Philips Impact Plus FC8380/01 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Aspiradoras
  5. Impact Plus FC8380/01
  6. Manual de instrucciones

Philips Impact Plus FC8380/01 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Impact Plus FC8380/01:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips Impact Plus FC8380/01

Resumen de contenidos para Philips Impact Plus FC8380/01

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ENGLISH 5 ESPAÑOL 9 POLSKI 12 ROMÂNĂ 15 РУССКИЙ 18 ČESKY 22 MAGYAR 24 SLOVENSKY 28 УКРАЇНСЬКІЙ 31 HRVATSKI 34 EESTI 37 LATVISKI 40 LIETUVIŠKAI 43 SLOVENŠŚINA 46 БЪЛГАРСКИ 49 SRPSKI 52 á«Hô©dG...

  • Página 6: English

    Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This could damage the motor and shorten the life of the appliance. If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in order to avoid hazardous situations.

  • Página 7: Replacing The Dustbag

    Pull the dustbag holder forwards until you hear a click.You cannot close the cover if no dustbag has been inserted (fig. 15). Philips s-bag` paper dustbags are available under type number FC8021 (883802101010). If provided, you can use the cotton dustbag instead of paper dustbags.

  • Página 8: Guarantee & Service

    (fig. 20). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).

  • Página 9: Importante

    ESPAÑOL Importante Utilice sólo bolsas de Philips s-bag` de papel con doble capa o la bolsa de algodón que viene incluida. No aspire nunca agua o cualquier otro líquido. No aspire nunca cenizas hasta que esten frías. Cuando el aspirador se usa para aspirar polvo fino, los poros de la bolsa para el polvo pueden obturarse, dando lugar a que se obstruya el paso del aire a través de la bolsa para el...

  • Página 10: Sustitución Del Filtro

    Tire del soporte de la bolsa hacia delante (oirá un "clic"). Si no se ha introducido una bolsa, no se podrá cerrar la cubierta (fig. 15). Las bolsas de papel s-bag` de Philips se pueden encontrar con el número de modelo FC8021 (883802101010).

  • Página 11: Potencia De Succión Insuficiente

    Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, consulte a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of...

  • Página 12: Polski

    Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji. Korzystaj wyłącznie z worków Philips s-bag@5,096; worków papierowych z podwójną warstwą lub dołączonych worków bawełnianych. Nie zasysaj do odkurzacza wody ani innych płynów. Nigdy nie wciągaj do odkurzacza popiołu, jeśli nie jest zupełnie zimny.

  • Página 13: Użycie Urządzenia

    Pociągnij za uchwyt worka na kurz ku przodowi, aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie. Jeśli nie włożyłeś do odkurzacza żadnego worka, zamknięcie odkurzacza nie będzie możliwe (Rys. 15). Worki papierowe S-bag` produkcji firmy Philips dostępne są pod numerem katalogowym FC8021(883802101010). Zamiast worków papierowych możesz również wykorzystywać worek bawełniany, jeśli jest taki na wyposażeniu odkurzacza.

  • Página 14: Wymiana Filtra

    (Rys. 20). Gwarancja i serwis Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji bądź jeśli masz jakiś problem skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w karcie gwarancyjnej) lub zwróć się do najbliższego punktu serwisowego działu AGD firmy Philips.

  • Página 15: Utilizarea Aparatului

    Înainte de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare. Utilizaţi doar saci de hârtie cu pereţi dubli Philips s-bag` sau sacul de praf din bumbac furnizat. Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi scrumul cu aspiratorul înainte ca acesta să...

  • Página 16: Înlocuirea Sacului De Praf

    Împingeţi suportul în faţă până veţi auzi un clic. Nu puteţi închide capacul dacă nu aţi introdus un sac nou (fig. 15). Sacii de praf s-bag` Philips sunt disponibili sub codul FC8021 (883802101010). Puteţi folosi sacul de bumbac, dacă acesta se furnizează cu aparatul.

  • Página 17: Protejarea Mediului Înconjurător

    îndepărtat (fig. 20). Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră...

  • Página 18: Русский

    Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочного материала. Пользуйтесь только двухслойными бумажными мешками-пылесборниками Philips s- bag`, или хлопчатобумажными мешками. Не используйте пылесос для сбора воды или другой жидкости. Запрещается собирать...

  • Página 19: Порядок Работы

    держателя. Продвиньте его вниз до упора (рис. 14). Нажмите вперед на держатель пылесборника до щелчка. Вы не сможете закрыть крышку, если не вставлен мешок-пылесборник (рис. 15). В продаже имеются бумажные мешки-пылесборники Philips s-bag` номер модели FC8021 (883802101010). Если у вас имеется хлопчатобумажный мешок-пылесборник, вы можете использовать...

