Página 1 L52 Series Transducer User Guide...
Página 3 L52 Series Transducer User Guide Benutzerhandbuch zum Schallkopf der L52-Series Manual para el usuario del transductor L52 Series Guide d’utilisation de la sonde série L52 Manuale dell’utente del trasduttore serie L52 Manual do Usuário do Transdutor Série L52...
Página 5 Brugervejledning til transducere af typen L52 Brukerhåndbok for transduser i L52-serien Användarhandbok för transduktor L52-serien Οδηγός χρήσης του μορφοτροπέα σειράς L52 Руководство пользователя датчика серии L52 L52 Series Dönüştürücü Kullanıcı Kılavuzu L52 Series 换能器用户指南 L52 Series 轉換器使用者手冊...
Página 6 Manufactured by SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 T: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200 F: 1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP T: +44-1462-444800 F: +44-1462-444801 Caution: United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a veterinarian. 180PLUS, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, SonoSite, SonoSite TITAN, TITAN, and the SonoSite logo are registered (in some jurisdictions) or unregistered trademarks owned by SonoSite, Inc.
Página 7 L52 Series Transducer User Guide Introduction ..............................1 Imaging .................................1 Measurements and Calculations ......................4 Safety ................................5 Troubleshooting and Maintenance ....................21 Introduction This user guide supplements the following ultrasound system user guides: • NanoMaxx Ultrasound System User Guide • M-Turbo Ultrasound System User Guide •...
Página 8 Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (NanoMaxx) Imaging Mode Transducer Exam Type Color M Mode L52n Vascular (Vas) Musculoskeletal (Msk) Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (M-Turbo or MicroMaxx) Imaging Mode Transducer Exam Type Color M Mode L52x — Vascular (Vas) —...
Página 9 Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (MicroMaxx) Imaging Mode Exam Transducer Color Type M Mode L52e — — — Vascular — — — (Vas) Muscle — — — (Msk) Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (TITAN) Imaging Mode Exam Transducer DCPD Color M Mode...
Página 10: Measurements And Calculations
Measurements and Calculations Calculations This table shows the calculations available by exam type for the L52 Series transducer. Calculations for L52n (NanoMaxx) Exam Type Calculations Calculations for L52x (M-Turbo and MicroMaxx) Exam Type Calculations Musculoskeletal (Msk) Percent Reduction Volume Vascular (Vas) Percent Reduction Vascular Volume...
Página 11: Guidelines For Reducing Mi And Ti
Calculations for L52 (180PLUS) Exam Type Calculations Vascular (Vas) Volume Volume Flow Safety Guidelines for reducing MI and TI The following are general guidelines for reducing MI or TI. If multiple parameters are given, the best results may be achieved by minimizing these parameters simultaneously. In some modes, changing these parameters does not affect MI or TI.
Página 12 Table 2: TI (TIS, TIC, TIB) Color Power Doppler PW Settings Settings Transducer Depth ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ Sample Vol ↓ L52x (M-Turbo or MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ Sample Vol ↑ L52e (MicroMaxx) ↓...
Página 13: Output Display
Output display Table 4: TI or MI is ≥ 1.0 Transducer Model Index Color M Mode Doppler L52n (NanoMaxx) L52x (M-Turbo) L52x (S Series) — — L52x (MicroMaxx) L52e (MicroMaxx) L52 (TITAN, 180PLUS)* The L52 transducer never exceeds or equals a MI or TI of 1.0 on the TITAN or 180PLUS system.
Página 14 Acoustic output tables (M-Turbo and S Series) Table 5: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 1.01 — — — (MPa) 2.336 (mW) — — min of [W (mW) —...
Página 15 Table 6: Transducer Model: L52x/10-5 (M-Turbo only) Operating Mode: M Mode Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 1.01 — — (MPa) 2.336 (mW) — min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 16 Table 7: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: Color/CPD Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 1.33 — — — (MPa) 2.807 (mW) — — min of [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 17 Table 8: Transducer Model: L52x/10-5 (M-Turbo only) Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 1.17 — 1.44 — 2.22 (MPa) 2.443 (mW) — 69.42 69.42 min of [W. (mW) —...
Página 18 Acoustic output tables (NanoMaxx) Table 9: Transducer Model: L52n/10-5 Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.34 (mW) — — min of [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 19 Table 10: Transducer Model: L52n/10-5 Operating Mode: M Mode Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) 2.34 (mW) — min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5.33 —...
Página 20 Table 11: Transducer Model: L52n/10-5 Operating Mode: Color/CPD Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.35 (mW) — — min of [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 21 Acoustic output tables (MicroMaxx) Table 12: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt — — — Global Maximum Index Value (MPa) 2.23 — — (mW) min of [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 22 Table 13: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: M-Mode M.I. Scan Non-scan Non-scan Index Label ≤1 >1 aprt aprt — — Global Maximum Index Value (MPa) 2.23 (mW) — 58.3 min of [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.659 (MHz)
Página 23 Table 14: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: Color/CPD Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.70 (mW) — — min of [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — —...
Página 24 Table 15: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) 2.48 (mW) — 68.5 37.5 min of [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 25 Table 16: Transducer Model: L52e/10-5 Operating Mode: Color/CPD Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.30 (mW) — — min of [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 26 Table 17: Transducer Model: L52e/10-5 Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt — — Global Maximum Index Value (MPa) 2.31 (mW) — — 61.29 min of [W. (mW) 70.59 TA.3( (cm) (cm) (cm) (cm) 0.358 (MHz)
Página 27: Troubleshooting And Maintenance
Troubleshooting and Maintenance Cleaning and disinfecting transducers To disinfect the transducer, use the immersion method or the wipe method. You can use the immersion method only if your disinfectant is compatible with it. Check the product labeling. For more information about cleaning and disinfecting the L52 transducer, refer to the ultrasound system user guide.
Página 28 Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer (Continued) Disinfection and Country L52x Type Active Ingredient Cleaning Solution of Origin L52n L52e Aquatabs (2000) Tablet Sodium Dichloroisocyanurate Ascend Liquid Quaternary Ammonia Asepti-HB Liquid Quaternary Ammonia Asepti-Steryl Spray Ethyl Alcohol Asepti-Wipes Wipe Isopropyl Alcohol Bacillocid rasant...
Página 29 Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer (Continued) Disinfection and Country L52x Type Active Ingredient Cleaning Solution of Origin L52n L52e Coverage™ Wipes Wipes Quaternary Ammonia DentaSept Liquid Quaternary Ammonia DisCide Wipes Wipe Isopropyl Alcohol DisOPA Liquid Ortho-phthaldehyde Dispatch Spray Sodium Hypochlorite Dynacide PA...
Página 30 Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer (Continued) Disinfection and Country L52x Type Active Ingredient Cleaning Solution of Origin L52n L52e LpHse Liquid O-phenylphenol Lysol IC Liquid O-phenylphenol Madacide 1 Liquid Alkyl Ammonium Chloride Matar Liquid O-phenylphenol MetriCide 14 Liquid Gluteraldehyde MetriCide 28...
Página 31 Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer (Continued) Disinfection and Country L52x Type Active Ingredient Cleaning Solution of Origin L52n L52e Super Sani-Cloth Wipe Isopropyl Alcohol T-Spray Spray Quaternary Ammonia T-Spray II Spray Alkyl/Chloride Task 105 Spray Quaternary Ammonia Liquid Alkyl Ammonium Chloride Theracide Plus...
Página 33 Schallkopf der L52-Serie Benutzerhandbuch...
Página 34 Hergestellt von SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 Tel.: +1-888-482-9449 oder +1-425-951-1200 Fax: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Großbritannien Tel.: +44-1462-444800 Fax: +44-1462-444801 Vorsichtshinweis: Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur an Tierärzte oder auf deren Anordnung verkauft werden.
Página 35 Benutzerhandbuch zum Schallkopf der L52-Series Einführung ..............................1 Bildgebung ..............................1 Messungen und Berechnungen ......................4 Sicherheit ..............................5 Fehlersuche und Wartung ........................21 Einführung Dieses Benutzerhandbuch ist eine Ergänzung der folgenden Ultraschallsystem-Benutzerhandbücher: • NanoMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch • M-Turbo-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch • S Series-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch • MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch • TITAN-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch •...
Página 36 Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (NanoMaxx) Bildgebungsmodus Schallkopf Untersuchungstyp Farbe M-Mode L52n Vaskulär (Vas) Muskeln (Mus) Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (M-Turbo oder MicroMaxx) Bildgebungsmodus Schallkopf Untersuchungstyp Farbe M-Mode L52x — Vaskulär (Vas) — Muskeln (Mus) — Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (S Series) Bildgebungsmodus Schallkopf Untersuchungstyp...
Página 37 Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (MicroMaxx) Bildgebungsmodus Unter- Schallkopf suchungs- Farbe M-Mode L52e — — — Vaskulär — — — (Vas) Muskeln — — — (Mus) Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (TITAN) Bildgebungsmodus Unter- Schallkopf suchungs- DCPD Farbe M-Mode — — — —...
Página 38: Messungen Und Berechnungen
Messungen und Berechnungen Berechnungen Diese Tabelle enthält die möglichen Berechnungen für die einzelnen Untersuchungstypen des Schallkopfes der L52-Serie. Berechnungen für L52n (NanoMaxx) Untersuchungstyp Berechnungen Berechnungen für L52x (M-Turbo und MicroMaxx) Untersuchungstyp Berechnungen Muskeln (Mus) Prozent-Reduktion Volumen Vaskulär (Vas) Prozent-Reduktion Vaskulär Volumen Volumenfluss Berechnungen für L52x (S Series)
Página 39 Berechnungen für L52e/L52 (Forts.) (MicroMaxx and TITAN) Untersuchungstyp Berechnungen Vaskulär (Vas) Prozent-Reduktion Vaskulär Volumen Volumenfluss Berechnungen für L52 (180PLUS) Untersuchungstyp Berechnungen Vaskulär (Vas) Volumen Volumenfluss Sicherheit Richtlinien zur Verringerung des MI und TI Die folgenden Tabellen enthalten allgemeine Richtlinien zur Reduzierung der MI- und TI-Werte. Wenn mehrere Parameter gegeben sind, lassen sich unter Umständen die besten Ergebnisse erzielen, indem die Werte aller dieser Parameter gleichzeitig verringert werden.
Página 40 Tabelle 2: TI (TIW, TIC, TIK) Farb-/Amplituden- PW-Einstellungen Doppler-Einstellungen Schallkopf Tiefe ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ Probengröße ↓ L52x (M-Turbo oder MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ Probengröße ↑ L52e (MicroMaxx) ↓ ↑ L52 (TITAN) —...
Página 41 Ausgangsleistungsanzeige Tabelle 4: TI oder MI ist ≥ 1,0 Schallkopfmodell Index Farbe PW-Doppler M-Mode L52n (NanoMaxx) n.z. Nein Nein Nein n.z. L52x (M-Turbo) Nein Nein Nein L52x (S Series) — Nein Nein Nein — L52x (MicroMaxx) Nein Nein L52e (MicroMaxx) Nein Nein Nein...
Página 42 Schallausgangsleistungs-Tabellen (M-Turbo und S Series) Tabelle 5: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 1,01 — — — (MPa) 2,336 (mW) — — Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 43 Tabelle 6: Schallkopfmodell: L52x/10-5 (nur M-Turbo) Betriebsmodus: M-Mode Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 A >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,33 —...
Página 44 Tabelle 7: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: Farbe/CPD Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — Min. von [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4,37 —...
Página 45 Tabelle 8: Schallkopfmodell: L52x/10-5 (nur M-Turbo) Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 Min. von [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,45...
Página 46 Schallausgangsleistung-Tabellen (NanoMaxx) Tabelle 9: Schallkopfmodell: L52n/10-5 Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — — (MPa) 2,34 (mW) — — Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 47 Tabelle 10: Schallkopfmodell: L52n/10-5 Betriebsmodus: M-Mode Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — (MPa) 2,34 (mW) — Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,33 — — Dim von A X (cm) —...
Página 48 Tabelle 11: Schallkopfmodell: L52n/10-5 Betriebsmodus: Farbe/CPD Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — — (MPa) 2,35 (mW) — — Min. von [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4,37 —...
Página 49 Schallausgangsleistungs-Tabellen (MicroMaxx) Tabelle 12: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt — — — Globaler maximaler Indexwert (MPa) 2,23 — — (mW) Min. von [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 50 Tabelle 13: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: M-Mode Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt — — Globaler maximaler Indexwert (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 Min. von [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,659 (MHz) 5,42 — —...
Página 51 Tabelle 14: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: Farbe/CPD Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — — (MPa) 2,70 (mW) — — Min. von [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — — (cm) (cm) — (MHz) 4,35 —...
Página 52 Tabelle 15: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 Min. von [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,19 (MHz) 4,36 —...
Página 53 Tabelle 16: Schallkopfmodell: L52e/10-5 Betriebsmodus: Farbe/CPD Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — — (MPa) 2,30 (mW) — — Min. von [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 3,92 —...
Página 54 Tabelle 17: Schallkopfmodell: L52e/10-5 Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt — — Globaler maximaler Indexwert (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 Min. von [W. (mW) 70,59 TA.3( (cm) (cm) (cm) (cm) 0,358 (MHz) 3,87 — — 3,84 3,85 Dim von A...
Página 55: Fehlersuche Und Wartung
Fehlersuche und Wartung Reinigung und Desinfektion der Schallköpfe Um den Schallkopf zu desinfizieren, wird er in eine Reinigungslösung eingetaucht oder damit abgewischt. Die jeweils verwendete Reinigungsmethode muss für das eingesetzte Desinfektions- mittel geeignet sein. Beachten Sie bitte die Produktkennzeichnung. Weitere Informationen zur Reinigung und Desinfektion des L52-Schallkopfs sind dem Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch zu entnehmen.
Página 56 Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie (Forts.) Desinfektions- und Herkunfts- L52x Wirkstoff Reinigungslösung land L52n L52e Ascend Flüssigkeit Quartäres Ammoniak Asepti-HB Flüssigkeit Quartäres Ammoniak Asepti-Steryl Spray Ethylalkohol Asepti-Wipes Wischtuch Isopropylalkohol Bacillocid rasant Flüssigkeit Gluteraldehyd/Quartäres Ammoniak Bacoban Flüssigkeit Ethanol, Isopropanol Bacoban WB...
Página 57 Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie (Forts.) Desinfektions- und Herkunfts- L52x Wirkstoff Reinigungslösung land L52n L52e DisCide Wipes Wischtuch Isopropylalkohol DisOPA Flüssigkeit Ortho-Phthalaldehyd Dispatch Spray Natriumhypochlorit Dynacide PA Flüssigkeit Peressigsäure End-Bac II Flüssigkeit Quartäres Ammoniak Endosporine Flüssigkeit Glutaraldehyd Endozime AW Plus...
