Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Epson dreamio EMP-TW10
Resumen de contenidos para Epson dreamio EMP-TW10
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manuale dell'utente Indice Disimballaggio del proiettore ......................2 Significato dei simboli......................... 2 Caratteristiche........................3 Prima di utilizzare il proiettore Nomi e funzioni dei componenti ..................4 Vista anteriore/superiore ........................4 Pannello di controllo ........................... 4 Vista posteriore............................ 5 Base ..............................5 Telecomando............................ -
Página 4: Disimballaggio Del Proiettore
Disimballaggio del proiettore Quando si disimballa il proiettore, assicurarsi della presenza di tutti gli elementi seguenti. Se uno dei componenti dovesse mancare o essere del tipo sbagliato, rivolgersi al punto vendita presso cui si è acquistato il proiettore. Proiettore Telecomando Cavo di alimentazione Piedini di gomma Per collegare il proiettore... -
Página 5: Caratteristiche
Caratteristiche fModo colore fImmagini nitide e brillanti La qualità delle immagini può essere selezionata in base Grazie alla sue caratteristiche di alta risoluzione ed al tipo di proiezione. s "Selezione di un modo colore" elevata luminosità, il proiettore è in grado di visualizzare nella Guida rapida immagini perfettamente leggibili, proiettando immagini nitide e dettagliate, anche in ambienti luminosi. -
Página 6: Prima Di Utilizzare Il Proiettore
Prima di utilizzare il proiettore Nomi e funzioni dei componenti Vista anteriore/superiore • pannello di controllo s P.4 • ricevitore infrarossi telecomando s P.7 Riceve i segnali inviati dal telecomando. • anello di messa a fuoco s Guida rapida Regola la messa a fuoco dell'immagine. -
Página 7: Vista Posteriore
Prima di utilizzare il proiettore Vista posteriore • Porta Input B s P.11 • Porta Input A s Guida rapida Riceve segnali provenienti dal Riceve segnali Component Videog o computer. RGB-Videog. • Porta Video • ricevitore infrarossi telecomando s Guida rapida s P.7 Riceve i segnali Video compositog Riceve i segnali inviati dal telecomando. -
Página 8: Telecomando
Prima di utilizzare il proiettore Telecomando • trasmettitore infrarossi telecomando Trasmette i segnali del telecomando. • pulsante [Power] • pulsanti [Source] s Guida rapida s Guida rapida Accende e spegne il proiettore. [Input A/B]: commuta fra la sorgente di segnali in ingresso alla porta Input A e la porta Input B. - Página 9 Prima di utilizzare il proiettore fPrima di utilizzare il telecomando Rimuovere il nastro isolante. fUso del telecomando Usare il telecomando puntandolo verso il ricevitore infrarossi telecomando del proiettore. ricevitore infrarossi ricevitore infrarossi telecomando telecomando Se la luce solare diretta o l'illuminazione fluorescente colpisce il ricevitore infrarossi del telecomando, potrebbe non essere possibile utilizzare il telecomando.
-
Página 10: Installazione
Installazione Prima di procedere all'installazione, leggere la guida sulle "Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale". Metodo di installazione Disporre il proiettore in modo che sia perpendicolare rispetto allo schermo. Distanza di proiezione: 73-1165cm Distanza di proiezione e dimensioni dello schermo Schermo Centro dell'obiettivo 90°... -
Página 11: Altri Metodi Di Installazione
Prima di utilizzare il proiettore Altri metodi di installazione fProiezione in inversione fRetroproiezione da soffitto (Anteriore/Soffitto) (utilizzando uno schermo traslucido) Fissare i piedini di gomma in dotazione per impedire il contatto tra il pannello operativo e la superficie di appoggio. Piedini di gomma (fissare nei 3 punti) fProiezione da soffitto... -
Página 12: Collegamento Dell'attrezzatura
Collegamento dell'attrezzatura Collegamento del computer Per istruzioni sul collegamento dell'apparecchiatura video, consultare la "Guida rapida". Quando si effettua il collegamento, assicurarsi di: • Spegnere sia il proiettore che il computer. Se si effettua il collegamento tenendo acceso uno dei due apparecchi, possono verificarsi danni. •... -
Página 13: Output Di Immagini E Audio Dal Computer
