Tabla de contenido
werden:
1. Vor Inbetriebnahme die gesamte Gebrauchsanleitung lesen.
2. Keine heißen Flächen berühren. Griffe verwenden.
3. Die beweglichen Teile nicht berühren.
4. Zur Vermeidung elektrischer Gefahren, Kabel und Stecker nicht in Berührung mit
Wasser kommen lassen.
5. Die Maschine nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind.
6. Kinder dürfen diese Maschine nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
7. Den Apparat und das Kabel von Hitzequellen fern halten.
8. Zur Vermeidung elektrischer Schläge weder das Kabel, den Stecker noch die
Motorplatte in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
9. Wenn Kinder den Apparat verwenden oder sich in dessen Nähe aufhalten, müssen sie
von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
10. Dieser Apparat darf von Kindern ab acht Jahren und Menschen mit einer körperlichen,
sensorischen oder geistigen Beeinträchtigung, fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, wenn diese beaufsichtigt und in den sicheren Gebrauch des Apparats
eingewiesen werden und die möglichen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Apparat spielen. Der Apparat darf nicht von Kindern gereinigt und gepflegt werden, es sei
denn, die Kinder sind über acht Jahre alt und stehen unter der Aufsicht eines
Erwachsenen.
11. Den Apparat und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter acht Jahren
aufbewahren.
12. Die Turbine nicht berühren, wenn diese in Betrieb ist.
13. Nicht draußen verwenden.
14. Vor dem Aufbau oder der Reinigung den Apparat stets abschalten.
15. Den Apparat auf OFF stellen, bevor der Stecker aus dem Netz gezogen wird.
16. Die Motorplatte auf eine ebene Fläche stellen, damit der Apparat korrekt funktioniert.
17. Den Apparat nicht für andere Zwecke als die vorgesehenen verwenden.
18. Den Apparat aus dem Stecker ziehen, wenn er nicht benutzt oder bevor er gereinigt
wird.
19. Keinen Apparat mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden oder wenn das
Gerät nicht korrekt funktioniert oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt ist.
20. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von einem Techniker ausgewechselt
werden.
21. Die Verwendung von Zubehör, das Hersteller nicht empfohlenen wird, kann
Verletzungen verursachen.
22. Das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsplatte hängen lassen und vermeiden, dass
es in Berührung mit heißen Flächen kommt.
23. Nicht auf ein Elektro- oder Gasheizgerät oder eine heiße Herdplatte stellen.
24. Den Apparat sehr vorsichtig bewegen.
25. Den Apparat nicht unbewacht lassen, während er benutzt wird oder ans Stromnetz
angeschlossen ist.
26. Sicherstellen, dass sich im Heizelement kein Fremdkörper befindet, bevor der Apparat
auf ON gestellt wird.
27. Das Heizelement in der Mitte des Apparats kann sich erwärmen. Jeglichen Kontakt
damit vermeiden, bis es wieder erkaltet ist.
28. Die Hände vom Apparat entfernt halten, wenn dieser auf ON geschaltet ist und sich
dreht.
29. Vor dem ersten Gebrauch die Schüssel mit einem warmen, feuchten Tuch reinigen.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Nur für den Hausgebrauch.
2. EIGENSCHAFTEN
Stromzufuhr: AC 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung: 420 W
3. BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE
1. Spritzschutz
2. Karamellisierer
3. Heizelement
4. Schüssel
5. Ein-/Ausschalter
6. Körper
7. Boden
8. Messlöffel
9. Holzstäbchen
4. AUFBAUANLEITUNG
1. Die Schüssel in das Gestell einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, damit sie
gesichert ist. Vgl. Abb. 1
2. Die Antriebsachse in den Karamellisierer einsetzen. Prüfen, dass der Karamellisierer
richtig auf der Antriebsachse steckt, so wie es auf der Abbildung zu sehen ist. Der
Karamellisierer ist in der richtigen Position, wenn er 5 bis 8 mm vom Metallkörper entfernt
ist. Vgl. Abb. 2
3. Den Spritzschutz über der Schüssel anbringen. Vgl. Abb. 3
PRÜFEN, DASS ALLE HAKEN DES SPRITZSCHUTZES RICHTIG AN DER SCHÜSSEL
BEFESTIGT SIND.
5. BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Die Maschine auf eine feste, ebene Fläche stellen. Prüfen, dass die Saugnäpfe der
Maschine fest sitzen.
2. Prüfen, dass die Maschine korrekt aufgebaut ist.
3. Den Stecker an das Stromnetz anschließen.
4. Die Maschine zur Bereitung von Zuckerwolle einstellen und 3 Minuten lang vorheizen.
5. Die Maschine zur Bereitung von Zuckerwatte abschalten und 16-18 g raffinierten
Rohrzucker in den Zuckerbehälter geben. (**Bei vorgeheizter Maschine den
Zuckerbehälter nicht berühren).
6. Die Maschine zur Bereitung von Zuckerwatte einschalten. Der Karamellisierer beginnt
sich zu drehen und dank des Heizelementes zu erwärmen.
7. Nach 2 Minuten tritt die Zuckerwatte über den Schüsselrand.
8. Ein Stäbchen in die Hand nehmen und mehrmals über den Schüsselrand im
Uhrzeigersinn drehen. Danach das Stäbchen waagerecht über der Turbine drehen und
das Stäbchen weiter mit den Fingern drehen, um die Zuckerwatte aufzurollen.