Página 58 Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie (Forts.) Desinfektions- und Herkunfts- L52x Wirkstoff Reinigungslösung land L52n L52e Korsolex extra Flüssigkeit Ethanol/Propanol LpHse Flüssigkeit O-Phenylphenol Lysol IC Flüssigkeit O-Phenylphenol Madacide 1 Flüssigkeit Alkylammoniumchlorid Matar Flüssigkeit O-Phenylphenol MetriCide 14 Flüssigkeit Glutaraldehyd MetriCide 28...
Página 59 Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie (Forts.) Desinfektions- und Herkunfts- L52x Wirkstoff Reinigungslösung land L52n L52e Steranios 2% Flüssigkeit Glutaraldehyd Steranios 20% Flüssigkeit Glutaraldehyd Super Sani-Cloth Wischtuch Isopropylalkohol T-Spray Spray Quartäres Ammoniak T-Spray II Spray Alkyl/Chlorid Task 105 Spray Quartäres Ammoniak...
Página 61 Transductor L52 Series Manual para el usuario...
Página 62 Fabricado por SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 EE. UU. Tel.: +1-888-482-9449 o +1-425-951-1200 Fax: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Reino Unido Tel.: +44-1462-444800 Fax: +44-1462-444801 Atención: La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo únicamente a veterinarios o bajo prescripción facultativa.
Página 63: Introducción
Manual para el usuario del transductor L52 Series Introducción ..............................1 Modo de imagen ............................1 Mediciones y cálculos ..........................4 Seguridad ..............................5 Solución de problemas y mantenimiento ..................21 Introducción Este manual para el usuario suplementa a los siguientes manuales para el usuario de sistema de ecografía: •...
Página 64 Transductor, tipo de examen y modo de images (NanoMaxx) Modo de imagen Transductor Tipo de examen Color Modo M L52n Vascular (Vas) Musculoesquelético (Mus) Transductor, tipo de examen y modo de imagen (M-Turbo o MicroMaxx) Modo de imagen Tipo de Transductor Color examen...
Página 65 Transductor, tipo de examen y modo de imagen (MicroMaxx) Modo de imagen Tipo de Transductor Color examen Modo M L52e — — — Vascular — — — (Vas) Músculo — — — (Mus) Transductor, tipo de examen y modo de imagen (TITAN) Modo de imagen Tipo de Transductor...
Página 66: Mediciones Y Cálculos
Mediciones y cálculos Cálculos Esta tabla muestra los cálculos disponibles por tipo de examen para el transductor L52. Cálculos para L52n (NanoMaxx) Tipo de examen Cálculos Cálculos para L52x (M-Turbo y MicroMaxx) Tipo de examen Cálculos Musculoesquelético (Mus) Reducción porcentual Volumen Vascular (Vas) Reducción porcentual...
Página 67: Seguridad
Cálculos para L52e/L52(Continuación) (MicroMaxx y TITAN) Tipo de examen Cálculos Vascular (Vas) Reducción porcentual Vascular Volumen Flujo de volumen Cálculos para L52 (180PLUS) Tipo de examen Cálculos Vascular (Vas) Volumen Flujo de volumen Seguridad Directrices para reducir el índice mecánico y el índice térmico A continuación se detallan recomendaciones generales para reducir el índice mecánico o el índice térmico.
Página 68: Aumento De Temperatura En La Superficie De Los Transductores
Tabla 2: TI (TIS, TIC, TIB) Ajustes del modo Doppler de Ajustes del potencia en color modo DP Transductor Profundidad ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ L52x (M-Turbo o MicroMaxx) Vol. de muestra ↓ ↓ ↑ L52x (S Series) —...
Página 69: Lectura De Salida
Lectura de salida Tabla 4: TI o MI es ≥ 1,0 Doppler Modelo de transductor Índice Color Modo M L52n (NanoMaxx) Sí Sí Sí L52x (M-Turbo) Sí Sí Sí Sí Sí L52x (S Series) Sí Sí Sí — — L52x (MicroMaxx) Sí...
Página 70: Tablas De Emisión Acústica (M-Turbo Y S Series)
Tablas de emisión acústica (M-Turbo y S Series) Tabla 5: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: 2D Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo 1,01 — — —...
Página 71: Modo De Funcionamiento: Modo M
Tabla 6: Modelo de transductor: L52x/10-5 (solo M-Turbo) Modo de funcionamiento: Modo M Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 A ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — min av [W (mW) —...
Página 72: Modo De Funcionamiento: Color/Cpd
Tabla 7: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: Color/CPD Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — mín. de [W. (mW) —...
Página 73 Tabla 8: Modelo de transductor: L52x/10-5 (solo M-Turbo) Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) —...
Página 74: Tablas De Emisión Acústica (Nanomaxx)
Tablas de emisión acústica (NanoMaxx) Tabla 9: Modelo de transductor: L52n/10-5 Modo de funcionamiento: 2D Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo — — — (MPa) 2,34 (mW) —...
Página 75 Tabla 10: Modelo de transductor: L52n/10-5 Modo de funcionamiento: Modo M Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo — — (MPa) 2,34 (mW) — min av [W (mW) —...
Página 76 Tabla 11: Modelo de transductor: L52n/10-5 Modo de funcionamiento: Color/CPD Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo — — — (MPa) 2,35 (mW) — — mín. de (mW) —...
Página 77: Tablas De Potencia Acústica (Micromaxx)
Tablas de potencia acústica (MicroMaxx) Tabla 12: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: 2D Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo — — — (MPa) 2,23 (mW) —...
Página 78 Tabla 13: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: Modo M M.I. Sin exploración Etiqueta de índice Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción — — Valor global de índice máximo (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 mín. de [W. (mW) —...
Página 79 Tabla 14: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: Color/CPD Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo — — — (MPa) 2,70 (mW) — — — mín. de [W. (mW) TA.3( —...
Página 80: Modo De Funcionamiento: Doppler Dp
Tabla 15: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 mín. de [W. (mW) —...
Página 81 Tabla 16: Modelo de transductor: L52e/10-5 Modo de funcionamiento: Color/CPD Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 A ción >1 aprt aprt ción Valor global de índice máximo — — — (MPa) 2,30 (mW) — — mín. de [W. (mW) —...
Página 82 Tabla 17: Modelo de transductor: L52e/10-5 Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ≤1 ción >1 aprt aprt ción — — Valor global de índice máximo (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 mín. de [W. (mW) 70,59 TA.3(...
Página 83: Solución De Problemas Y Mantenimiento
Solución de problemas y mantenimiento Limpieza y desinfección de los transductores Para desinfectar el transductor puede utilizar un método de inmersión o un método de limpieza con un paño. Sólo puede utilizar el método de inmersión si el desinfectante es compatible con él. Compruebe la etiqueta del producto.
Página 84 Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series (Continuación) Soluciones de País de L52x desinfección y Tipo Ingrediente activo origen L52n L52e limpieza Asepti-HB EE. UU. Líquido Amonio cuaternario Asepti-Steryl EE. UU. Rociador Alcohol etílico Asepti-Wipes EE. UU. Toallita Alcohol isopropílico Bacillocid rasant...
Página 85 Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series (Continuación) Soluciones de País de L52x desinfección y Tipo Ingrediente activo origen L52n L52e limpieza DisCide Wipes EE. UU. Toallita Alcohol isopropílico DisOPA Líquido Ortoftalaldehído Dispatch EE. UU. Rociador Hipoclorito de sodio Dynacide PA Líquido...
Página 86 Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series (Continuación) Soluciones de País de L52x desinfección y Tipo Ingrediente activo origen L52n L52e limpieza Lejía EE. UU. Líquido Hipoclorito de sodio LpHse EE. UU. Líquido O-fenilfenol Lysol IC EE.
Página 87 Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series (Continuación) Soluciones de País de L52x desinfección y Tipo Ingrediente activo origen L52n L52e limpieza Staphene EE. UU. Rociador Alcohol etílico Steranios 2% Líquido Glutaraldehído Steranios 20% Líquido Glutaraldehído Super Sani-Cloth EE.
Página 89 Sonde série L52 Guide d’utilisation...
Página 90 Fabriqué par SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 États-Unis Tél. : +1-888-482-9449 ou +1-425-951-1200 Fax : +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Royaume-Uni Tél. : +44-1462-444800 Fax : +44-1462-444801 Mise en garde : En vertu de la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que par ou sur ordre d’un vétérinaire.
Página 91 Guide d’utilisation de la sonde série L52 Introduction ..............................1 Imagerie ................................1 Mesures et calculs ............................4 Sécurité ................................5 Dépannage et entretien ........................21 Introduction Ce document est un supplément aux guides d’utilisation suivants : • Guide d’utilisation de l’échographe NanoMaxx • Guide d’utilisation de l’échographe M-Turbo •...
Página 92 Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (NanoMaxx) Mode d’imagerie Mode Sonde Type d’examen Couleur 2D/M L52n Vaisseaux (Vas) Musculo-squelettique (Msk) Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (M-Turbo ou MicroMaxx) Mode d’imagerie Type Mode Sonde Couleur d’examen 2D/M L52x — Vaisseaux (Vas) —...
Página 93 Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (MicroMaxx) Mode d’imagerie Type Mode Sonde Couleur d’examen 2D/M L52e — — — Vaisseaux — — — (Vas) Muscle — — — (Mus) Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (TITAN) Mode d’imagerie Type Sonde DPCD Couleur Mode M...
Página 94: Mesures Et Calculs
Mesures et calculs Calculs Ce tableau indique les calculs disponibles par type d’examen pour la sonde L52. Calculs pour la sonde L52n (NanoMaxx) Type d’examen Calculs Calculs pour la sonde L52x (M-Turbo et MicroMaxx) Type d’examen Calculs Musculo-squelettique (Msk) Pourcentages de réduction Volume Vaisseaux (Vas) Pourcentages de réduction...
Página 95: Recommandations Pour Réduire L'im Et L'it
Calculs pour L52e/L52 (suite) (MicroMaxx et TITAN) Type d’examen Calculs Vaisseaux (Vas) Pourcentages de réduction Vasculaire Volume Débit-volume Calculs pour L52 (180PLUS) Type d’examen Calculs Vaisseaux (Vas) Volume Débit-volume Sécurité Recommandations pour réduire l’IM et l’IT Les recommandations suivantes permettent de réduire l’IM ou l’IT. Si plusieurs paramètres sont donnés, réduisez-les simultanément pour optimiser les résultats.
Página 96 Tableau 2 : IT (ITM, ITC, ITO) Réglages du Doppler Paramètres puissance couleur Sonde Profondeur ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ L52x (M-Turbo ou MicroMaxx) Vol. échantillon ↓ ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ L52e (MicroMaxx) Vol. échantillon ↑...
Página 97: Affichage De La Puissance Acoustique
Affichage de la puissance acoustique Tableau 4 : IT ou IM ≥ 1,0 Mode Doppler Modèle de sonde Index Couleur 2D/M pulsé L52n (NanoMaxx) L52x (M-Turbo) L52x (S Series) — — L52x (MicroMaxx) L52e (MicroMaxx) L52 (TITAN, 180PLUS)* Lorsqu’elle est utilisée sur l’échographe TITAN ou 180PLUS, la sonde L52 ne dépasse jamais un IM ou un IT de 1,0.
Página 98: Mode De Fonctionnement : 2D
Tableaux de puissance acoustique (M-Turbo et S Series) Tableau 5 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement : 2D Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global 1,01 — — — (MPa) 2,336 (mW)
Página 99 Tableau 6 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement : Mode M (M-Turbo uniquement) Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — min de [W (mW) —...
Página 100 Tableau 7 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement : Couleur/DPC Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — min de [W. (mW) —...
Página 101: Mode De Fonctionnement : Doppler Pulsé
Tableau 8 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement : Doppler pulsé (M-Turbo uniquement) Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 min de [W.
Página 102: Tableaux De Puissance Acoustique (Nanomaxx)
Tableaux de puissance acoustique (NanoMaxx) Tableau 9 : Modèle de sonde : L52n/10-5 Mode de fonctionnement : 2D Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — — (MPa) 2,34 (mW) —...
Página 103 Tableau 10 : Modèle de sonde : L52n/10-5 Mode de fonctionnement : Mode M Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — (MPa) 2,34 (mW) — min de [W (mW) —...
Página 104 Tableau 11 : Modèle de sonde : L52n/10-5 Mode de fonctionnement : Couleur/DPC Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 >1 layage aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — — (MPa) 2,35 (mW) — — min de [W. (mW) —...
Página 105: Tableaux De Puissance Acoustique (Micromaxx)
Tableaux de puissance acoustique (MicroMaxx) Tableau 12 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement : 2D Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt — — — Valeur de l’indice maximum global (MPa) 2,23 — — (mW) min de [W.
Página 106: Mode De Fonctionnement : Mode M
Tableau 13 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement : Mode M I.M. Fixe Référence de l’indice Fixe ≤1 >1 layage aprt aprt — — Valeur de l’indice maximum global (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 min de [W. (mW) —...
Página 107 Tableau 14 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement : Couleur/DPC Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — — (MPa) 2,70 (mW) — — min de [W. (mW) —...
Página 108 Tableau 15 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement : Doppler pulsé Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 min de [W. (mW) —...
Página 109 Tableau 16 : Modèle de sonde : L52e/10-5 Mode de fonctionnement : Couleur/DPC Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — — (MPa) 2,30 (mW) — — min de [W. (mW) —...
Página 110 Tableau 17 : Modèle de sonde : L52e/10-5 Mode de fonctionnement : Doppler pulsé Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe ≤1 layage >1 aprt aprt — — Valeur de l’indice maximum global (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 min de [W. (mW) 70,59 TA.3(...
Página 111: Dépannage Et Entretien
Dépannage et entretien Nettoyage et désinfection des sondes Pour désinfecter la sonde, utilisez la méthode par immersion ou la méthode par essuyage. Vous ne pouvez utiliser la méthode par immersion que si votre désinfectant l’accepte. Vérifiez l’étiquette du produit. Pour plus d’informations sur le nettoyage et la désinfection de la sonde L52, consultez le guide d’utilisation de l’échographe.
Página 112 Tableau 18 : Compatibilité des désinfectants avec la sonde série L52 (suite) Solutions de Pays L52x désinfection et Type Principe actif d’origine L52n L52e de nettoyage Aquatabs (2000) Irlande Comprimé Dichloroisocyanurate de sodium Ascend É.-U. Liquide Ammoniac quaternaire Asepti-HB É.-U. Liquide Ammoniac quaternaire Asepti-Steryl...
Página 113 Tableau 18 : Compatibilité des désinfectants avec la sonde série L52 (suite) Solutions de Pays L52x désinfection et Type Principe actif d’origine L52n L52e de nettoyage Coverage™ Wipes É.-U. Tampons Ammoniac quaternaire DentaSept France Liquide Ammoniac quaternaire Désinfection par Danemark Tampon Guanidinium-chloride tampon humide...
Página 114 Tableau 18 : Compatibilité des désinfectants avec la sonde série L52 (suite) Solutions de Pays L52x désinfection et Type Principe actif d’origine L52n L52e de nettoyage Kodan Tücher Allemagne Aérosol Propanol/Alcool Kohrsolin ff Allemagne Liquide Glutaraldéhyde Korsolex basic Allemagne Liquide Glutaraldéhyde Korsolex extra Allemagne...
