Manutenzione; Maintenance - Mase Generators VOYAGER 8000 DM Manual Uso Y Mantenimiento

5. MANUTENZIONE

IMPORTANTE
Qualsiasi intervento di manutenzione al gruppo
elettrogeno va effettuato a motore spento, dopo
averlo lasciato raffreddare a sufficienza, e va
eseguito solo da personale autorizzato.
Manutenzione ordinaria del motore
Gli interventi periodici da effettuare sul motore sono
riportati nella tabella MANUTENZIONE.
Per informazioni più dettagliate consultare il manuale
fornito dal costruttore del motore che accompagna ogni
gruppo elettrogeno.
IMPORTANTE
Controllare il livello dell' olio tramite l' apposita
astina graduata (rif. 1 fig. 1).
Il livello deve sempre essere compreso fra le
tacche MAX e MIN riportate sull' astina.
Capacità carter motore LOMBARDINI L. 1,5 . Capacità
carter motore YANMAR L. 3. I rabbocchi e i caricamenti
vanno eseguiti attraverso il foro (rif. 2 fig. 1 motore
LOMBARDINI) ( rif. 6 fig. 1 motore YANMAR).
Per sostituire l' olio nel carter motore, togliere l' astina
livello ed estrarre l' olio con l' apposita siringa in
dotazione (rif. 3 fig. 1).
Si consiglia di eseguire lo svuotamento con olio ancora
sufficientemente caldo in modo da consentire un age-
vole deflusso.
Il gruppo è munito di spurgo nafta automatico. Qualora
si presentasse la necessità di dover eseguire lo spurgo
dell' impianto di alimentazione, è necessario premere
sul pannello comandi il pulsante "ON" e attendere lo
spegnimento della spia "GLOW PLUG". Le successive
operazioni da eseguire sono descritte sul libretto IN-
STALLAZIONE.
14
1

5. MAINTENANCE

IMPORTANT
Any servicing is to be carried out with the engine
stopped after it has cooled enough, and only by
skilled and licensed staff.
Engine maintenance
The engine has to be serviced at regular intervals, as
shown in the table :
for any further and more detailed information, please
consult the handbook supplied by the engine manufacturer,
accompanyng every generator.
IMPORTANT
Check oil level by means of the proper dipstick (ref.
1 fig. 1) and make sure it is always between the
minimum and maximum levels of the dipstick.
Engine carter capacity : lt. 1,5 LOMBARDINI . Engine
carter capacity : lt. 3 YANMAR.
Oil topping up and replacement can be carried out through
the hole (ref. 2 fig. 1 engine LOMBARDINI) (ref. 6 fig. 1
engine YANMAR).
For changing oil, remove the levelstick and replace oil with
the special pipe. (ref. 3 fig. 1).
We suggest to carry out the draining when the oil is still
warm enough, to allow an easy flowing out.
MAX
MIN
2
3
Fig. 4
The unit is equipped with an automatic self bleeding
system.If it becomes necessary to bleed air from the fuel
lines, press the "ON" button on the control panel and wait
for the"GLOW PLUG" indicator light to go out befor
proceeding