Collegamento dell'attrezzatura Output di immagini e audio dal computer Alla porta Alla porta monitor Input B Alla porta di uscita audio Cavo computer (accessorio) Alla porta Audio cavo mini jack stereo - 2RCA mini jack stereo jack RCA (disponibile in commercio) Quando si utilizza alternativamente un computer e un'apparecchiatura video, invertire il cavo oppure utilizzare un commutatore audio. -
Página 14: Menu Di Configurazione
Menu di configurazione Uso dei menu Premere il pulsante [Menu]. Per modificare le impostazioni, usare i seguenti metodi: (a)Premere i pulsanti [l] o [r] per cambiare il valore dell'impostazione. Verrà visualizzato il menu di configurazione principale. (b)Premere i pulsanti [u] o [d] per selezionare Sottomenu Menu principale la voce del menu. -
Página 15: Elenco Delle Opzioni
Elenco delle opzioni fMenu Immagine • Le opzioni del menu "Immagine" saranno diverse a seconda del tipo di segnale in ingresso. • Se non è presente alcun segnale in ingresso, sarà possibile regolare solo le impostazioni relative a "Setup Automatico". RGB (RGB-Video/RGB analogico) Video (Video/S-Videog/Componente) Sottomenu... - Página 16 I messaggi di avviso come "Sostituire la lampada" continueranno ad essere visualizzati. Colore di sfondo Imposta il colore di sfondo su nero o blu. Schermo iniziale Imposta se visualizzare o meno il logo "EPSON" all'avvio del proiettore. Segnale Segnale video...
- Página 17 (non appare se la sorgente di ingresso è video composito o S-Video). Info sinc Visualizza informazioni sul segnale video. (solo Input A/Input B) In caso di problemi con il proiettore, citare le informazioni visualizzate in questa schermata quando si contatta il concessionario EPSON. fMenu Reset Sottomenu Funzione Azzera. ore Reimposta il tempo di accensione della lampada.
-
Página 18: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se si pensa che si sia verificato un problema Controllare innanzitutto le spie sul proiettore. Spia di alimentazione Sull'unità del proiettore sono presenti due spie che segnalano all'utente la condizione operativa in cui si trova il proiettore. Spia di avviso Spia di alimentazione •... -
Página 19: Se Le Spie Non Forniscono Indicazioni
Risoluzione dei problemi • Se si verificano problemi di proiezione, ma le spie non indicano alcuna condizione anomala, vedere alla prossima sezione "Se le spie non forniscono alcuna indicazione". • Se si verifica una condizione non indicata in questa tabella, consultare il rivenditore o contattare il più vicino centro di assistenza tra gli indirizzi elencati nella sezione "Clausole della garanzia internazionale"... - Página 20 Risoluzione dei problemi fL'immagine è sfocata (non nitida) • Il proiettore è installato alla La distanza ottimale di proiezione è 73-1165cm. Disporre distanza corretta dallo il proiettore entro questo intervallo. s "Metodo di schermo? installazione" P.8 • L'obiettivo è sporco? s "Pulizia dell'obiettivo"...
- Página 21 Risoluzione dei problemi fL'immagine è scura • Occorre sostituire la Quando è giunto il momento di sostituire la lampada, i lampada? colori appariranno più deboli e l'immagine diventerà più scura. In questo caso, sostituire la lampada. s "Periodo di sostituzione della lampada" P.22 •...
-
Página 22: Manutenzione Del Proiettore
Appendici Manutenzione del proiettore Prima di procedere, leggere le "Istruzioni sulla sicurezza/Clausole della garanzia internazionale" fornite in un documento distinto. Pulizia Pulire il proiettore quando è sporco o se la qualità delle immagini proiettate inizia a degradarsi. fPulizia del filtro dell'aria L'accumulo di polvere sul filtro dell'aria può... -
Página 23: Sostituzione Dei Materiali Soggetti A Usura
Appendici Sostituzione dei materiali soggetti a usura fSostituzione del filtro dell'aria (Filtro dell'aria: ELPAF04) È possibile sostituire il filtro dell'aria anche quando il proiettore è montato a soffitto. Spegnere il proiettore, attendere la fine Sostituire il filtro dell'aria con un della fase di raffreddamento, quindi nuovo filtro. - Página 24 Appendici fPeriodo di sostituzione della lampada • Procedere alla sostituzione della lampada quando nell'angolo sinistro dello schermo viene visualizzato per 30 secondi il messaggio "Sostituire la lampada" all'avvio della proiezione. • Procedere alla sostituzione della lampada anche quando la spia di avviso lampeggia in rosso a intervalli di 0,5 secondi.