Página 115 Tableau 18 : Compatibilité des désinfectants avec la sonde série L52 (suite) Solutions de Pays L52x désinfection et Type Principe actif d’origine L52n L52e de nettoyage Sklar (4) É.-U. Liquide Alcool isopropylique Sporicidin É.-U. Tampon Phénol Sporicidin É.-U. Liquide Phénol Staphene É.-U.
Página 116 Tableau 18 : Compatibilité des désinfectants avec la sonde série L52 (suite) Solutions de Pays L52x désinfection et Type Principe actif d’origine L52n L52e de nettoyage Wavicide -06 É.-U. Liquide Glutaraldéhyde Wex-Cide É.-U. Liquide O-phénylphénol = Acceptable...
Página 117 Trasduttore serie L52 Manuale dell’utente...
Página 118 Prodotto da SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 U.S.A. Tel.: +1-888-482-9449 (numero verde USA) o +1-425-951-1200 F: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Regno Unito Tel.: +44-1462-444800 F: +44-1462-444801 Attenzione: Le leggi statunitensi consentono la vendita di questo dispositivo solo da parte di un veterinario o dietro sua prescrizione.
Página 119: Manuale Dell'utente Del Trasduttore Serie L52
Manuale dell’utente del trasduttore serie L52 Introduzione ..............................1 Acquisizione delle immagini .........................1 Misurazioni e calcoli ..........................4 Sicurezza ...............................5 Soluzione dei problemi e manutenzione ..................21 Introduzione Questo manuale dell’utente è un supplemento dei seguenti manuali per l’utente di sistemi per ecografia: •...
Página 120 Trasduttore, tipo di esame e modalità di acquisizione delle immagini (NanoMaxx) Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Color Trasduttore esame M Mode L52n Vascolare (Vas) Muscolare (Mus) Trasduttore, tipo di esame e modalità di acquisizione delle immagini (M-Turbo o MicroMaxx) Modalità...
Página 121 Trasduttore, tipo di esame e modalità di acquisizione delle immagini (MicroMaxx) Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Trasduttore Colore esame M Mode L52e — — — Vascolare — — — (Vas) Muscolare — — — (Mus) Trasduttore, tipo di esame e modalità di acquisizione delle immagini (TITAN) Modalità...
Página 122: Misurazioni E Calcoli
Misurazioni e calcoli Calcoli Questa tabella mostra i calcoli disponibili per tipo di esame per il trasduttore L52 Series. Calcoli per L52n (NanoMaxx) Tipo di esame Calcoli Calcoli per L52x (M-Turbo e MicroMaxx) Tipo di esame Calcoli Muscolare (Mus) Riduzione percentuale Volume Vascolare (Vas) Riduzione percentuale...
Página 123 Calcoli per L52e/L52 (segue) (MicroMaxx e TITAN) Tipo di esame Calcoli Vascolare (Vas) Riduzione percentuale Vascolare Volume Flusso vol Calcoli per L52 (180PLUS) Tipo di esame Calcoli Vascolare (Vas) Volume Flusso vol Sicurezza Linee guida per la riduzione di IM e IT Di seguito sono riportate le linee guida generali per la riduzione di IM o IT.
Página 124: Aumento Della Temperatura Della Superficie Del Trasduttore
Tabella 2 – IT (ITC, ITO, ITT) Impostazioni Color Impostazioni Power Doppler Trasduttore Profondità ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ Vol campione ↓ L52x (M-Turbo o MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ ↑ L52e (MicroMaxx) Vol campione ↓...
Página 125: Visualizzazione Dell'uscita
Visualizzazione dell’uscita Tabella 4 – IT o IM è ≥ 1,0 Modello di trasduttore Indice Colore M Mode Doppler L52n (NanoMaxx) Sì Sì Sì L52x (M-Turbo) Sì Sì Sì Sì Sì L52x (S Series) Sì Sì Sì — — L52x (MicroMaxx) Sì...
Página 126 Tabelle delle uscite acustiche (M-Turbo e S Series) Tabella 5 – Modello di trasduttore: L52x/10-5 Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 1,01 — — — (MPa) 2,336 (mW) —...
Página 127 Tabella 6 – Modello di trasduttore: L52x/10-5 (solo M-Turbo) Modalità operativa: M Mode Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — min di [W (mW) —...
Página 128 Tabella 7 – Modello di trasduttore: L52x/10-5 Modalità operativa: Color/CPD Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — min di [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 129 Tabella 8 – Modello di trasduttore: L52x/10-5 (solo M-Turbo) Modalità operativa: PW Doppler Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 min di [W.
Página 130 Tabelle delle uscite acustiche (NanoMaxx) Tabella 9 – Modello di trasduttore: L52n/10-5 Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,34 (mW) — — min di [W (mW) —...
Página 131 Tabella 10 – Modello di trasduttore: L52n/10-5 Modalità operativa: M Mode Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 2,34 (mW) — min di [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 132 Tabella 11 – Modello di trasduttore: L52n/10-5 Modalità operativa: Color/CPD Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 >1 sione scansione aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,35 (mW) — — min di [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 133 Tabelle delle uscite acustiche (MicroMaxx) Tabella 12 – Modello di trasduttore: L52x/10-5 Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt — — — Valore indice massimo globale (MPa) 2,23 — — (mW) min di [W. (mW) —...
Página 134 Tabella 13 – Modello di trasduttore: L52x/10-5 Modalità operativa: M-Mode I.M. Non scansione Etichetta indice Scan- ≤1 >1 sione scansione aprt aprt — — Valore indice massimo globale (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 min di [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 135 Tabella 14 – Modello di trasduttore: L52x/10-5 Modalità operativa: Color/CPD Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,70 (mW) — — min di [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 136 Tabella 15 – Modello di trasduttore: L52x/10-5 Modalità operativa: PW Doppler Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 min di [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 137 Tabella 16 – Modello di trasduttore: L25x/10-5 Modalità operativa: Color/CPD Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,30 (mW) — — min di [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 138 Tabella 17 – Modello di trasduttore: L25x/10-5 Modalità operativa: PW Doppler Non scansione Etichetta indice I.M. Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt — — Valore indice massimo globale (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 min di [W. (mW) 70,59 TA.3( (cm) (cm)
Página 139 Soluzione dei problemi e manutenzione Pulizia e disinfezione dei trasduttori Per disinfettare il trasduttore, utilizzare il metodo a immersione o strofinare. Il metodo a immersione può essere utilizzato solo con un disinfettante compatibile. Controllare l’etichetta del prodotto. Per ulteriori informazioni sulla pulizia e la disinfezione del trasduttore L52, consultare il Manuale dell’utente del sistema per ecografia.
Página 140 Tabella 18 – Compatibilità dei disinfettanti con il trasduttore serie L52 (segue) Soluzioni di Paese L52x disinfezione e Tipo Ingrediente attivo di origine L52n L52e soluzioni detergenti Ascend Liquido Ammoniaca quaternaria Asepti-HB Liquido Ammoniaca quaternaria Asepti-Steryl Spray Alcool etilico Asepti-Wipes Salviette Alcool isopropilico Bacillocid rasant...
Página 141 Tabella 18 – Compatibilità dei disinfettanti con il trasduttore serie L52 (segue) Soluzioni di Paese L52x disinfezione e Tipo Ingrediente attivo di origine L52n L52e soluzioni detergenti DentaSept Liquido Ammoniaca quaternaria DisCide Wipes Salviette Alcool isopropilico DisOPA Liquido Ortoftalaldeide Dispatch Spray Ipoclorito di sodio Dynacide PA...
Página 142 Tabella 18 – Compatibilità dei disinfettanti con il trasduttore serie L52 (segue) Soluzioni di Paese L52x disinfezione e Tipo Ingrediente attivo di origine L52n L52e soluzioni detergenti Korsolex extra Liquido Alcool etilico/propilico LpHse Liquido O-fenilfenolo Lysol IC Liquido O-fenilfenolo Madacide 1 Liquido Cloruro di alchilammonio Matar...
Página 143 Tabella 18 – Compatibilità dei disinfettanti con il trasduttore serie L52 (segue) Soluzioni di Paese L52x disinfezione e Tipo Ingrediente attivo di origine L52n L52e soluzioni detergenti Steranios 2% Liquido Glutaraldeide Steranios 20% Liquido Glutaraldeide Super Sani-Cloth Salviette Alcool isopropilico T-Spray Spray Ammoniaca quaternaria...
Página 145 Transdutor Série L52 Manual do Usuário...
Página 146 Fabricado por SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 Tel.: +1-888-482-9449 ou +1-425-951-1200 Fax: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Reino Unido Tel.: +44-1462-444800 Fax: +44-1462-444801 Cuidado: A lei federal dos Estados Unidos restringe a venda deste aparelho por veterinários ou sob sua prescrição.
Página 147: Introdução
Manual do Usuário do Transdutor Série L52 Introdução ..............................1 Geração de imagens ..........................1 Medidas e cálculos ............................4 Segurança ..............................5 Solução de problemas e manutenção .................... 21 Introdução Este manual do usuário complementa os seguintes manuais do usuário do sistema de ultra-som: •...
Página 148 Transdutor, tipo de exame e modo de geração de imagens (NanoMaxx) Modo de geração de imagens Transdutor Tipo de exame Cores Modo M L52n Vascular (Vas) Musculoesquelético (Msk) Transdutor, tipo de exame e modo de geração de imagens (M-Turbo ou MicroMaxx) Modo de geração de imagens Transdutor Tipo de exame...
Página 149 Transdutor, tipo de exame e modo de geração de imagens (MicroMaxx) Modo de geração de imagens Tipo de Transdutor Cores exame Modo M L52e — — — Vascular — — — (Vas) Músculo — — — (Mús) Transdutor, tipo de exame e modo de geração de imagens (TITAN) Modo de geração de imagens Tipo de Transdutor...
Página 150: Medidas E Cálculos
Medidas e cálculos Cálculos Esta tabela mostra os cálculos disponíveis por tipo de exame para o transdutor série L52. Cálculos para o L52n (NanoMaxx) Tipo de exame Cálculos Cálculos para o L52x (M-Turbo e MicroMaxx) Tipo de exame Cálculos Musculoesquelético (Msk) Redução percentual Volume Vascular (Vas)
Página 151: Diretrizes Para Redução De Im E It
Cálculos para o L52e/L52 (Continuação) (MicroMaxx e TITAN) Tipo de exame Cálculos Vascular (Vas) Redução percentual Vascular Volume Fluxo de volume Cálculos para o L52 (180PLUS) Tipo de exame Cálculos Vascular (Vas) Volume Fluxo de volume Segurança Diretrizes para redução de IM e IT Apresentamos a seguir as diretrizes gerais para a redução de IM ou IT.
Página 152: Aumento De Temperatura Da Superfície Do Transdutor
Tabela 2: IT (ITM, ITC, ITO) Configurações do Doppler Configurações Colorido do DP Transdutor Profundidade ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ Vol. de amostra ↓ L52x (M-Turbo ou MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ Vol. de amostra ↑ L52e (MicroMaxx) ↓...
Página 153: Exibição Da Saída
Exibição da saída Tabela 4: IT ou IM é ≥ 1,0 Doppler Modelo do transdutor Índice Cores Modo M L52n (NanoMaxx) Não Não Não L52x (M-Turbo) Não Não Não L52x (S Series) — Não Não Não — L52x (MicroMaxx) Não Não L52e (MicroMaxx) Não...
Página 154: Tabelas De Saída Acústica (M-Turbo E S Series)
Tabelas de saída acústica (M-Turbo e S Series) Tabela 5: Modelo do transdutor: L52x/10-5 Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 A dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global 1,01 — — —...
Página 155 Tabela 6: Modelo do transdutor: L52x/10-5 (apenas M-Turbo) Modo de operação: Modo M Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 A dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — mín. de [W (mW) —...
Página 156 Tabela 7: Modelo do transdutor: L52x/10-5 Modo de operação: Cores/CPD Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — mín. de [W. (mW) —...
Página 157 Tabela 8: Modelo do transdutor: L52x/10-5 (apenas M-Turbo) Modo de operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 mín.
Página 158: Tabelas De Saída Acústica (Nanomaxx)
Tabelas de saída acústica (NanoMaxx) Tabela 9: Modelo do transdutor: L52n/10-5 Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,34 (mW) — —...
Página 159 Tabela 10: Modelo do transdutor: L52n/10-5 Modo de operação: Modo M Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global — — (MPa) 2,34 (mW) — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 160 Tabela 11: Modelo do transdutor: L52n/10-5 Modo de operação: Cores/CPD Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,35 (mW) — — mín. de [W. (mW) —...
Página 161: Tabelas De Saída Acústica (Micromaxx)
Tabelas de saída acústica (MicroMaxx) Tabela 12: Modelo do transdutor: L52x/10-5 Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt — — — Valor do índice máximo global (MPa) 2,23 — — (mW) mín.
Página 162 Tabela 13: Modelo do transdutor: L52x/10-5 Modo de operação: Modo M I.M. Sem varredura Rótulo do índice Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt — — Valor do índice máximo global (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 mín. de [W. (mW) —...
Página 163 Tabela 14: Modelo do transdutor: L52x/10-5 Modo de operação: Cores/CPD Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,70 (mW) — — mín. de [W. (mW) —...
Página 164 Tabela 15: Modelo do transdutor: L52x/10-5 Modo de operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 mín. de [W. (mW) —...
Página 165 Tabela 16: Modelo do transdutor: L52e/10-5 Modo de operação: Cores/CPD Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,30 (mW) — — mín. de [W. (mW) —...
Página 166 Tabela 17: Modelo do transdutor: L52e/10-5 Modo de operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice I.M. Varre- ≤1 dura varredura >1 aprt aprt — — Valor do índice máximo global (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 mín. de [W. (mW) 70,59 TA.3(...
Página 167 Solução de problemas e manutenção Limpeza e desinfecção dos transdutores Para desinfetar o transdutor, use o método de imersão ou de limpeza com pano. Vocês só poderão usar o método de imersão se o desinfetante for compatível com ele. Verifique o rótulo do produto. Para obter mais informações sobre limpeza e desinfecção do transdutor L52, consulte o manual do usuário do sistema de ultra-som.
Página 168 Tabela 18: Compatibilidade dos desinfetantes com o transdutor série L52 (Continuação) Soluções de País de L52x limpeza e Tipo Princípio ativo origem L52n L52e desinfecção Ascend Líquido Amônia quaternária Asepti-HB Líquido Amônia quaternária Asepti-Steryl Spray Álcool etílico Asepti-Wipes Pano Álcool isopropílico Bacillocid rasant Alemanha Líquido...
Página 169 Tabela 18: Compatibilidade dos desinfetantes com o transdutor série L52 (Continuação) Soluções de País de L52x limpeza e Tipo Princípio ativo origem L52n L52e desinfecção DisOPA Japão Líquido Orto-ftaldeído Dispatch Spray Hipoclorito de Sódio Dynacide PA França Líquido Ácido peracético End-Bac II Líquido Amônia quaternária...