  • Página 20: Замена Фильтра

    РУССКИЙ Замена фильтра Фильтр AFS Micro Заменяйте Фильтр AFS Micro раз в 6 месяцев. Фильтр AFS Micro улавливает большую часть мельчайших частиц, содержащихся в вытяжном воздухе. Выньте держатель фильтра и извлеките фильтр (рис. 16). Правильно расположите стороны (1, 2) и нижний край (3) нового фильтра за ребрами держателя...

  • Página 21: Гарантия И Обслуживание

    Гарантия и обслуживание По поводу обслуживания, получения дополнительной информации, или в случае возникновения каких-либо проблем, обращайтесь на Web-сайт компании Филипс по адресу www. philips.com или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей...

  • Página 22: Česky

    životnosti, případně k poškození motoru. Pokud by byl u přístroje poškozen síťový přívod, musí být vyměněn pouze v servisu firmy Philips nebo její autorizované opravně, aby nedošlo k případné nebezpečné situaci, vzniklé neodbornou výměnou. Úroveň hlasitosti: Lc=80 dB (A) Připojování...

  • Página 23: Výměna Prachového Sáčku

    Držák prachového sáčku zasuňte směrem dopředu až uslyšíte zaklapnutí. Pokud nebyl vložen prachový sáček, nelze víko vysavače uzavřít (obr. 15). Papírové prachové sáčky Philips s-bag` mají typové číslo FC8021 (883802101010). Pokud si přejete, můžete namísto papírových prachových sáčků používat plátěný prachový...

  • Página 24: Ochrana Životního Prostředí

    část vysát (obr. 20). Záruka & servis Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém, můžete si otevřít internetovou stránku www.philips.com nebo se můžete spojit s Infolinkou firmy Philips (telefonní čísla a další možnosti spojení najdete na letáku s celosvětovou zárukou).

  • Página 25: Magyar

    Soha ne használja a készūléket motorvédő szűrő nélkūl.A motor megsérūlhet, és lerövidūlhet a készūlék élettartama. Ha megsérūl a készūlék hálózati csatlakozókábele, azt kizárólag a Philips vagy annak hivatalos szakszervize cserélheti ki, nehogy veszélyes helyzet alakulhasson ki. Zajszint: Lc = 80 dB(A) Tartozékok csatlakoztatása...

  • Página 26: A Porzsák Cseréje

    Húzza vissza s kattintsa a helyére a porzsáktartót. Ha nincs porzsák a készūlékben, nem lehet becsukni a fedelet (ábra 15). Philips s-bag` porzsák FC8021 (883802101010) típusszámon áll rendelkezésre. Papír helyett textilből készūlt porzsákot is használhat, ha van ilyen tartozék. A textil porzsák többször is felhasználható és kiūríthető.

  • Página 27: Jótállás És Szerviz

    (ábra 20). Jótállás és szerviz Ha információra van szūksége, vagy valamilyen probléma merūlt fel, akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szakūzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és...

  • Página 28: Slovensky

    Dôležité upozornenie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a odložte si ich na neskoršie použitie. Používajte výlučne dvojvrstvové papierové vrecká na prach Philips s-bag`, alebo dodané bavlnené vrecko. Nikdy nevysávajte vodu ani inú kvapalinu. Nikdy nevysávajte popol, kým nevychladne.

  • Página 29: Výmena Vrecka Na Prach

    Potiahnite za držiak vrecka na prach vpred až začujete kliknutie. Kryt nemôžete zatvoriť, kým do zariadenia nevložíte vrecko na prach (obr. 15). Papierové vrecká na prach Philips s-bag` si môžete objednať pod katalógovým označením FC8021 (883802100000). Ak bolo dodané, môžete miesto papierových používať aj bavlnené vrecko na prach.

  • Página 30: Životné Prostredie

    Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná...

  • Página 31: Українській

    Ні у якому разі не користуйтеся пилососом з знятим фільтром захисту двигуна, тому що це може призвести до поломки двигуна або зменшення терміну служби пилососу. У разі пошкодження шнура живлення його заміну має виконувати лише фірма Philips або сервісний центр, уповноважений фірмою Philips.

  • Página 32: Використання Приладу

    Просувайте тримач мішку вперед, доки не почуєте клацання. Ви не зможете закрити кришку, якщо не встановлено мішок (рис. 15). Philips s-bag` паперові мішки використовуються з моделлю FC8021 (883802101010). Якщо це передбачено, Ви можете використовувати бавовняні мішки для збирання пилу замість паперових.
  • Página 33 Гарантія та обслуговування Якщо вам необхідна інформація, або якщо у вас виникла проблема, будь ласка відвідайте інформаційну (Web) сторінку фірми "Філіпс" за адресою: www.philips.com, або зв'яжіться з Центром фірми «Філіпс» з обслуговування клієнтів у вашій країні (ви знайдете номер його...