- Página 25 Appendici • Installare la lampada saldamente. Se lo sportello della lampada viene rimosso, la lampada si spegne automaticamente come precauzione di sicurezza. La lampada non si accenderà se la lampada o lo sportello della lampada non sono installati correttamente. • Dopo aver sostituito la lampada, assicurarsi di reimpostare il tempo di accensione della lampada. •...
-
Página 26: Glossario
Glossario Di seguito è riportata una breve spiegazione di termini complessi utilizzati in questo manuale o non illustrati nelle sezioni del manuale. Ulteriori spiegazioni sono reperibili in altre pubblicazioni di consultazione disponibili in commercio. Blocco di sicurezza Dispositivo composto da un involucro per proiettore dotato di un foro, in cui è possibile inserire un cavo antifurto disponibile in commercio per fissare l'apparecchio a un tavolo o a un altro supporto. - Página 27 Appendici Tipo di segnale video con risoluzione di 800 (orizzontale) × 600 (verticale) punti utilizzato SVGA da computer compatibili IBM PC/AT. Sync. I segnali in uscita dai computer vengono emessi a una frequenza specifica. Se la frequenza del proiettore e la frequenza del computer non corrispondono, la qualità dell'immagine (Sincronizzazione) subirà...
-
Página 28: Risoluzioni Video Supportate
Risoluzioni video supportate fComponent Video Modalità di visualizzazione Segnale Risoluzione Normale Squeeze Zoom 640 × 480 640 × 480 SDTVg(525i, 60Hz) (rapporto 4:3) 640 × 480 768 × 576 SDTV(625i, 50Hz) (rapporto 4:3) 640 × 480 640 × 480 SDTV(525p) (rapporto 4:3) 640 ×... - Página 29 Appendici fComputer (RGB analogico) Modalità di visualizzazione Segnale Risoluzione Normale Squeeze Zoom 640 × 350 854 × 468 640 × 480 640 × 480 VGAg60 (rapporto 4:3) 640 × 480 VESA 640 × 480 72 / 75 / 85,iMac* (rapporto 4:3) 640 ×...
-
Página 30: Accessori Opzionali
Accessori opzionali I seguenti accessori opzionali sono disponibili in commercio per rispondere a ogni tipo di esigenza. L'elenco degli accessori opzionali è aggiornato ad agosto 2003. Le specifiche degli accessori sono soggette a modifiche senza preavviso. Numero parte Nome parte ELPLP25H Lampada di ricambio Per sostituire le lampade esaurite. -
Página 31: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Safety MODEL Home Projector EMP-TW10 Dimensions 402(W)× 114(H)× 294(D)mm (not including feet) USA (100-120VAC) UL1950 3 Edition LCD Size 0.55" wide Canada (100-120VAC) LCD Driving CSA C22.2 No.950-95 (cUL) Poly-silicon TFT Active Matrix Method European Community (200-240VAC) The Low Voltage Directive (73/23/EEC) Pixel number 854 ×... -
Página 32: Aspetto
Aspetto Centro del proiettore Centro dell'obiettivo 60.9* * Distanza dal centro dell'obiettivo al supporto per montaggio a soffitto 3-M4× 8 -Aspetto... -
Página 33: Indice
Indice Accessori opzionali ..........28 Lingua ..............14 Alloggiamento telecomando ........5 Luminosità .............13 Altoparlante ............. 5 Anello dello zoom ............ 4 Anello di messa a fuoco .......... 4 Apertura di ventilazione ........4, 5 Memoria ..............13 Autospegnimento ..........14 Menu Immagine .............13 Azzera tutto ............ - Página 34 Saturazione ............13 SCART ..............26 Schermo ..............14 Schermo iniziale ............ 14 Schermo traslucido ..........9 Se si pensa che si sia verificato un problema ..16 Segnale ingresso ..........15 Segnale video (menu Impostazioni) ...... 14 Segnale video (menu Informazione) ..... 15 Setup Automatico ..........
- Página 35 Manual de instrucciones Índice Desembalaje del proyector ....................... 34 Significado de los símbolos ......................34 Características ........................ 35 Antes de usar el proyector Nombres de las partes y funciones ................36 Frontal/Superior..........................36 Panel de control..........................36 Posterior ............................. 37 Base ..............................