Página 170 Tabela 18: Compatibilidade dos desinfetantes com o transdutor série L52 (Continuação) Soluções de País de L52x limpeza e Tipo Princípio ativo origem L52n L52e desinfecção Lysol IC Líquido O-fenilfenol Madacide 1 Líquido Cloreto de amônio alquil Matar Líquido O-fenilfenol MetriCide 14 Líquido Gluteraldeído MetriCide 28...
Página 171 Tabela 18: Compatibilidade dos desinfetantes com o transdutor série L52 (Continuação) Soluções de País de L52x limpeza e Tipo Princípio ativo origem L52n L52e desinfecção Steranios 20% França Líquido Gluteraldeído Super Sani-Cloth Pano Álcool isopropílico T-Spray Spray Amônia quaternária T-Spray II Spray Alquil/Cloreto Task 105...
Página 173 Tranducer af L52-typen Brugervejledning...
Página 174 Fremstillet af SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 Tlf.: +1-888-482-9449 eller +1-425-951-1200 Fax: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Tlf.: +44-1462-444800 Fax: +44-1462-444801 Forsigtig: I henhold til amerikansk forbundslov må dette produkt kun sælges af eller ordineres af en dyrlæge.
Página 175: Brugervejledning Til Transducere Af Typen L52
Brugervejledning til transducere af typen L52 Introduktion ..............................1 Billedbehandling ............................1 Målinger og beregninger ........................4 Sikkerhed ..............................5 Fejlfinding og vedligeholdelse ......................21 Introduktion Denne brugervejledning supplerer følgende brugervejledninger til ultralydsystemer: • Brugervejledning til NanoMaxx ultralydsystem • Brugervejledning til M-Turbo ultralydsystem • Brugervejledning til S Series ultralydsystem •...
Página 176 Transducer, undersøgelsestype og billedbehandlingstype (NanoMaxx) Billedbehandlingstype Undersøgelses- Transducer M Mode Farve type (M-type) L52n Vascular (Vas) Musculoskeletal (Msk) Transducer, undersøgelsestype og billedbehandlingstype (M-Turbo eller MicroMaxx) Billedbehandlingstype Undersøgelses- Transducer M Mode Farve type (M-type) L52x — Vascular (Vas) — Muscle (Msk) —...
Página 177 Transducer, undersøgelsestype og billedbehandlingstype (MicroMaxx) Billedbehandlingstype Under- Transducer søgelses- M Mode Farve type (M-type) L52e — — — Vascular — — — (Vas) Muscle — — — (Msk) Transducer, undersøgelsestype og billedbehandlingstype (TITAN) Billedbehandlingstype Under- M Mode Transducer søgelses- DCPD Farve (M-type) type...
Página 178: Målinger Og Beregninger
Målinger og beregninger Beregninger Denne tabel viser de beregninger, der er tilgængelige for de forskellige undersøgelsestyper, som transducere af L52-typen kan udføre. Beregninger for L52n (NanoMaxx) Undersøgelsestype Beregninger Beregninger for L52x (M-Turbo og MicroMaxx) Undersøgelsestype Beregninger Musculoskeletal (Msk) Procentreduktion Volumen Vascular (Vas) Procentreduktion Vaskulær...
Página 179: Retningslinjer For Reduktion Af Mi Og Ti
Beregninger for L52e/L52 (fortsat) (MicroMaxx og TITAN) (fortsat) Undersøgelsestype Beregninger Vascular (Vas) Procentreduktion Vaskulær Volumen Volumenflow Beregninger for L52 (180PLUS) Undersøgelsestype Beregninger Vascular (Vas) Volumen Volumenflow Sikkerhed Retningslinjer for reduktion af MI og TI Følgende er universelle retningslinjer for reduktion af MI eller TI. Hvis der gives flere parametre, kan de bedste resultater opnås ved at minimere disse parametre samtidigt.
Página 180 Tabel 2: TI (TIS, TIC, TIB) Indstillinger for Color Power Doppler PW-indstillinger Transducer (farveamplitude-Doppler) Dybde ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ Prøvevolumen ↓ L52x (M-Turbo eller MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ Prøvevolumen ↑ L52e (MicroMaxx) ↓...
Página 181: Visning Af Udgangseffekt
Visning af udgangseffekt Tabel 4: TI eller MI er ≥ 1,0 Transducermodel Indeks Farve M -type doppler L52n (NanoMaxx) Ikke relevant Ikke relevant L52x (M-Turbo) L52x (S Series) — — L52x (MicroMaxx) L52e (MicroMaxx) L52 (TITAN/180PLUS)* L52-transduceren overstiger eller svarer til en MI eller TI på 1,0, når den bruges på en TITAN eller 180PLUS.
Página 182 Tabeller over akustisk udgangseffekt (M-Turbo og S Series) Tabel 5: Transducermodel: L52x/10-5 Billedbehandlingstype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 1,01 — — — (MPa) 2,336 (mW) — — min af [W ), I (mW) —...
Página 183 Tabel 6: Transducermodel: L52x/10-5(kun M-Turbo) Billedbehandlingstype: M Mode (M-type) Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz)
Página 184 Tabel 7: Transducermodel: L52x10-5 Billedbehandlingstype: Color (Farve)/CPD Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — min af [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 185 Tabel 8: Transducermodel: L52x/10-5 (kun M-Turbo) Billedbehandlingstype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 min af [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 186 Tabeller over akustisk udgangseffekt (NanoMaxx) Tabel 9: Transducermodel: L52n/10-5 Billedbehandlingstype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,34 (mW) — — min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 187 Tabel 10: Transducermodel: L52n/10-5 Billedbehandlingstype: M Mode (M-type) Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 2,34 (mW) — min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,33 —...
Página 188 Tabel 11: Transducermodel: L52n/10-5 Billedbehandlingstype: Color (Farve)/CPD Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,35 (mW) — — min af [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 189 Tabeller over akustisk udgangseffekt (MicroMaxx) Tabel 12: Transducermodel: L52x10-5 Billedbehandlingstype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt — — — Globalt maksimum, indeksværdi (MPa) 2,23 — — (mW) min af [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 190 Tabel 13: Transducermodel: L52x10-5 Billedbehandlingstype: M-Mode (M-type) M.I. Non-scan Indeksbetegnelse Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt — — Globalt maksimum, indeksværdi (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 min af [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,659 (MHz) 5,42 —...
Página 191 Tabel 14: Transducermodel: L52x10-5 Billedbehandlingstype: Color (Farve)/CPD Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,70 (mW) — — min af [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — — (cm) (cm) —...
Página 192 Tabel 15: Transducermodel: L52x10-5 Billedbehandlingstype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 min af [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,19 (MHz) 4,36 —...
Página 193 Tabel 16: Transducermodel: L25e/10-5 Billedbehandlingstype: Color (Farve)/CPD Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,30 (mW) — — min af [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 194 Tabel 17: Transducermodel: L25e/10-5 Billedbehandlingstype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt — — Globalt maksimum, indeksværdi (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 min af [W. (mW) 70,59 TA.3( (cm) (cm) (cm) (cm) 0,358 (MHz) 3,87 — —...
Página 195 Fejlfinding og vedligeholdelse Rengøring og desinficering af transducere For at desinficere transduceren bruges nedsænkningsmetoden eller aftørringsmetoden. Nedsænkningsmetoden kan kun bruges, hvis det anvendte desinfektionsmiddel er kompatibelt med denne metode. Se produktetiketten. Der er flere oplysninger om rengøring og desinficering af L52 transduceren i brugervejledningen til ultralydsystemet.
Página 196 Tabel 18: Desinfektionsmidler, der er forenelige med transducere af L52-typen (fortsat) Desinfektions- og Oprindelses- L52x Type Aktiv bestanddel rengøringsopløsning land L52n L52e Ascend Væske Kvaternært ammonium Asepti-HB Væske Kvaternært ammonium Asepti-Steryl Spray Ethylalkohol Asepti-Wipes Aftørrings- Isopropylalkohol klude Bacillocid rasant TYSK Væske Glutaraldehyd/kvaternært ammonium...
Página 197 Tabel 18: Desinfektionsmidler, der er forenelige med transducere af L52-typen (fortsat) Desinfektions- og Oprindelses- L52x Type Aktiv bestanddel rengøringsopløsning land L52n L52e Coverage™ Wipes Aftørrings- Kvaternært ammonium klude Coverage™ Plus Wipes Aftørrings- Kvaternært ammonium klude DentaSept Væske Kvaternært ammonium DisCide Wipes Aftørrings- Isopropylalkohol klude...
Página 198 Tabel 18: Desinfektionsmidler, der er forenelige med transducere af L52-typen (fortsat) Desinfektions- og Oprindelses- L52x Type Aktiv bestanddel rengøringsopløsning land L52n L52e Incidin Plus 3% TYSK Væske Glucoprotamin, isopropylalkohol Kodan Tücher TYSK Spray Propylalkohol/alkohol Kohrsolin ff TYSK Væske Glutaraldehyd Korsolex basic TYSK Væske Glutaraldehyd...
Página 199 Tabel 18: Desinfektionsmidler, der er forenelige med transducere af L52-typen (fortsat) Desinfektions- og Oprindelses- L52x Type Aktiv bestanddel rengøringsopløsning land L52n L52e Sani-Cloth HB Aftørrings- Kvaternært ammonium klude Sani-Cloth Plus Aftørrings- Kvaternært ammonium klude Sekusept Tyskland Væske Glutaraldehyd Sklar (4) Væske Isopropylalkohol Sporicidin...
Página 200 Tabel 18: Desinfektionsmidler, der er forenelige med transducere af L52-typen (fortsat) Desinfektions- og Oprindelses- L52x Type Aktiv bestanddel rengøringsopløsning land L52n L52e Virex 256 Væske Ammoniumchlorid Virex TB Væske Kvaternært ammonium Virox 5 Aftørrings- Hydrogenperoxid klude Virufen Væske Alkylammoniumchlorid Wavicide -06 Væske Glutaraldehyd Wet Wipe Disinfection...
Página 201 Transduser i L52-serien Brukerhåndbok...
Página 202 Produsert av SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 Tlf.: +1-888-482-9449 eller +1-425-951-1200 Faks: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Storbritannia Tlf.: +44-1462-444800 Faks: +44-1462-444801 Forsiktig: Ifølge amerikansk lovgivning er dette utstyret begrenset til salg av eller etter ordinasjon fra en veterinær.
Página 203 Brukerhåndbok for transduser i L52-serien Innledning ..............................1 Avbildning ..............................1 Målinger og beregninger ........................4 Sikkerhet ...............................5 Feilsøking og vedlikehold ........................21 Innledning Denne brukerhåndboken er et tillegg til følgende brukerhåndbøker for ultralydsystem: • Brukerhåndbok for NanoMaxx ultralydsystem • Brukerhåndbok for M-Turbo ultralydsystem •...
Página 204 Transduser, undersøkelsestype og avbildningsmodus (NanoMaxx) Avbildningsmodus Transduser Undersøkelsetype Farge M modus L52n Vaskulær (Vas) Muskelskjelett (Msk) Transduser, undersøkelsestype og avbildningsmodus (M-Turbo eller MicroMaxx) Avbildningsmodus Transduser Undersøkelsetype Farge M modus L52x — Vaskulær (Vas) — Muskel (Msk) — Transduser, undersøkelsestype og avbildningsmodus (S Series) Avbildningsmodus Transduser Undersøkelsetype...
Página 205 Transduser, undersøkelsestype og avbildningsmodus (MicroMaxx) Avbildningsmodus Under- Transduser søkelse- Farge M modus type L52e — — — Vaskulær — — — (Vas) Muskel — — — (Msk) Transduser, undersøkelsestype og avbildningsmodus (TITAN) Avbildningsmodus Under- Transduser søkelses- DCPD Farge M modus type —...
Página 206 Målinger og beregninger Beregninger Denne tabellen viser tilgjengelige beregninger etter undersøkelsestype for transduseren i L52-serien. Beregninger for L52n (NanoMaxx) Undersøkelsestype Beregninger Kalkuleringer for L52x (M-turbo og MicroMaxx) Undersøkelsestype Beregninger Muskelskjelett (Msk) Reduksjon i prosent Volum Vaskulær (Vas) Reduksjon i prosent Vaskulær Volum Volumstrøm...
Página 207: Retningslinjer For Å Redusere Mi Og Ti
Beregninger for L52e/L52 (forts.) (MicroMaxx og TITAN) Undersøkelsestype Beregninger Vaskulær (Vas) Reduksjon i prosent Vaskulær Volum Volumstrøm Kalkuleringer for L52 (180PLUS) Undersøkelsestype Beregninger Vaskulær (Vas) Volum Volumstrøm Sikkerhet Retningslinjer for å redusere MI og TI Følgende er generelle retningslinjer for å redusere MI eller TI. Hvis det er gitt flere parametere, kan det beste resultatet oppnås ved å...
Página 208 Tabell 2: TI (TIS, TIC, TIB) Innstillinger for energidoppler innstillinger Transduser Dybde ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ Prøvevolum ↓ L52x (M-Turbo eller MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ Prøvevolum ↑ L52e (MicroMaxx) ↓ ↑ L52 (TITAN) —...
Página 209 Utdatavisning Tabell 4: TI eller MI er ≥ 1,0 Transducermodell Indeks Farge PW-doppler M-modus L52n (NanoMaxx) – – L52x (M-Turbo) L52x (S Series) — — L52x (MicroMaxx) L52e (MicroMaxx) L52 (TITAN, 180PLUS)* L52-transduseren overstiger eller tilsvarer aldri en MI eller TI på 1,0 på systemet TITAN eller 180PLUS.
Página 210 Akustiske effekttabeller (M-turbo og S Series) Tabell 5: Transdusermodell: L52x/10-5 Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 1,01 — — — (MPa) 2,336 (mW) — — min av [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 211 Tabell 6: Transdusermodell: L52x/10-5 (bare M-Turbo) Driftsmodus: M modus Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 A skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz)
Página 212 Tabell 7: Transdusermodell: L52x/10-5 Driftsmodus: Farge/CPD Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 213 Tabell 8: Transdusermodell: L52x/10-5 (bare M-Turbo) Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 214 Tabell for akustiske utdata (NanoMaxx) Tabell 9: Transdusermodell: L52n/10-5 Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,34 (mW) — — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 215 Tabell 10: Transdusermodell: L52n/10-5 Driftsmodus: M modus Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 2,34 (mW) — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,33 —...
Página 216 Tabell 11: Transdusermodell: L52n/10-5 Driftsmodus: Farge/CPD Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 >1 skanning aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,35 (mW) — — min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 217 Tabeller for akustisk utgangsenergi (MicroMaxx) Tabell 12: Transdusermodell: L52x/10-5 Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt — — — Global maksimal indeksverdi (MPa) 2,23 — — (mW) min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 218 Tabell 13: Transdusermodell: L52x/10-5 Driftsmodus: M-Modus M.I. Ikke-skanning Indeksmerke Skann- Ikke- ≤1 >1 skanning aprt aprt — — Global maksimal indeksverdi (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,659 (MHz) 5,42 —...