  • Página 34: Hrvatski

    Prije nego što upotrijebite aparat po prvi puta, pažljivo pročitajte ove upute i spremite ih za kasniju uporabu. Koristite samo Philips s-bag` dvoslojne papirnate vrećice za prašinu ili priloženu pamučnu vrećicu. Nikad ne usisavajte vodu ili druge tekucine. Nikad ne usisavajte pepeo ako nije hladan.
  • Página 35 Vucite držač vrećice za prašinu prema naprijed sve dok ne začujete 'klik'. Poklopac ne možete zatvoriti ako niste stavili vrećicu (slika 15). Philips s-bag` papirnate vrećice za prašinu raspoložive su pod brojem modela FC8021 (883802101010). Ako je moguće, umjesto papirnatih vrećica možete koristiti platnenu vrećicu.

  • Página 36: Zaštita Okoliša

    20). Jamstvo i servis Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite Philips-ovu web stranicu www.philips.com ili se obratite predstavništvu u Vašoj zemlji (brojeve telefona pronađite u priloženom jamstvu). Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se Philips prodavatelju ili...

  • Página 37: Seadme Kasutamine

    Tähtis Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoidke alles edaspidiseks. Kasutage ainult Philips s-bag` kahekordseid tolmukotte või kaasasolevat riidest tolmukotti. Ärge kunagi imege tolmuimejaga vett või mingit vedelikku. Ärge kunagi imege tulist tuhka. Peentolmu imemisel võivad tolmukoti seinad seestpoolt ummistuda ning see võib takistada õhul liikuda läbi koti.Tolmukoti täitumise indikaator võib hakata põlema, kuigi tolmukott ei...

  • Página 38: Filtri Vahetamine

    Pange tolmukotihoidik tolmuimejasse tagasi, kuni kostab klõpsatus. Kaas ei sulgu, kui tolmukotti ei ole sisestatud (maks. 15). Philips s-bag` paberist tolmukott sobib mudelile number FC8021 (883802101010). Pabertolmukoti asemel võite kasutada ka tolmuimejaga kaasasolevat riidest tolmukotti. Riidest tolmukotti on võimalik kasutada korduvalt.
  • Página 39 (maks. 20). Garantii ja teenindus Kui Te vajate informatsiooni või on teil probleemid tekkinud, külastage Philips Web lehekülge www.philips.com või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV...

  • Página 40: Latviski

    Nekādā gadījumā nelietojiet putekļu sūcēju bez motora aizsargfiltra.Tas var sabojāt motoru un saīsināt ierīces darbmūžu. Ja ierīces elektrības vads ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai Philips pilnvarotā remontdarbnīcā, lai izvairītos no bīstamām situācijām. Trokšņa līmenis: Lc = 80 dB(A) Putekļu sūcēja piederumi...
  • Página 41 Pavelciet putekļu maisiņa turētāju uz savu pusi, līdz dzirdams klikšķis.Vāku nevar aizvērt, ja putekļu maisiņš nav ievietots (zīm. 15). Philips s-bag` papīra putekļu maisiņu modeļa numurs ir FC8021 (883802101010). Papīra putekļu maisiņu vietā varat lietot audekla putekļu maisiņu, ja tas ir ierīces komplektā.

  • Página 42: Vides Aizsardzība

    Garantija & remonts Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips mājas lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu...

  • Página 43: Lietuviškai

    Niekada nesinaudokite prietaisu be apsauginio variklio filtro, nesi galite pažeisti variklį ir sutrumpinti aparato veikimo laiką. Jei pažeidžiamas prietaiso laidas, jis gali būti pakeistas tik Philips arba autorizuotame Philips aptarnavimo centre, kad išvengtumėte pavojingų situacijų. Triukšmo lygis: L= 80 dB(A) re 1pW Prijungiami priedai Žarna...

  • Página 44: Filtro Keitimas

    Nuimkite sąvaržėlę, nustumdami ją nuo maišelio kraštų. Atkabinkite metalinius kablius. Iškratykite maišelio turinį. Uždarykite maišelį, užtvirtindami metalinius kablius ir užstumdami sąvaržėlę ant apatinio maišelio krašto. Philips medvilniniai dulkių maišeliai tinka modeliams, sekantiems po FC8020 modelio (432200493291). Filtro keitimas AFS mikrofiltras Keiskite AFS mikrofiltrą kas 6 mėnesius.
  • Página 45 įstatykite priešinga puse. Įjunkite siurblį - oras dabar eis per užblokuotąjį vamzdį į kitą pusę ir ištrauks kamštį (pieš. 20). Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija, jei turite problemų, prašome aplankyti Philips tinklalapį (www.philips.com) arba kreiptis į vietinį Philips platintoją.