-
Página 36: Desembalaje Del Proyector
Desembalaje del proyector Cuando desembale el proyector, asegúrese de que tiene todos los componentes siguientes. Si alguno de los componentes no está o es incorrecto, póngase en contacto con la tienda donde lo ha comprado. Proyector Mando a distancia Cable de alimentación Patas de goma Para conectar el proyector Colóquelas para... -
Página 37: Características
Características fModo de color fImágenes luminosas y atractivas Puede seleccionar la calidad de la imagen de acuerdo con Su alta resolución con un alto grado de luminiscencia le el tipo de escena. s "Selección de un modo de color", brindan una visualización óptima. Proyecta imágenes Guía de referencia rápida detalladas de gran calidad incluso en ambientes iluminados. -
Página 38: Antes De Usar El Proyector
Antes de usar el proyector Nombres de las partes y funciones Frontal/Superior • panel de control s P.36 • receptor de infrarrojos del mando a distancia s P.39 Recibe la señal del mando a distancia. • anillo de enfoque s Guía de referencia rápida Ajusta el enfoque de la imagen. -
Página 39: Posterior
Antes de usar el proyector Posterior • Puerto Input B s P.43 • Puerto Input A s Guía de A través de este conector entran referencia rápida señales de un ordenador. A través de este conector entran señales Vídeo componenteg o RGB-Videog. -
Página 40: Mando A Distancia
Antes de usar el proyector Mando a distancia • transmisor de infrarrojos del mando a distancia Emite señales del mando a distancia. • Botón [Power] • Botones [Source] s Guía de referencia rápida s Guía de referencia rápida Enciende y apaga el proyector. [Input A/B]: Cambia las fuentes de la señal de entrada del puerto Input A al puerto Input B. - Página 41 Antes de usar el proyector fAntes de usar el mando a distancia Retire la cinta aislante. fUso del mando a distancia Maneje el mando a distancia dirigiéndolo hacia el receptor de infrarrojos del mando a distancia del proyector. receptor de infrarrojos del receptor de infrarrojos del mando a distancia mando a distancia...
-
Página 42: Instalación
Instalación Asegúrese de leer el manual de "Instrucciones de seguridad/Términos de la garantía mundial" antes de realizar la instalación Método de instalación Coloque el proyector de forma que quede en ángulo recto respecto a la pantalla. Distancia de proyección: 73-1165 cm Distancia de proyección y tamaño de pantalla Pantalla Centro de la lente... -
Página 43: Otros Métodos De Instalación
Antes de usar el proyector Otros métodos de instalación fProyección en posición fRetroproyección desde techo invertida (Usando una pantalla translúcida) (Frontal/Techo) Monte las patas de goma incluidas para evitar que el panel de control entre en contacto con la superficie sobre la que está... -
Página 44: Conexión Del Equipo
Conexión del equipo Conexión a un ordenador En la "Guía de referencia rápida" encontrará instrucciones para la conexión al equipo de vídeo. Cuando conecte el proyector a un vídeo, verifique lo siguiente: • Apague el proyector y el ordenador. Si está conectada la alimentación de alguno de los dos dispositivos en el momento de la conexión, podrían producirse daños. •... -
Página 45: Emisión De Imágenes Y Audio Desde El Ordenador
Conexión del equipo Emisión de imágenes y audio desde el ordenador Al puerto Al puerto del monitor Input B Al puerto de Cable del ordenador (opcional) salida de audio Al puerto Audio minitoma estéreo – cable 2RCA minitoma estéreo Toma RCA (a la venta en tiendas especializadas) Cuando utilice el ordenador y el equipo de vídeo alternativamente, cambie el cable o utilice un interruptor de audio. -
Página 46: Menús De Configuración
Menús de Configuración Funcionamiento del menú Presione el botón [Menu]. Puede cambiar los ajustes de la siguiente manera: (a)Presione los botones [l] o [r] para cambiar los valores de ajuste. Aparecerá el menú de Configuración superior. (b)Presione los botones [u] o [d] para Sub-menú... -
Página 47: Lista De Funciones
Lista de funciones fMenú Imagen • Las funciones que aparecen en el menú "Imagen" cambiarán dependiendo del tipo de señal que esté entrando. • Cuando no esté entrando ninguna señal, sólo podrá ajustar la configuración de "Inicialización". RGB (RGB-Vídeo/RGB Analógico) Vídeo (Vídeo/S-Videog/Componente) Sub-menú... - Página 48 Color de Ajusta el color de fondo en negro o azul. fondo Pantalla de Establece si se mostrará el logotipo "EPSON" al iniciar el proyector. inicio Señal de Señal de Selecciona el sistema de color de la señal de vídeo que entra.