Página 219 Tabell 14: Transdusermodell: L52x/10-5 Driftsmodus: Farge/CPD Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,70 (mW) — — min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — — (cm) (cm) —...
Página 220 Tabell 15: Transdusermodell: L52x/10-5 Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,19 (MHz) 4,36 —...
Página 221 Tabell 16: Transdusermodell: L52e/10-5 Driftsmodus: Farge/CPD Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,30 (mW) — — min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 222 Tabell 17: Transdusermodell: L52e/10-5 Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skann- Ikke- ≤1 skanning >1 aprt aprt — — Global maksimal indeksverdi (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 min av [W. (mW) 70,59 TA.3( (cm) (cm) (cm) (cm) 0,358 (MHz) 3,87 —...
Página 223: Feilsøking Og Vedlikehold
Feilsøking og vedlikehold Rengjøring og desinfisering av transdusere Transduseren desinfiseres ved å senke den ned i desinfeksjonsmiddel eller tørke av den. Du kan bruke nedsenkingsmetoden bare hvis desinfeksjonsmiddelet er kompatibelt med den. Kontroller produktmerkingen. Mer informasjon om vask og desinfisering av L52-transduseren finnes i brukerhåndboken for ultralydsystemet.
Página 224 Tabell 18: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med transdusere i L52-serien (forts.) Desinfiserings- og Produksjons- L52x Type Aktiv ingrediens vaskemiddel land L52n L52e Asepti-HB Væske Kvarternær ammoniakk Asepti-Steryl Spray Etylalkohol Asepti-Wipes Serviett Isopropylalkohol Bacillocid rasant Væske Gluteraldehyd /kvarternær ammoniakk Bacoban Væske Etanol/isopropanol Bacoban WB Væske Benzalkoniumklorid dietylenglykol...
Página 225 Tabell 18: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med transdusere i L52-serien (forts.) Desinfiserings- og Produksjons- L52x Type Aktiv ingrediens vaskemiddel land L52n L52e Desinfeksjon med Serviett Guanidiniumklorid våtserviett DisCide Wipes Serviett Isopropylalkohol DisOPA Væske Ortoftalaldehyd Dispatch Spray Natriumhypokloritt Dynacide PA Væske Peroksyeddiksyre End-Bac II Væske Kvarternær ammoniakk Endosporine...
Página 226 Tabell 18: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med transdusere i L52-serien (forts.) Desinfiserings- og Produksjons- L52x Type Aktiv ingrediens vaskemiddel land L52n L52e Kohrsolin ff Væske Gluteraldehyd Korsolex basic Væske Gluteraldehyd Korsolex extra Væske Etanol/propanol LpHse Væske O-fenylfenol Lysol IC Væske O-fenylfenol Madacide 1 Væske Alkylammoniumklorid Matar...
Página 227 Tabell 18: Desinfeksjonsmidlenes kompatibilitet med transdusere i L52-serien (forts.) Desinfiserings- og Produksjons- L52x Type Aktiv ingrediens vaskemiddel land L52n L52e Sporicidin Væske Fenol Staphene Spray Etylalkohol Steranios 2% Væske Gluteraldehyd Steranios 20 % Væske Gluteraldehyd Super Sani-Cloth Serviett Isopropylalkohol T-Spray Spray Kvarternær ammoniakk T-Spray II...
Página 229 L52-serien transduktor Användarhandbok...
Página 230 Tillverkad av SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 Tel: +1-888-482-9449 eller +1-425-951-1200 Fax: +1-1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Storbritannien Tel: +44-1462-444800 Fax: +44-1462-444801 Observera: Enligt federal lagstiftning (USA) får denna produkt endast säljas av veterinär eller på ordination av veterinär.
Página 231: Användarhandbok För Transduktor L52-Serien
Användarhandbok för transduktor L52-serien Inledning ...............................1 Bildåtergivning ............................1 Mätningar och beräkningar ........................4 Säkerhet ................................5 Felsökning och underhåll ........................21 Inledning Denna användarhandbok är ett tillägg till handböckerna för följande ultraljudssystem: • Användarhandbok för NanoMaxx ultraljudssystem • Användarhandbok för M-Turbo ultraljudssystem •...
Página 232 Transduktor, undersökningstyp och bildåtergivningsläge (NanoMaxx) Bildåtergivningsläge Färg- Transduktor Undersökningstyp M mode doppler L52n Kärl (Vas) Muskuloskeletal (Msk) Transduktor, undersökningstyp och bildåtergivningsläge (M-Turbo eller MicroMaxx) Bildåtergivningsläge Färg- Transduktor Undersökningstyp M mode doppler L52x — Kärl (Vas) — Muskel (Msk) — Transducer, undersökningstyp och bildåtergivningsläge (S Series) Bildåtergivningsläge Färg- Transduktor...
Página 233 Transduktor, undersökningstyp och bildåtergivningsläge (MicroMaxx) Bildåtergivningsläge Under- Färg- Transduktor söknings- M mode doppler L52e — — — Kärl (Vas) — — — Muskel — — — (Msk) Transduktor, undersökningstyp och bildåtergivningsläge (TITAN) Bildåtergivningsläge Under- Färg- Transduktor söknings- DCPD M Mode doppler —...
Página 234: Mätningar Och Beräkningar
Mätningar och beräkningar Beräkningar Denna tabell visar tillgängliga beräkningar efter undersökningstyp för transduktorn i L52 serien. Beräkningar för L52n (NanoMaxx) Undersökningstyp Beräkningar Beräkningar för L52x (M-Turbo och MicroMaxx) Undersökningstyp Beräkningar Muskuloskeletal (Msk) Procentuell reduktion Volym Kärl (Vas) Procentuell reduktion Kärl (Vas) Volym Volymflöde Beräkningar för L52x (S Series)
Página 235: Riktlinjer För Reduktion Av Mi Och Ti
Beräkningar för L52e/L52 (forts.) (MicroMaxx and TITAN) Undersökningstyp Beräkningar Kärl (Vas) Procentuell reduktion Kärl (Vas) Volym Volymflöde Beräkningar för L52 (180PLUS) Undersökningstyp Beräkningar Kärl (Vas) Volym Volymflöde Säkerhet Riktlinjer för reduktion av MI och TI Nedan följer allmänna riktlinjer för reduktion av MI och TI. Om multipla parametrar ges kan bästa resultat åstadkommas genom att man minimerar dessa parametrar samtidigt.
Página 236 Tabell 2: TI (TIS, TIC, TIB) Inställningar för energidoppler, CPD inställningar Transduktor Djup ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ Samplingsvolym ↓ L52x (M-Turbo eller MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ Samplingsvolym ↑ L52e (MicroMaxx) ↓ ↑ L52 (TITAN) —...
Página 237: Visning Av Uteffekt
Visning av uteffekt Tabell 4: TI eller MI är ≥ 1,0 Färg- Transduktormodell Index M Mode doppler doppler L52n (NanoMaxx) Saknas Saknas L52x (M-Turbo) L52x (S Series) — — L52x (MicroMaxx) L52e (MicroMaxx) L52 (TITAN, 180PLUS)* Transduktorn L52 blir aldrig lika med eller överskrider ett MI eller TI på 1,0 vid användning med TITAN eller 180PLUS.
Página 238 Tabeller över akustisk uteffekt (M-Turbo och S Series) Tabell 5: Transduktormodell: L52x/10-5 Användningsfunktion: 2D Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 1,01 — — — (MPa) 2,336 (mW) — — min av [W (mW) —...
Página 239 Tabell 6: Transduktormodell: L52x/10-5 (endast M-Turbo) Användningsfunktion: M Mode Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz)
Página 240 Tabell 7: Transduktormodell: L25x/10-5 Användningsfunktion: Color (färg)/CPD Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 241 Tabell 8: Transduktormodell: L52x/10-5 (endast M-Turbo) Användningsfunktion: PW-doppler Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- Ej skanning ≤1 ning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 min av [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 242 Tabell for akustiska utdata (NanoMaxx) Användningsfunktion Tabell 9: Transduktormodell: L52n/10-5 : 2D Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,34 (mW) — — min av [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 243 Användningsfunktion Tabell 10: Transduktormodell: L52n/10-5 : M Mode Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 2,34 (mW) — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,33 —...
Página 244 Tabell 11: Transduktormodell: L52n/10-5 Användningsfunktion: Color (färg)/CPD Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 >1 ning skanning aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,35 (mW) — — min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 245 Tabell for akustiska utdata (MicroMaxx) Tabell 12: Transduktormodell: L52x/10-5 Användningsfunktion: 2D Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt — — — Globalt maximalt indexvärde (MPa) 2,23 — — (mW) min av [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 246 Tabell 13: Transduktormodell: L52x/10-5 Användningsfunktion: M-mode M.I. Ej skanning Indexbeteckning Skan- ≤1 >1 ning skanning aprt aprt — — Globalt maximalt indexvärde (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,659 (MHz) 5,42 —...
Página 247 Tabell 14: Transduktormodell: L52x/10-5 Användningsfunktion: Color (färg)/CPD Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,70 (mW) — — min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — — (cm) (cm) —...
Página 248 Tabell 15: Transduktormodell: L52x/10-5 Användningsfunktion: PW-doppler Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,19 (MHz) 4,36...
Página 249 Tabell 16: Transduktormodell: L52e/10-5 Användningsfunktion: Color (färg)/CPD Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,30 (mW) — — min av [W. (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 250 Tabell 17: Transduktormodell: L52e/10-5 Användningsfunktion: PW-doppler Ej skanning Indexbeteckning M.I. Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt — — Globalt maximalt indexvärde (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 min av [W. (mW) 70,59 TA.3( (cm) (cm) (cm) (cm) 0,358 (MHz) 3,87 —...
Página 251: Felsökning Och Underhåll
Felsökning och underhåll Rengöring och desinficering av transduktorer Använd nedsänkningsmetoden eller avtorkningsmetoden för att desinficera transduktorn. Nedsänkningsmetoden kan endast användas om desinfektionsmedlet är kompatibelt med den metoden. Kontrollera produktmärkningen. Mer information om rengöring och desinficering av L52-transduktorn finns i användarhandboken för ultraljudssystemet.
Página 252 Tabell 18: Desinfektionsmedels kompatibilitet med L52 seriens transduktorer (forts.) Desinfektions- och Ursprungs- L52x Aktiv beståndsdel rengöringslösning land L52n L52e Asepti-Steryl Spray Etylalkohol Asepti-Wipes Torkduk Isopropylalkohol Bacillocid rasant Vätska Gluteralaldehyd/kvartärt ammonium Bacoban Vätska Etanol/isopropanol Bacoban WB Vätska Benzalkoniumklorid- dietylenglykol Banicide Vätska Glutaraldehyd Blekmedel Vätska...
Página 253 Tabell 18: Desinfektionsmedels kompatibilitet med L52 seriens transduktorer (forts.) Desinfektions- och Ursprungs- L52x Aktiv beståndsdel rengöringslösning land L52n L52e DisOPA Vätska Orto-ftalaldehyd Dispatch Spray Natriumhypoklorit Dynacide PA Vätska Perättiksyra End-Bac II Vätska Kvartärt ammonium Endosporine Vätska Glutaraldehyd Endozime AW Plus Vätska Isopropylalkohol Envirocide...
Página 254 Tabell 18: Desinfektionsmedels kompatibilitet med L52 seriens transduktorer (forts.) Desinfektions- och Ursprungs- L52x Aktiv beståndsdel rengöringslösning land L52n L52e LpHse Vätska O-fenylfenol Lysol IC Vätska O-fenylfenol Madacide 1 Vätska Alkylammoniumklorid Matar Vätska O-fenylfenol MetriCide 14 Vätska Glutaraldehyd MetriCide 28 Vätska Glutaraldehyd MetriCide OPA Plus Vätska...
Página 255 Tabell 18: Desinfektionsmedels kompatibilitet med L52 seriens transduktorer (forts.) Desinfektions- och Ursprungs- L52x Aktiv beståndsdel rengöringslösning land L52n L52e Steranios 20 % Vätska Glutaraldehyd Super Sani-Cloth Torkduk Isopropylalkohol T-Spray Spray Kvartärt ammonium T-Spray II Spray Alkyl/klorid Task 105 Spray Kvartärt ammonium Vätska Alkylammoniumklorid Theracide Plus...
Página 257 Μορφοτροπέας σειράς L52 Εγχειρίδιο χρήσης...
Página 258 Κατασκευάζεται από SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 Η.Π.Α. Tηλ.: +1-888-482-9449 ή +1-425-951-1200 Φαξ: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP ΗΒ Tηλ.: +44-1462-444800 Φαξ: +44-1462-444801 Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής μόνο σε κτηνίατρο...
Página 259: Οδηγός Χρήσης Του Μορφοτροπέα Σειράς L52
Οδηγός χρήσης του μορφοτροπέα σειράς L52 Εισαγωγή ...............................1 Απεικόνιση ..............................1 Μετρήσεις και υπολογισμοί ........................4 Ασφάλεια ..............................5 Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση ................21 Εισαγωγή Αυτός ο οδηγός χρήσης αποτελεί συμπλήρωμα των παρακάτω οδηγών χρήσης συστημάτων υπερήχων: • Οδηγός χρήσης του συστήματος υπερήχων NanoMaxx •...
Página 260 Μορφοτροπέας, τύπος εξέτασης και τρόπος απεικόνισης (NanoMaxx) Τρόπος απεικόνισης Τύπος Ανιχνευτής Έγχρωμη εξέτασης M Mode L52n Αγγειακή (Vas) Μυοσκελετική (Msk) Μορφοτροπέας, τύπος εξέτασης και τρόπος απεικόνισης (M-Turbo ή MicroMaxx) Τρόπος απεικόνισης Τύπος Ανιχνευτής Έγχρωμη εξέτασης M Mode L52x — Αγγειακή (Vas) —...
Página 261 Μορφοτροπέας, τύπος εξέτασης και τρόπος απεικόνισης (MicroMaxx) Τρόπος απεικόνισης Τύπος Έγ- Ανιχνευτής εξέτασης M Mode χρωμη L52e — — — Αγγειακή — — — (Vas) Μυϊκή — — — (Msk) Μορφοτροπέας, τύπος εξέτασης και τρόπος απεικόνισης (TITAN) Τρόπος απεικόνισης Τύπος Έγ- Ανιχνευτής...
Página 262: Μετρήσεις Και Υπολογισμοί
Μετρήσεις και υπολογισμοί Υπολογισμοί Αυτός ο πίνακας δείχνει τους υπολογισμούς που είναι διαθέσιμοι ανά τύπο εξέτασης για το μορφοτροπέα σειράς L52. Υπολογισμοί για το μορφοτροπέα L52n (NanoMaxx) Τύπος εξέτασης Υπολογισμοί Υπολογισμοί για το μορφοτροπέα L52x (M-Turbo και MicroMaxx) Τύπος εξέτασης Υπολογισμοί...
