanussi.com...
-
Página 82: Qué Hacer Si
Durante el proceso de descongela- Es correcto. posterior del frigorífico. ción automática, el hielo se des- congela en la placa posterior. El agua fluye al interior del La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua. frigorífico. www.zanussi.com... - Página 83 Instale la tapa de la bombilla. Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla. Enchufe el aparato a la toma de corriente. Abra la puerta. Com- pruebe que la bombi- lla se enciende. www.zanussi.com...
-
Página 84: Datos Técnicos
Para bien a un punto municipal de recolección obtener información más detallada sobre el www.zanussi.com... - Página 85 Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró. www.zanussi.com...
- Página 86 www.zanussi.com...
- Página 87 www.zanussi.com...
- Página 88 www.zanussi.com/shop...