  • Página 46: Uporaba Aparata

    SLOVENŠČINA Pomembno Pred uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje. Uporabljajte le Philipsove s-bag` dvoslojne papirnate vrečke za prah ali priloženo bombažno vrečko za prah. Nikoli ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekočine. Nikoli ne vsesavajte pepela, dokler ni hladen.

  • Página 47: Zamenjava Filtra

    SLOVENŠČINA Nošenje aparata Če hočete prenašati aparat, postavite ročaj v navpični položaj (sl. 9). Shranjevanje Postavite aparat pokonci in s pomočjo objemke priklopite spodnjo cev na aparat (sl. 10). Z objemko lahko drsite po cevi in tako spreminjate njeno višino. Zamenjava vrečke za prah Vrečko za prah zamenjajte takoj, ko indikator "vrečka polna"...

  • Página 48: Garancija In Servis

    Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za...

  • Página 49: Български

    Никога не използвайте уреда без филтъра за защита на мотора. Това може да повреди мотора и да съкрати живота на уреда. Ако захранващият кабел на уреда е повреден, трябва да се смени само от Philips или упълномощен от Philips сервизен център, за да се избегнат опасни ситуации.

  • Página 50: Смяна На Филтъра

    Изтеглете държача на торбичката напред, докато чуете щракване. Ако не е поставена торбичка, не можете да затворите капака (Фиг. 15). Хартиени торбички за прах Philips s-bag` се предлагат под номер FC8021 (883802101010). Ако с уреда е доставена памучна торбичка, можете да използвате нея вместо хартиена.

  • Página 51: Опазване На Околната Среда

    обратна посока (Фиг. 20). Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонният му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят). Ако...

  • Página 52: Srpski

    Nikada ne upotrebljavajte uredjaj bez filtera za zaštitu motora.To bi moglo oštetiti motor, i skratiti radni vek uredjaja. Ukoliko je kabl za napajanje ovog uredjaja oštećen, zamenu mogu izvršiti samo Philips ili Philips-ov ovlašćeni servisni centar, da bi se izbegle rizične situacije.

  • Página 53: Zamena Filtera

    Povlačite držač kese unapred dok ne čujete "klik". Poklopac se ne može zatvoriti ukoliko nova kesa za usisivač nije ubačena (sl. 15). Philips s-bag` paprine kese za usisivač dostupne su pod tipskim brojem FC8021 (883802101010). Ukoliko je isporučena, možete koristiti pamučnu kesu za usisivač, umesto papirnih.
  • Página 54 (sl. 20). Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips...
  • Página 55 .á°ùcÉ©ŸG á¡÷G øe á©£≤dG øe á≤dÉ©dG IOÉŸG §Ø°ûj AGƒ¡dG ™aO π©÷ á«FÉHô¡µdG á°ù浟G π¨°T .»°ùµY ™°VƒH (øµ‡ óM áeóÿGh ¿Éª°†dG www. philips. õcôà π°üJG hC G ¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hC G äÉeƒ∏©e ájC ’ âéàMG GPG AÉLôdG ,∑ó∏H ‘...
  • Página 56 .QÉѨ∏d ¢ù«c ∫ÉNOG ºàj ⁄ GPG AÉ£¨dG ¥ÓZG ∂æµÁ ’ .∂«∏c 䃰U ™ª°ùJ ¿C G ¤G ΩÉeC ’ G ¤G QÉѨdG ¢ù«c á∏eÉM Öë°SG.QÉѨd 883802101010 FC8021 Philips s-bag™ ºbQ RGôW â– á«bQƒdG QÉѨdG ¢SÉ«cC G h ¢ùÑ«∏«a QÉÑZ ¢SÉ«cC G ôaƒàJ æ...

  • Página 57: Á«Hô©Dg

    á«Hô©dG GóL º¡e .πÑ≤à°ùŸG ‘ º¡eGóîà°S’ º¡H ßØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH AóÑdG πÑb Gó«L √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG C G ôbG Philips s-bag™ æ .IOhõŸG á«æ£b QÉÑZ ¢SÉ«cC G hC G áLhOõe á≤ÑW äGP á«bQh QÉÑZ ¢SÉ«cC G hC G ¢ùÑ«∏«a ¢SÉ«c C G §≤a Ωóîà°SG æ...
  • Página 58 4222 000 49354...

Tabla de contenido