Página 263: Κατευθυντήριες Οδηγίες Για Τη Μείωση Των Mi Και Ti
Υπολογισμοί για τους μορφοτροπείς L52e/L52(συνέχεια) (MicroMaxx και TITAN) Τύπος εξέτασης Υπολογισμοί Αγγειακή (Vas) Ποσοστιαία μείωση Αγγειακή Όγκος Ροή όγκου Υπολογισμοί για το μορφοτροπέα L52 (180PLUS) Τύπος εξέτασης Υπολογισμοί Αγγειακή (Vas) Όγκος Ροή όγκου Ασφάλεια Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση των MI και TI Ακολουθούν...
Página 264 Πίνακας 2: TI (TIS, TIC, TIB) Ρυθμίσεις Ρυθμίσεις έγχρωμου παλμικού δυναμικού Doppler Ανιχνευτής κύματος Βάθος ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ L52x (M-Turbo ή MicroMaxx) Όγκος αναφοράς ↓ ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ L52e (MicroMaxx) Όγκος αναφοράς...
Página 265: Προβολή Εξόδου
Προβολή εξόδου Πίνακας 4: Ο TI ή ο MI είναι ≥ 1,0 Μοντέλο Ευρε- Έγχρωμη μορφοτροπέα τήριο M Mode Doppler L52n (NanoMaxx) Ναι Ναι Ναι μη διαθέσιμο Όχι Όχι Όχι μη διαθέσιμο L52x (M-Turbo) Ναι Ναι Ναι Ναι Όχι Όχι Όχι...
Página 266 Πίνακες ακουστικής εξόδου (M-Turbo και S Series) Πίνακας 5: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52x/10-5 Τρόπος λειτουργίας: 2D Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,01 — — — (MPα) 2,336 (mW) — — το...
Página 267 Πίνακας 6: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52x/10-5 (μόνο M-Turbo) Τρόπος λειτουργίας: M Mode Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,01 — — (MPα) 2,336 (mW) — το ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 268 Πίνακας 7: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52x/10-5 Τρόπος λειτουργίας: Έγχρωμος/CPD Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,33 — — — (MPα) 2,807 (mW) — — ελάχ. του (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 269 Πίνακας 8: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52x/10-5 (μόνο M-Turbo) Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPα) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 ελάχ. του (mW) —...
Página 270 Πίνακες ακουστικής εξόδου (NanoMaxx) Πίνακας 9: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52n/10-5 Τρόπος λειτουργίας: 2D Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — — — (MPα) 2,34 (mW) — — το ελάχιστο των (mW) —...
Página 271 Πίνακας 10: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52n/10-5 Τρόπος λειτουργίας: M Mode Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — — (MPα) 2,34 (mW) — το ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 272 Πίνακας 11: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52n/10-5 Τρόπος λειτουργίας: Έγχρωμος/CPD Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 >1 σάρωση aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — — — (MPα) 2,35 (mW) — — ελάχ. του (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 273 Πίνακες ακουστικής εξόδου (MicroMaxx) Πίνακας 12: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52x/10-5 Τρόπος λειτουργίας: 2D Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt — — — Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (MPα) 2,23 — — (mW) ελάχ. του [W. (mW) —...
Página 274 Πίνακας 13: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52x/10-5 Τρόπος λειτουργίας: M-Mode M.I. Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη Χωρίς Σάρωση ≤1 >1 σάρωση aprt aprt — — Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (MPα) 2,23 (mW) — 58,3 ελάχ. του (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,659...
Página 275 Πίνακας 14: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52x/10-5 Τρόπος λειτουργίας: Έγχρωμος/CPD Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 1,.3 — — — (MPα) 2.70 (mW) — — ελάχ. του (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 276 Πίνακας 15: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52x/10-5 Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — — (MPα) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 ελάχ. του [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 277 Πίνακας 16: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52e/10-5 Τρόπος λειτουργίας: Έγχρωμος/CPD Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 A σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — — — (MPα) 2,30 (mW) — — ελάχ. του (mW) — TA.3( (cm) — (cm) —...
Página 278 Πίνακας 17: Μοντέλο μορφοτροπέα: L52e/10-5 Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt — — Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (MPα) 2,31 (mW) — — 61,29 ελάχ. του (mW) 70,59 TA.3( (cm) (cm) (cm) (cm) 0,358...
Página 279: Αντιμετώπιση Προβλημάτων Και Συντήρηση
Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση Καθαρισμός και απολύμανση μορφοτροπέων Για να απολυμάνετε το μορφοτροπέα, χρησιμοποιήστε μέθοδο εμβάπτισης ή μέθοδο με μαντηλάκι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο εμβάπτισης μόνο στην περίπτωση που το απολυμαντικό σας είναι συμβατό με αυτή. Ελέγξτε την επισήμανση του προϊόντος. Για...
Página 280 Πίνακας 18: Συμβατότητα απολυμαντικού με το μορφοτροπέα σειράς L52(συνέχεια) Διάλυμα Χώρα L52x απολύμανσης και Τύπος Ενεργό συστατικό προέλευσης L52n L52e καθαρισμού Ascend Η.Π.Α. Υγρό Τεταρτοταγής αμμωνία Asepti-HB Η.Π.Α. Υγρό Τεταρτοταγής αμμωνία Asepti-Steryl Η.Π.Α. Σπρέι Αιθυλική αλκοόλη Asepti-Wipes Η.Π.Α. Πανάκια Ισοπροπυλική Αλκοόλη Bacillocid rasant ΓΕΡΜ.
Página 281 Πίνακας 18: Συμβατότητα απολυμαντικού με το μορφοτροπέα σειράς L52(συνέχεια) Διάλυμα Χώρα L52x απολύμανσης και Τύπος Ενεργό συστατικό προέλευσης L52n L52e καθαρισμού DisCide Wipes Η.Π.Α. Πανάκια Ισοπροπυλική Αλκοόλη DisOPA ΙΑΠ. Υγρό Ορθοφθαλδεΰδη Dispatch Η.Π.Α. Σπρέι Υποχλωριώδες νάτριο Dynacide PA ΓΑΛ. Υγρό Υπεροξικό...
Página 282 Πίνακας 18: Συμβατότητα απολυμαντικού με το μορφοτροπέα σειράς L52(συνέχεια) Διάλυμα Χώρα L52x απολύμανσης και Τύπος Ενεργό συστατικό προέλευσης L52n L52e καθαρισμού Lysol IC Η.Π.Α. Υγρό Ο-φαινυλοφαινόλη Madacide 1 Η.Π.Α. Υγρό Αλκυλο-χλωριούχο αμμώνιο Matar Η.Π.Α. Υγρό Ο-φαινυλοφαινόλη MetriCide 14 Η.Π.Α. Υγρό Γλουταραλδεΰδη...
Página 283 Πίνακας 18: Συμβατότητα απολυμαντικού με το μορφοτροπέα σειράς L52(συνέχεια) Διάλυμα Χώρα L52x απολύμανσης και Τύπος Ενεργό συστατικό προέλευσης L52n L52e καθαρισμού T-Spray Η.Π.Α. Σπρέι Τεταρτοταγής αμμωνία T-Spray II Η.Π.Α. Σπρέι Αλκυλοχλωρίδιο Task 105 Η.Π.Α. Σπρέι Τεταρτοταγής αμμωνία Η.Π.Α. Υγρό Αλκυλο-χλωριούχο αμμώνιο Theracide Plus Η.Π.Α.
Página 285 Датчик серии L52 Руководство пользователя...
Página 286 Изготовитель: SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 Тел.: +1-888-482-9449 или +1-425-951-1200 Факс: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Тел.: +44-1462-444800 Факс: +44-1462-444801 Внимание. Согласно федеральному законодательству Соединенных Штатов Америки это устройство могут продавать только ветеринары или другие лица по распоряжению ветеринара.
Página 287: Руководство Пользователя Датчика Серии L52
Руководство пользователя датчика серии L52 Введение ..............................1 Визуализация .............................1 Измерения и расчеты ..........................4 Меры безопасности ..........................5 Устранение неполадок и техническое обслуживание ............21 Введение Данное руководство пользователя является приложением к следующим руководствам пользователя ультразвуковых систем. • Руководство пользователя ультразвуковой системы NanoMaxx. •...
Página 288 Датчик, тип исследования и режим визуализации (NanoMaxx) Режим визуализации Двумерный Датчик Вид исследования режим Цвет М-режим L52n Сосуды (Vas) Скелетно-мышечные системы (Msk) Датчик, тип исследования и режим визуализации (M-Turbo или MicroMaxx) Режим визуализации Двумерный Датчик Вид исследования режим Цвет М-режим L52x —...
Página 289 Датчик, тип исследования и режим визуализации (MicroMaxx) Режим визуализации Двумеp- Двумеp- Двумеp- Вид ный ный ный Датчик исследо- Цвет режим режим режим вания М-режим L52e — — — Сосуды — — — (Vas) Мышцы — — — (Msk) Датчик, тип исследования и режим визуализации (TITAN) Режим...
Página 290: Измерения И Расчеты
Измерения и расчеты Расчеты В этой таблице приведены расчеты, предусмотренные для каждого типа исследования с использованием датчика серии L52. Расчеты для датчика L52n (NanoMaxx) Вид исследования Расчеты Расчеты для датчиков L52x (M-Turbo и MicroMaxx) Вид исследования Расчеты Скелетно-мышечные Процентное уменьшение системы...
Página 291: Меры Безопасности
Расчеты для датчиков L52e/L52(продолжение) (MicroMaxx и TITAN) Вид исследования Расчеты Сосуды (Vas) Процентное уменьшение Сосуды Объем Объемный кровоток Расчеты для L52 (180PLUS) Вид исследования Расчеты Сосуды (Vas) Объем Объемный кровоток Меры безопасности Указания по снижению значений MI (механического индекса) и TI (теплового...
Página 292 Табл.2: TI (TIS, TIC, TIB) Настройки в доплеровском Настройки режиме цветного в режиме PW Датчик энергетического картирования Глубина ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ L52x (M-Turbo или MicroMaxx) Контрольный объем ↓ ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ L52e (MicroMaxx) Контрольный...
Página 293: Отображение Уровня Выходного Сигнала
Отображение уровня выходного сигнала Табл.4: TI или MI ≥ 1,0 Импульсно- волновой Модель датчика Индекс Цвет M режим доплеровский режим L52n (NanoMaxx) Да Да Да — Нет Нет Нет — L52x (M-Turbo) Да Да Да Да Нет Нет Нет Да L52x (S Series) Да...
Página 294 Таблицы акустической мощности (M-Turbo и S Series) Табл.5: Модель датчика: L52x/10-5 Рабочий режим: Двумерный режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума 1,01 — — — (МПа) 2,336 (мВт) —...
Página 295 Табл.6: Модель датчика: L52x/10-5 (только M-Turbo) Рабочий режим: М-режим Без При Без Метка индекса M.I. сканирования скани- сканиро- ≤1 A ровании вания >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,01 — — (МПа) 2,336 (мВт) — мин. из [W (мВт) —...
Página 296 Табл.7: Модель датчика: L52x/10-5 Режим работы: Цвет/CPD При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума 1,33 — — — (МПа) 2,807 (мВт) — — мин. из [W. (мВт) — TA.3( (см) —...
Página 297 Табл.8: Модель датчика: L52x/10-5 (только M-Turbo) Рабочий режим: мпульсно-волновой И доплеровский режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума 1,17 — 1,44 — 2,22 (МПа) 2,443 (мВт) — 69,42 69,42 мин.
Página 298 Таблицы акустической мощности (NanoMaxx) Табл.9: Модель датчика: L52n/10-5 Рабочий режим: Двумерный режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 2,34 (мВт) — — мин. из [W (мВт) —...
Página 299 Табл.10: Модель датчика: L52n/10-5 Рабочий режим: М-режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума — — (МПа) 2,34 (мВт) — мин. из [W (мВт) — TA,3 (см) — (см) —...
Página 300 Табл.11: Модель датчика: L52n/10-5 Режим работы: Цвет/CPD При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 2,35 (мВт) — — мин. из [W. (мВт) — TA.3( (см) —...
Página 301 Таблицы акустической мощности (MicroMaxx) Табл.12: Модель датчика: L52x/10-5 Режим работы: Двумерный режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 2,23 (мВт) — — мин. из [W. (мВт) —...
Página 302 Табл.13: Модель датчика: L52x/10-5 Режим работы: М-режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания — — Значение индекса глобального максимума (МПа) 2,23 (мВт) — 58,3 мин. из [W. (мВт) — TA.3( (см) —...
Página 303 Табл.14: Модель датчика: L52x/10-5 Режим работы: Цвет/CPD При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 2,70 (мВт) — — — мин. из [W. (мВт) TA.3( —...
Página 304 Табл.15: Модель датчика: L52x/10-5 Режим работы: мпульсно-волновой И доплеровский режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума — — (МПа) 2,48 (мВт) — 68,5 37,5 мин. из [W. (мВт) —...
Página 305 Табл.16: Модель датчика: L52e/10-5 Режим работы: Цвет/CPD При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 2,30 (мВт) — — мин. из [W. (мВт) — TA.3( (см) —...
Página 306 Табл.17: Модель датчика: L52e/10-5 Режим работы: мпульсно-волновой И доплеровский режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканиро- ≤1 >1 ровании aprt aprt вания Значение индекса глобального максимума — — (МПа) 2,31 (мВт) — — 61,29 мин. из [W. (мВт) 70,59 TA.3(...
Página 307 Устранение неполадок и техническое обслуживание Чистка и дезинфекция датчиков Для дезинфекции датчиков используйте метод погружения или протирания. Метод погружения можно применять, только если дезинфицирующее средство для этого подходит. Проверьте маркировку продукта. См. дополнительную информацию об очистке и дезинфекции датчика L52 в руководстве пользователя...
Página 308 Табл.18: Совместимость дезинфицирующего средства с датчиком серии L52 (продолжение) Средства для Страна L52x дезинфекции и происхож- Тип Активный ингредиент L52n L52e очистки дения Aquatabs (1000) Ирландия Таблетка Дихлоризоцианурат натрия Aquatabs (2000) Ирландия Таблетка Дихлоризоцианурат натрия Ascend США Жидкость Четвертичное аммониевое соединение...
Página 309 Табл.18: Совместимость дезинфицирующего средства с датчиком серии L52 (продолжение) Средства для Страна L52x дезинфекции и происхож- Тип Активный ингредиент L52n L52e очистки дения Clorox Disinfecting США Средство для Изопропиловый спирт Wipes протирания Control III США Жидкость Четвертичное аммониевое соединение Coverage Spray США...
Página 310 Табл.18: Совместимость дезинфицирующего средства с датчиком серии L52 (продолжение) Средства для Страна L52x дезинфекции и происхож- Тип Активный ингредиент L52n L52e очистки дения Hexanios Франция Жидкость Полигексанид/четвертично е аммониевое соединение Hi Tor Plus США Жидкость Хлорид Hibiclens США Чистящее Хлоргексидин средство...