9. Wenn die Maschine keine Zuckerwatte mehr herstellt, ist der Zucker aufgebraucht und
die Zuckerwatte ist fertig. Den Apparat ausstellen 'O' und warten, bis die Turbine anhält,
um den nächsten Löffel Zucker hinzuzugeben.
10. Wenn du mehr Zuckerwatte haben willst, wiederhole den oben beschriebenen
Vorgang. Allerdings darf der Apparat in den folgenden 15 Minuten nicht in Gebrauch
genommen werden. Nach jedem Gebrauch den Apparat mindestens 15 Minuten lang
abkühlen lassen.
6. WICHTIGE ANLEITUNGEN
1. Die Motorplatte muss auf einer ebenen Fläche stehen, damit er korrekt funktioniert.
2. Während des Betriebs keinen raffinierten Rohzucker hinzufügen.
3. Weder flüssigen noch Würfelzucker in dieser Maschine zur Bereitung von Zuckerwatte
verwenden.
4. Der Apparat wird weder von einem externen Zeitschalter noch von einer unabhängigen
Fernsteuerung in Betrieb genommen.
7. Reinigung
1. Stellen Sie sicher, dass der Apparat ausgeschaltet und nicht mit dem Stromnetz
verbunden ist.
2. Vor der Reinigung den Apparat mindestens 20 Minuten abkühlen lassen.
3. Weder den Körper, das Heizelement noch die Kabel ins Wasser tauchen. Diese Teile
mit einem feuchten, warmen Tuch reinigen.
4. Die Schüssel herausnehmen und sie mit einem weichen Tuch in warmem Wasser
reinigen.
5. Den Zuckerbehälter herausnehmen und ihn unter warmem Wasser spülen. Vorher in
heißem Wasser einweichen, damit er sich leichter reinigen lässt. Zur Reinigung ein
weiches, feuchtes Tuch verwenden.
6. Den Körper sorgfältig mit einem feuchten Tuch reinigen und dabei darauf achten, dass
kein Wasser in den Apparat eindringt.
7. Alle Teile und den Apparat vollständig trocknen.
(IT)
1. AVVERTENZE.
Avvertenza. Leggere e salvare tutte le istruzioni per garantire un uso sicuro ed efficace di
questo dispositivo.
Importanti misure di sicurezza. Quando si utilizza la macchina dello zucchero filato
bisognerà sempre seguire queste misure di sicurezza:
1. Leggere tutte le istruzioni prima di avviare il dispositivo.
2. Non toccare le superfici calde. Usare i manici o le maniglie.
3. Evitare il contatto con i pezzi mobili.
4. Per evitare rischi elettrici, non esporre i cavi o le prese all'acqua.
5. Non usare il dispositivo se il cavo o la presa sono danneggiati.
6. Sarà necessaria la sorveglianza da parte di un adulto quando si usa l'apparecchio in
presenza di bambini.
7. Mantenere il dispositivo e il cavo lontani da fonti di calore.
8. Per evitare scariche elettriche, non immergere il cavo, la presa o la base del motore in
acqua o in altri liquidi.
9. È necessaria la sorveglianza da parte di un adulto quando i bambini usano questo
apparecchio o quando sono nei pressi.
10. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con scarsa esperienza e conoscenza,
se sorvegliate o opportunamente informate in merito all'uso sicuro dell'apparecchio e
sono in grado di comprendere i possibili rischi. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non potranno essere eseguite dai bambini
minori di 8 anni o senza la sorveglianza di un adulto.
11. Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni.
12. Non toccare la turbina quando è in funzionamento.
13. Non deve essere usato all'aria aperta.
14. Spegnere sempre il dispositivo prima di procedere alle operazioni di montaggio o di
pulizia.
15. Impostare il dispositivo su 'OFF prima di scollegare la spina dalla presa di corrente.
16. Disporre la base del motore su una superficie piatta per far funzionare il dispositivo
correttamente.
17. Non usare l'apparecchio per usi diversi da quello per cui il prodotto è stato concepito.
18. Staccare la spina del dispositivo quando non si usa e prima di pulirlo.
19. Non usare dispositivi con il cavo o la spina danneggiati, o se l'apparecchio non
funziona bene o è in qualche modo danneggiato.
20. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dovrà essere sostituito da personale
qualificato.
21. L'uso di accessori non consigliati dal produttore dell'apparecchio può provocare
lesioni.
22. Non lasciare sporgere il cavo dal bordo della superficie di lavoro o dalla tavola e non
consentire che tocchi superfici calde.
23. Non disporre sopra o nei pressi di un fornello elettrico o a gas, nè sopra ad un forno
caldo.
24. Prestare attenzione nel muovere l'apparecchio.
25. Non perdere di vista l'apparecchio mentre lo si usa o mentre è collegato ad una presa
di corrente.
26. Controllare che all'interno dell'elemento di riscaldamento non vi siano oggetti estranei
prima di passare su ON.
27. L'elemento di riscaldamento centrale dell'apparecchio può surriscaldarsi. Evitare ogni
contatto fino a che non si raffredda.
28. Tenere le mani lontane dall'apparecchio quando è su ON e sta girando.
29. Pulire la ciotola con un panno umido e caldo prima di usarla per la prima volta.
Conserva queste istruzioni. Solo per uso domestico.
2. CARATTERISTICHE
Alimentazione elettrica: AC 2x20-240 V ~ 50 Hz
Potenza: 420 W
3. DESCRIZIONE DEI PEZZI
1. Protettore anti schizzi
4
Tabla de contenido
