Dustcontrol DC 5900 Instrucciones Originales página 2

SE: Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar
EN: Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation
to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in
this catalogue.
DE: Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
FR: Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans
aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n'est pas responsable des
erreurs et omissions faites dans ce livret.
NO: Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.
RU: Компания Dustcontrol оставляет за собой право на внесение изменений в технические
характеристики без предварительного уведомления и при этом не обязуется вносить
изменения в изделия, уже поставленные ранее. Компания Dustcontrol не несет ответ-
ственности за ошибки в настоящем каталоге.
FI: Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa määrityksiä ilman ilmoitusta, ja sillä ei ole velvollisuutta
muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita.
ES: Dustcontrol se reserva el derecho a introducir cambios en las especifi caciones sin previo
aviso y no tiene ninguna obligación de modifi car los productos comercializados previamente.
Dustcontrol no se hace responsable de errores u omisiones en este catálogo.
DA: Dustcontrol tager forbehold for trykfejl og produktændringer.
SE: Vad betyder PTFE?
PTFE är en förkortning av PolyTetraFluorEten vil-
ket är en polymer (en plast) som bl.a. tillverkas av
fabrikatet Du Pont och marknadsförs under varu-
namnet Tefl on. Andra tillverkare av PTFE-plaster
har andra varunamn. PTFE är således en benäm-
ning för alla plaster av denna typ varav Tefl on är
den mest kända.
Vad är fördelen med fi lter av PTFE?
Fördelen med fi lter som har en ytbeläggning av
PTFE är att stoftet lättare släpper från fi ltret vid
fi lterrensning samt att stoftet inte tränger in i fi lter-
materialet, vilket är ett problem med fi lter av andra
material. Detta medför att fi lter med en ytbelägg-
ning av PTFE har avsevärt längre livslängd än
andra fi lter.
EN: PTFE – what is it?
PTFE is an abbreviation of PolyTetraFluorEten
which is a polymer (a plastic) manufactured among
others by Du Pont and marketed under the Tefl on
trademark. Other manufacturers of PTFE plastics
have their own trademarks. So, PTFE is a name
for all the plastics of this type of which Tefl on is the
most well known.
What is the benefi t of PTFE fi lters?
The benefi t of a fi lter set with PTFE is that the dust
will fall easier off the fi lter during the fi lter cleaning.
Also the dust will not penetrate the fi lter material
which can be a problem with other fi lter materials.
This means that a fi lter set with PTFE will have a
considerably longer life compared to other fi lters.
2018-03-08
DE: Was bedeutet PFTE?
PFTE ist eine Abkürzung für PolyTetraFluorE-
ten. PFTE ist ein Polymer (Plastik) das u.a. von
der Firma Du Pont erzeugt wird und unter dem
Markenzeichen Tefl on auf dem Markt erscheint.
Andere PFTE-Plastiksorten haben andere Marken-
zeichen. PFTE ist damit eine Bezeichnung für alle
Plastiksorten diesen Typs, wobei Tefl on die meist-
bekannte ist.
Was ist der Vorteil mit Filtern aus PFTE?
Filtern mit einer PFTE-Außenschicht habe den
Vorteil, dass sich der Staub bei der Filterreinigung
leichter vom Filter löst. Gleichzeitig dringt der
Staub nicht in das Filtermaterial, was ein Problem
für Filter aus anderen Materialien darstellen kann.
Filter aus PFTE haben darüber hinaus auch eine
wesentlich längere Lebensdauer.
FR: PTFE – Qu'est-ce que c'est?
PTFE est une abréviation de PolytétraFluorEten,
lequel est un polymère (un plastique) fabriqué
parmi d'autres par DuPont et commercialisé sous
la marque Tefl on. Les autres fabricants de plasti-
que PTFE ont leurs propres marques de fabrique.
Ainsi, PTFE est un nom pour tous les plastiques
de ce type, Tefl on en étant le plus connu.
Quel est le bénéfi ce des fi ltres PTFE?
Le bénéfi ce d'un fi ltre composé avec PTFE est que
la poussière tombera facilement du fi ltre pendant
un nettoyage du fi ltre. Aussi la poussière ne pé-
nètrera pas la matière fi ltrante, ce qui peut être un
problème avec d'autres types de matière fi ltrante.
Cela signifi e qu'un fi ltre composé avec PTFE aura
une durée de vie considérablement plus longue
que d'autres fi ltres.
DC 5900 - 2
Part No 42838-H