Página 311 Табл.18: Совместимость дезинфицирующего средства с датчиком серии L52 (продолжение) Средства для Страна L52x дезинфекции и происхож- Тип Активный ингредиент L52n L52e очистки дения Rely+On™ PeraSafe™ Велико- Жидкость Перуксусная кислота британия Ruthless США Аэрозоль Четвертичное аммониевое соединение Sagrosept Германия Средство для Изопропиловый...
Página 312 Табл.18: Совместимость дезинфицирующего средства с датчиком серии L52 (продолжение) Средства для Страна L52x дезинфекции и происхож- Тип Активный ингредиент L52n L52e очистки дения Theracide Plus США Жидкость Четвертичное аммониевое соединение США Жидкость Четвертичное аммониевое соединение Trigene Advance Wipes Средство для Четвертичное...
Página 313 L52 Series Dönüştürücü Kullanıcı Kılavuzu...
Página 314 Üretici: SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 Tel: +1-888-482-9449 veya +1-425-951-1200 Faks: +1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP İngiltere Tel: +44-1462-444800 Faks: +44-1462-444801 Dikkat: Amerika Birleşik Devletleri federal yasası, bu cihazın ancak bir veteriner tarafından veya veterinerin siparişiyle satılmasına izin verir.
Página 315: L52 Series Dönüştürücü Kullanıcı Kılavuzu
L52 Series Dönüştürücü Kullanıcı Kılavuzu Giriş .................................1 Görüntüleme ...............................1 Ölçümler ve Hesaplamalar ........................4 Güvenlik ................................5 Sorun Giderme ve Bakım ........................21 Giriş Bu kullanıcı kılavuzu aşağıdaki ultrason sistemi kullanıcı kılavuzlarına ek niteliğindedir: • NanoMaxx Ultrason Sistemi Kullanıcı Kılavuzu • M-Turbo Ultrason Sistemi Kullanıcı Kılavuzu •...
Página 316 Dönüştürücü, Muayene Türü ve Görüntüleme Modu (NanoMaxx) Görüntüleme Modu Muayene Color Dönüştürücü Türü M Modu (Renkli) L52n Vasküler (Vas) Kas ve İskelet (Msk) Dönüştürücü, Muayene Türü ve Görüntüleme Modu (M-Turbo veya MicroMaxx) Görüntüleme Modu Muayene Color Dönüştürücü Türü M Modu (Renkli) L52x —...
Página 317 Dönüştürücü, Muayene Türü ve Görüntüleme Modu (MicroMaxx) Görüntüleme Modu Dönüş- Muayene Color türücü Türü M Modu (Renkli) L52e — — — Vasküler — — — (Vas) Kas (Msk) — — — Dönüştürücü, Muayene Türü ve Görüntüleme Modu (TITAN) Görüntüleme Modu Dönüş- Muayene Color...
Página 318: Ölçümler Ve Hesaplamalar
Ölçümler ve Hesaplamalar Hesaplamalar Bu tabloda L52 Series dönüştürücüsüne ait muayene türünde kullanılabilen hesaplamalar gösterilmektedir. L52n’ye (NanoMaxx) ait Hesaplamalar Muayene Türü Hesaplamalar L52x’e ait hesaplamalar (M-Turbo ve MicroMaxx) Muayene Türü Hesaplamalar Kas ve İskelet (Msk) Yüzde Azaltma Hacim Vasküler (Vas) Yüzde Azaltma Vasküler Hacim...
Página 319 L52e/L52’ye (Devam) ait Hesaplamalar (MicroMaxx ve TITAN) Muayene Türü Hesaplamalar Vasküler (Vas) Yüzde Azaltma Vasküler Hacim Hacim Akışı L52 Hesaplamaları (180PLUS) Muayene Türü Hesaplamalar Vasküler (Vas) Hacim Hacim Akış Güvenlik MI ve TI değerini azaltma ilkeleri MI veya TI değerinin azaltılması için genel ilkeler şunlardır. Çoklu parametreler verildiyse, bu parametreleri eş...
Página 320 Tablo 2: TI (TIS, TIC, TIB) Renkli Güçlü Doppler PW Ayarları Ayarları Dönüştürücü Derinlik ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ Örnek Hacmi ↓ L52x (M-Turbo veya MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ Örnek Hacmi ↑ L52e (MicroMaxx) ↓...
Página 321: Çıktı Göstergesi
Çıktı göstergesi Tablo 4: TI veya MI ≥ 1,0’dır Color Dönüştürücü Modeli İndeks M Modu (Renkli) Doppler L52n (NanoMaxx) Evet Evet Evet Hayır Hayır Hayır L52x (M-Turbo) Evet Evet Evet Evet Hayır Hayır Hayır Evet L52x (S Series) Evet Evet Evet —...
Página 322 Akustik çıktı tabloları (M-Turbo ve S Series) Tablo 5: Dönüştürücü Modeli: L52x/10-5 İşletim Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 1,01 — — — (MPa) 2,336 (mW) — — minimum (mW) —...
Página 323 Tablo 6: Dönüştürücü Modeli: L52x/10-5 (Yalnızca M-Turbo) İşletim Modu: M Mode (M Modu) Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 A >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 1,01 — — (MPa) 2,336 (mW) — minimum (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 324 Tablo 7: Dönüştürücü Model L52x/10-5 İşletim Modu: Renkli/CPD Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 1,33 — — — (MPa) 2,807 (mW) — — minimum (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 325 Tablo 8: Dönüştürücü Modeli: L52x/10-5 (Yalnızca M-Turbo) İşletim Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 1,17 — 1,44 — 2,22 (MPa) 2,443 (mW) — 69,42 69,42 minimum (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 326 Akustik çıktı tabloları (NanoMaxx) Tablo 9: Dönüştürücü Modeli: L52n/10-5 İşletim Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,34 (mW) — — minimum (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 327 Tablo 10: Dönüştürücü Modeli: L52n/10-5 İşletim Modu: M Mode (M Modu) Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) 2,34 (mW) — minimum (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,33 —...
Página 328 Tablo 11: Dönüştürücü Modeli: L52n/10-5 İşletim Modu: Renkli/CPD Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,35 (mW) — — minimum (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 329 Akustik çıktı tabloları (MicroMaxx) Tablo 12: Dönüştürücü Modeli: L52x/10-5 İşletim Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 A >1 aprt aprt — — — Global Maksimum İndeks Değeri (MPa) 2,23 — — (mW) minimum [W. (mW) — TA.3( (cm) —...
Página 330 Tablo 13: Dönüştürücü Modeli: L52x/10-5 İşletim Modu: M-Modu M.I. Taramasız İndeks Etiketi Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt — — Global Maksimum İndeks Değeri (MPa) 2,23 (mW) — 58,3 minimum (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,659 —...
Página 331 Tablo 14: Dönüştürücü Modeli: L52x/10-5 İşletim Modu: Renkli/CPD Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,70 (mW) — — minimum (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — —...
Página 332 Tablo 15: Dönüştürücü Modeli: L52x/10-5 İşletim Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) 2,48 (mW) — 68,5 37,5 minimum (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,19 (MHz)
Página 333 Tablo 16: Dönüştürücü Modeli: L52e/10-5 İşletim Modu: Renkli/CPD Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,30 (mW) — — minimum (mW) — TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 334 Tablo 17: Dönüştürücü Modeli: L52e/10-5 İşletim Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt — — Global Maksimum İndeks Değeri (MPa) 2,31 (mW) — — 61,29 minimum (mW) 70,59 TA.3( (cm) (cm) (cm) (cm) 0,358 (MHz) 3,87 —...
Página 335: Sorun Giderme Ve Bakım
Sorun Giderme ve Bakım Dönüştürücülerin temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi Dönüştürücüyü dezenfekte etmek için, batırma metodunu veya silme metodunu kullanın. Batırma metodunu kullanabilmeniz için dezenfektanınızın uyumlu olması gerekir. Ürün etiketini kontrol edin. L52 Dönüştürücüsünü temizleme ve dezenfekte etme konusunda daha fazla bilgi için, ultrason sistemi kullanıcı...
Página 336 Tablo 18: Dezenfektanların L52 Series Dönüştürücü ile Uyumluluğu (Devam) Dezenfeksiyon ve Menşe L52x Tür İçindeki Aktif Madde Temizleme Solüsyonu Ülkesi L52n L52e Asepti-HB Sıvı Kuaterner Amonyak Asepti-Steryl Sprey Etil Alkol Asepti-Wipes İzopropil Alkol Bacillocid rasant Sıvı Gluteraldehit/Kuaterner Amonyak Bacoban Sıvı Etanol İzopropanol Bacoban WB Sıvı...
Página 337 Tablo 18: Dezenfektanların L52 Series Dönüştürücü ile Uyumluluğu (Devam) Dezenfeksiyon ve Menşe L52x Tür İçindeki Aktif Madde Temizleme Solüsyonu Ülkesi L52n L52e Dispatch Sprey Sodyum Hipoklorit Dynacide PA Sıvı Parasetik Asit End-Bac II Sıvı Kuaterner Amonyak Endosporine Sıvı Gluteraldehit Endozime AW Plus Sıvı...
Página 338 Tablo 18: Dezenfektanların L52 Series Dönüştürücü ile Uyumluluğu (Devam) Dezenfeksiyon ve Menşe L52x Tür İçindeki Aktif Madde Temizleme Solüsyonu Ülkesi L52n L52e LpHse Sıvı O-fenilfenol Lysol IC Sıvı O-fenilfenol Madacide 1 Sıvı Alkil Amonyum Klorür Matar Sıvı O-fenilfenol MetriCide 14 Sıvı...
Página 339 Tablo 18: Dezenfektanların L52 Series Dönüştürücü ile Uyumluluğu (Devam) Dezenfeksiyon ve Menşe L52x Tür İçindeki Aktif Madde Temizleme Solüsyonu Ülkesi L52n L52e Super Sani-Cloth İzopropil Alkol T-Spray Sprey Kuaterner Amonyak T-Spray II Sprey Alkil/Klorür Task 105 Sprey Kuaterner Amonyak Sıvı Alkil Amonyum Klorür Theracide Plus Sıvı...
Página 341 L52 Series 换能器用户指南...
Página 342 制造商 SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 USA （美国）电话：+1-888-482-9449 或 +1-425-951-1200 传真：+1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP UK （英国）电话：+44-1462-444800 传真：+44-1462-444801 注意：美国联邦法律限制本装置只能由兽医销售或根据其建议销售。 180PLUS、 M-Turbo、 MicroMaxx、 NanoMaxx、 S Series、 SonoSite、 SonoSite TITAN、 TITAN 和 SonoSite 标志是 SonoSite, Inc 的注册商标...
Página 343: L52 Series 换能器用户指南
L52 Series 换能器用户指南简介 ................................1 成像 ................................1 测量和计算 ..............................4 安全性 ................................5 故障排除和维护 ............................. 21 简介此用户指南是对下列超声仪用户指南的补充： • 《NanoMaxx 超声仪用户指南》 • 《M-Turbo 超声仪用户指南》 • 《S Series 超声仪用户指南》 • 《MicroMaxx 超声仪用户指南》 • 《TITAN 超声仪用户指南》 • 《SonoSite 超声仪用户指南》对下列仅适用于兽医的换能器进行了描述： • 用于 NanoMaxx® 超声仪的 L52n/10-5 MHz (L52n) 换能器 •...
Página 344 换能器、检查类型和成像模式 (NanoMaxx) 成像模式检查换能器（二维）彩色类型 M Mode L52n 血管 (Vas) 肌肉骨骼 (Msk) 换能器、检查类型和成像模式 (M-Turbo 或 MicroMaxx) 成像模式检查换能器（二维）彩色类型 M Mode L52x — — 血管 (Vas) — 肌肉 (Msk) 换能器、检查类型和成像模式 (S Series) 成像模式检查换能器...
Página 345 换能器、检查类型和成像模式 (MicroMaxx) 成像模式换能器检查类型（二维）（二维）（二维）彩色 M Mode L52e — — — — — — 血管 (Vas) — — — 肌肉 (Msk) 换能器、检查类型和成像模式 (TITAN) 成像模式 DCPD M Mode 换能器检查类型彩色（二维） — — — — — —...
Página 346 测量和计算计算此表显示 L52 Series 换能器相应检查类型的可用计算。 L52n 的计算（NanoMaxx）检查类型计算 L52x 的计算（M-Turbo 和 MicroMaxx）检查类型计算肌肉骨骼 (Msk) 收缩率容积血管 (Vas) 收缩率血管容积容积流量 L52x 的计算（S Series） S Series 系统检查类型计算 S-VetMed L52e/L52 的计算（MicroMaxx 和 TITAN）检查类型...
Página 347 L52e/L52 （续）的计算（MicroMaxx 和 TITAN）检查类型计算血管 (Vas) 收缩率血管容积容积流量 L52 的计算 (180PLUS) 检查类型计算血管 (Vas) 容积容积流量安全性减小 MI 和 TI 的指导原则以下是减小 MI 或 TI 的一般指导原则。如果有多个给定参数，则同时将这些参数调节到最小值可能获得最佳结果。在某些模式下，更改这些参数不会影响 MI 或 TI。而更改其它参数也可能会产生减小 MI 和 TI 的效果。请注意屏幕右侧的 MI 和 TI 值。表...
Página 348 表 2：TI (TIS、 TIC、 TIB) PW 设置彩色能量多普勒设置换能器 Depth （深度） ↑ L52n (NanoMaxx) — — ↓ ↑ 样本容积 ↓ L52x (M-Turbo 或 MicroMaxx) ↓ ↑ L52x (S Series) — ↓ ↑ 样本容积 ↑ L52e (MicroMaxx) ↓ ↑ L52 (TITAN) —...
Página 349 输出显示表 4：TI 或 MI 为 ≥ 1.0 换能器型号指数彩色 M Mode Doppler L52n (NanoMaxx) 是是是不适用否否否不适用 L52x (M-Turbo) 是是是是否否否是 L52x (S Series) — 是是是...
Página 350 声输出表（M-Turbo 和 S Series）表 5：换能器型号：L52x/10-5 操作模式：2D （二维） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt 1.01 — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.336 (mW) — — (mW) )] 最小值 — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 5.33 —...
Página 351 表 6：换能器型号：L52x/10-5 （仅 M-Turbo）操作模式：M Mode M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt 1.01 — — 全局最大指数值 (MPa) 2.336 (mW) — (mW) )] 最小值 — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5.33 — — X (cm) — —...
Página 352 表 7：换能器型号：L52x/10-5 操作模式：Color/CPD M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt 1.33 — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.807 (mW) — — (mW) — ] 最小值 TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4.37 — — — X (cm) —...
Página 353 表 8：换能器型号： L52x/10-5 （仅 M-Turbo）操作模式：PW 多普勒 M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — 1.17 1.44 — 2.22 全局最大指数值 (MPa) 2.443 — (mW) 69.42 69.42 (mW) — ] 最小值 TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.45 (MHz) 4.36 —...
Página 354 声输出表 (NanoMaxx) 表 9：换能器型号：L52n/10-5 操作模式：2D （二维） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.34 (mW) — — (mW) )] 最小值 — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 5.33 — — —...
Página 355 表 10：换能器型号：L52n/10-5 操作模式：M Mode M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — 全局最大指数值 (MPa) 2.34 (mW) — (mW) )] 最小值 — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5.33 — — X (cm) — — 的尺寸 aprt Y (cm) —...
Página 356 表 11：换能器型号： L52n/10-5 操作模式：Color/CPD M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.35 (mW) — — (mW) — ] 最小值 TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4.37 — — — X (cm) —...
Página 357 声输出表 (MicroMaxx) 表 12：换能器型号： L52x/10-5 操作模式：2D （二维） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.23 (mW) — — (mW) — ] 最小值 TA.3( (cm) — — (cm) (cm) — (cm) — (MHz) 5.42 — —...
Página 358 表 13：换能器型号： L52x/10-5 操作模式：M-Mode M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — 全局最大指数值 (MPa) 2.23 (mW) — 58.3 (mW) — ] 最小值 TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.659 (MHz) 5.42 — — 4.35 X (cm) — —...
Página 359 表 14：换能器型号： L52x/10-5 操作模式：Color/CPD M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.70 — — (mW) (mW) — ] 最小值 TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4.35 — — — — —...
Página 360 表 15：换能器型号： L52x/10-5 操作模式：PW 多普勒 M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — 全局最大指数值 (MPa) 2.48 (mW) — 68.5 37.5 (mW) — ] 最小值 TA.3( (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.19 (MHz) 4.36 — 4.35 — 4.36 X (cm) —...
Página 361 表 16：换能器型号： L52e/10-5 操作模式：Color/CPD M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.30 (mW) — — (mW) — ] 最小值 TA.3( (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 3.92 — — — X (cm) —...
Página 362 表 17：换能器型号： L52e/10-5 操作模式：PW 多普勒 M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 >1 aprt aprt — — 全局最大指数值 (MPa) 2.31 (mW) — — 61.29 (mW) 70.59 ] 最小值 TA.3( (cm) (cm) (cm) (cm) 0.358 — — (MHz) 3.87 3.84 3.85 — — X (cm) 1.886 1.23...
Página 363 故障排除和维护对换能器进行清洁和消毒要对换能器进行消毒，请使用浸入法或擦拭法。仅当您的消毒剂与换能器相容时，才可使用浸入法。请参阅产品标签。有关对 L52 换能器进行清洁和消毒的详情，请参阅超声仪用户指南。下表列出了已经过 SonoSite 测试的消毒剂。有关清洁和消毒剂的更新信息，请访问 SonoSite 网站：www.sonosite.com。表 18 没有下列有关消毒剂的规章信息： • EPA 注册 • FDA 510(k) 许可（液体杀菌剂、高级消毒剂） • CE 批准在使用之前，确认消毒剂的规章状态适合您的辖区和用途。表 18：消毒剂与 L52 Series 换能器的相容性 Type L52x 消毒和原产国有效成分 L52n L52e 清洁溶液...
Página 364 表 18：消毒剂与 L52 Series 换能器的相容性（续） Type L52x 消毒和原产国有效成分 L52n L52e 清洁溶液（类型） Bacillocid rasant 德国液体戊二醛／季氨 Bacoban 德国液体乙醇异丙醇 Bacoban WB 德国液体苯扎氯铵，二甘醇 Banicide 美国液体戊二醛 Cavicide 美国液体异丙醇 CaviWipes 美国擦拭剂...
Página 365 表 18：消毒剂与 L52 Series 换能器的相容性（续） Type L52x 消毒和原产国有效成分 L52n L52e 清洁溶液（类型） Endozime AW Plus 法国液体异丙醇 Envirocide 美国液体异丙醇 Enzol 美国清洁剂乙烯乙二醇 Expose 美国液体异丙醇 Gigasept AF 德国液体季氨 Gigasept FF 德国...
Página 366 表 18：消毒剂与 L52 Series 换能器的相容性（续） Type L52x 消毒和原产国有效成分 L52n L52e 清洁溶液（类型） Mikrozid 德国擦拭剂乙醇 / 丙醇 Nuclean 法国喷剂醇类 / 双胍类 PerCept RTU Wipes™ 加拿大擦拭剂过氧化氢 Rely+On™ PeraSafe™ 英国液体过氧乙酸 Ruthless 美国喷剂...
Página 367 表 18：消毒剂与 L52 Series 换能器的相容性（续） Type L52x 消毒和原产国有效成分 L52n L52e 清洁溶液（类型） Tristel Solo 英国泡沫六亚甲基双胍 Tristel Wipes 英国擦拭剂二氧化氯 Vesphene IIse 美国液体钠 /-邻苯基酚 Virex 256 美国液体氯化铵 Virex TB 美国液体季氨...
Página 369 L52 Series 轉換器使用者手冊...
Página 370 生產廠商 SonoSite, Inc. 21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 美國電話：+1-888-482-9449 或 +1-425-951-1200 傳真：+1-425-951-1201 SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP UK （英國）電話：+44-1462-444800 傳真：+44-1462-444801 注意：美國聯邦法律限制本裝置僅可由獸醫銷售或遵醫囑銷售。 180PLUS、M-Turbo、MicroMaxx、NanoMaxx、S Series、SonoSite、SonoSite TITAN、TITAN 以及 SonoSite 標誌為 SonoSite, Inc 的註冊商標...
Página 371: L52 Series 轉換器使用者手冊
L52 Series 轉換器使用者手冊簡介 ................................1 成像 ................................1 測量和計算 ..............................4 安全性 ................................5 疑難排解和維護 ............................. 21 簡介這份使用者手冊補充說明以下的超音波儀器使用者手冊： • NanoMaxx 超音波儀器使用者手冊 • M-Turbo 超音波儀器使用者手冊 • S Series 超音波儀器使用者手冊 • MicroMaxx 超音波儀器使用者手冊 • TITAN 超音波儀器使用者手冊 • SonoSite 超音波儀器使用者手冊它描述以下僅限獸醫門診使用的轉換器： • NanoMaxx® 超音波儀器適用的 L52n/10-5 MHz (L52n) 轉換器 •...
Página 372 轉換器、檢查類型與成像模式 (NanoMaxx) 成像模式 Color 轉換器檢查類型 L52n OB （產科） Vas （血管） Msk （肌肉）轉換器、檢查類型和成像模式（M-Turbo 或 MicroMaxx）成像模式 Color 轉換器檢查類型 M Mode L52x — OB （產科） — Vas （血管） — Msk （肌肉）轉換器、檢查類型和成像模式（S Series）成像模式 Color 轉換器檢查類型 M Mode L52x OB （產科）...
Página 373 轉換器、檢查類型和成像模式（MicroMaxx）成像模式 Color 轉換器檢查類型 M Mode L52e — — — OB （產科） — — — Vas （血管） — — — Msk （肌肉）轉換器、檢查類型和成像模式（TITAN）成像模式 DCPD Color M Mode 轉換器檢查類型 — — — — — OB （產科） — — —...
Página 374 測量和計算計算此表顯示 L52 Series 轉換器各檢查類型的計算。 L52n 的計算 (NanoMaxx) 檢查類型計算 OB （產科） OB （產科） L52x （M-Turbo 和 MicroMaxx）的計算檢查類型計算肌肉（Msk） Percent Reduction （收縮率） Volume （容量） OB （產科） OB （產科）血管（Vas） Percent Reduction （收縮率） Vascular ( 血管 ) Volume （容量）...
Página 375 L52e/L52 轉換器的計算（續）（MicroMaxx 和 TITAN）檢查類型計算 Vas （血管） Percent Reduction （收縮率） Vascular ( 血管 ) Volume （容量） Volume Flow ( 容積流量 ) L52 轉換器的計算（180PLUS） Exam Type （檢查類型）計算 OB （產科） OB （產科） Vas （血管） Volume （音量） Volume Flow （容積流量）安全性...
Página 376 表 2：TI （TIS、TIC、TIB） PW 設定彩色能量都卜勒設定 Transducer （轉換器）深度 ↑ — — L52n （NanoMaxx） ↓ ↑ 樣本容積 ↓ L52x （M-Turbo 或 MicroMaxx） ↓ ↑ — L52x （S Series） ↓ ↑ 樣本容積 ↑ L52e （MicroMaxx） ↓ ↑ — L52 （TITAN） — —...
Página 377 輸出顯示或 MI ≥ 1.0 表 4： Color 轉換器型號指數 Doppler M Mode L52n （NanoMaxx）是是是無否否否無 L52x （M-Turbo）是是是是否否否是 — L52x （S Series）是是是 —...
Página 378 聲輸出表（M-Turbo 和 S Series）表 5：轉換器型號：L52x/10-5 操作模式：2D （二度空間） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 1.01 — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.336 (mW) — — (mW) TA.3 — 最小值 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 5.33 —...
Página 379 表 6：轉換器型號：L52x/10-5 （僅 M-Turbo）操作模式：M Mode （M 模式） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值 1.01 — — (MPa) 2.336 (mW) — (mW) TA.3 — 最小值 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5.33 — — X (cm) —...
Página 380 表 7：轉換器型號： L52x/10-5 操作模式：Color （彩色都卜勒）/ CPD （彩色能量都卜勒） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 1.33 — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.807 (mW) — — (mW) — TA.3 最小值 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4.37 —...
Página 381 表 8：轉換器型號：L52x/10-5 （僅 M-Turbo）操作模式：PW Doppler （脈衝波式都卜勒） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — 1.17 1.44 — 2.22 全域最大指數值 (MPa) 2.443 — (mW) 69.42 69.42 (mW) — TA.3 最小值 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.45 (MHz) 4.36 —...
Página 382 聲輸出表 (NanoMaxx) 表 9：轉換器型號：L52n/10-5 操作模式：2D （二度空間） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.34 (mW) — — (mW) TA.3 — 最小值 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 5.33 — — —...
Página 383 表 10：轉換器型號：L52n/10-5 操作模式：M Mode （M 模式） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 A >1 aprt aprt 全域最大指數值 — — (MPa) 2.34 (mW) — (mW) TA.3 — 最小值 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5.33 — — X (cm) — —...
Página 384 表 11：轉換器型號： L52n/10-5 操作模式：Color （彩色都卜勒）/ CPD （彩色能量都卜勒） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.35 (mW) — — (mW) — TA.3 最小值 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4.37 — —...
Página 385 聲輸出表 (MicroMaxx) 表 12：轉換器型號： L52x/10-5 操作模式：2D （二度空間） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.23 (mW) — — (mW) — TA.3 最小值 — (cm) (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 5.42 — —...
Página 386 表 13：轉換器型號： L52x/10-5 操作模式：M-Mode （M 模式） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 2.23 (mW) — 58.3 (mW) — TA.3 最小值 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.659 — — (MHz) 5.42 4.35 — —...
Página 387 表 14：轉換器型號操作模式：Color （彩色都卜勒）/ CPD （彩色能量都卜勒） 52x/10-5 M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.70 — — (mW) (mW) — TA.3 最小值 — (cm) (cm) — — (cm) (cm) — (MHz) 4.35 — —...
Página 388 表 15：轉換器型號： L52x/10-5 操作模式：PW Doppler （脈衝波式都卜勒） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 2.48 (mW) — 68.5 37.5 (mW) — TA.3 最小值 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.19 (MHz) 4.36 — 4.35 — 4.36 X (cm) —...
Página 389 表 16：轉換器型號： L52e/10-5 操作模式：Color （彩色都卜勒）/ CPD （彩色能量都卜勒） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.30 (mW) — — (mW) — TA.3 最小值 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 3.92 — —...
Página 390 表 17：轉換器型號： L52e/10-5 操作模式：PW Doppler （脈衝波式都卜勒） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 2.31 (mW) — — 61.29 (mW) 70.59 TA.3 最小值 (cm) (cm) (cm) (cm) 0.358 (MHz) 3.87 — — 3.84 3.85 X (cm) —...
Página 391 疑難排解和維護清潔和消毒轉換器要對轉換器進行消毒，請使用浸入法或擦拭法。僅當您所用的消毒劑適合採用浸入法時，才可使用浸入法消毒。請檢視產品標籤。關於對 L52 轉換器進行清潔與消毒的更詳細資訊，請參照《超音波儀器使用者手冊》。下表列出了已經在 SonoSite 超音波儀器上測試過的消毒劑。關於清潔和消毒劑的更新資訊，請造訪 SonoSite 網站：www.sonosite.com。表 18 未包含以下有關消毒劑的法規資訊： • EPA 登記 • FDA 510(k) 許可（液體殺菌劑、高濃度消毒劑） • CE 許可使用前，請確認消毒劑適用，且符合當地管理法規。表 18：消毒劑與轉換器的相容性 L52 Series L52x 消毒劑和原產國類型有效成份 L52n L52e 清潔劑...
Página 392 表 18：消毒劑與轉換器的相容性（續） L52 Series L52x 消毒劑和原產國類型有效成份 L52n L52e 清潔劑 Bacillocid rasant 德國液體戊二醛 / 四級銨 Bacoban Ethanol Isopropanol 德國液體 Bacoban WB Benzalkonium chloride 德國液體 Diethylenglycol Banicide 美國液體戊二醛 Cavicide 美國液體異丙醇...
Página 393 表 18：消毒劑與轉換器的相容性（續） L52 Series L52x 消毒劑和原產國類型有效成份 L52n L52e 清潔劑 Endozime AW Plus 法國液體異丙醇 Envirocide 美國液體異丙醇 Enzol 美國清潔劑乙烯乙二醇 Expose 美國液體異丙醇 Gigasept AF 德國液體四級銨 Gigasept FF 德國液體...
Página 394 表 18：消毒劑與轉換器的相容性（續） L52 Series L52x 消毒劑和原產國類型有效成份 L52n L52e 清潔劑 Mikrobak forte 德國液體氯化銨 Mikrozid 德國擦拭乙醇 / 丙醇 Nuclean 法國噴霧醇類 / 雙胍類 (Biguanide) 加拿大擦拭過氧化氫 PerCept RTU™ Wipes Rely+On™ PeraSafe™ 英國...
Página 395 表 18：消毒劑與轉換器的相容性（續） L52 Series L52x 消毒劑和原產國類型有效成份 L52n L52e 清潔劑 Trigene Advance Wipes 擦拭四級銨、Polymeric Biguanide Hydrochloride Tristel 英國液體二氧化氯 Tristel Solo Hexamethylenebiguanide 英國泡沫 Tristel Wipes 英國擦拭二氧化氯 Vesphene IIse 美國液體鈉 / 鄰苯基酚 Virex 256 美國...
Página 398 P07895-06 *P07895-06*...

FujiFilm SonoSite L52 Serie Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para FujiFilm SonoSite L52 Serie

Resumen de contenidos para FujiFilm SonoSite L52 Serie

Tabla de contenido