- Página 49 Muestra información de la señal de fotografía. (sólo Input A/Input B) En caso de que tenga problemas con el proyector y quiera contactar con el distribuidor de Epson, anote la información que aparece en esta pantalla. fMenú Reset Sub-menú Función Restablecer h.
-
Página 50: Solución De Problemas
Solución de problemas Cuando sospecha que existe un problema Primero verifique los indicadores del proyector. Indicador Power El proyector tiene dos indicadores que le avisan del estado del mismo. Indicador Warning Indicador Power • Si el indicador está apagado, no está conectada la alimentación. iluminado intermitente Estado... -
Página 51: Cuando Los Indicadores No Brindan Ninguna Ayuda
Solución de problemas • Si se producen problemas con el proyector pero los indicadores no indican ninguna situación anormal, consulte la sección siguiente "Cuando los indicadores no brindan ninguna ayuda ", a continuación. • Si se produce un estado que no aparece en la tabla, consulte a su proveedor o póngase en contacto con el lugar más cercano de las direcciones indicadas en la sección "Condiciones de la garantía internacional"... - Página 52 Solución de problemas fLa imagen está desenfocada (no clara) • ¿Se encuentra el proyector La distancia óptima para la proyección es de 73-1165 cm. a la distancia correcta de la Instale el proyector de manera que quede dentro de este pantalla? margen.
- Página 53 Solución de problemas fLa imagen es oscura • ¿Es el momento de Cuando la lámpara está llegando al final d su vida útil, los reemplazar la lámpara? colores serán más débiles y la imagen será más oscura. Reemplace la lámpara cuando se produzca esta circunstancia. s "Periodo de reemplazo de la lámpara"...
-
Página 54: Apéndices
Apéndices Cuidado del proyector Asegúrese de leer el manual "Instrucciones de seguridad/Términos de la garantía mundial" antes de limpiar el aparato. Limpieza Se debe limpiar el proyector si se ensucia o si la calidad de las imágenes proyectadas empieza a deteriorarse. -
Página 55: Reemplazo De Los Consumibles
Apéndices Reemplazo de los consumibles fReemplazo del filtro de aire (Filtro de aire: ELPAF04) Se puede reemplazar el filtro de aire incluso si el proyector está instalado en el techo. Apague el proyector, espere que Cambie el filtro de aire por uno nuevo. termine el periodo de enfriamiento y Retire el filtro de aire viejo e instale el nuevo. - Página 56 Apéndices fPeriodo de reemplazo de la lámpara • Es hora de reemplazar la lámpara lámparas de alto rendimiento el mensaje "Reemplace la lámpara" en la esquina inferior izquierda de la pantalla durante 30 segundos. • Asimismo, deberá cambiar la lámpara cuando el indicador de Warning parpadee en rojo a intervalos de 0,5 segundos.
-
Página 57: Conecte La Unidad Y Presione El Botón
Apéndices • Instale la lámpara con firmeza. Si se retira la cubierta de la lámpara, ésta se apagará automáticamente como precaución de seguridad. La lámpara no se encenderá si la cubierta de la lámpara o la lámpara no quedan correctamente instaladas. •... -
Página 58: Glosario
Glosario A continuación se brinda una explicación de algunos de los términos usados o de los términos que no fueron explicados en el texto de este manual. Se puede obtener más información consultando otras publicaciones a la venta en tiendas especializadas. Bloqueo de Un dispositivo consistente en un estuche protector con un orificio por el cual se puede pasar un cable de prevención de robos a la venta en tiendas especializadas para asegurar el... - Página 59 Apéndices S-Video Es una señal de vídeo que tiene un componente de luminancia y un componente de color separado para proporcionar una mejor calidad de imagen. Se refiere a imágenes que constan de dos señales independientes: Y (señal de luminancia) y C (señal de color). Temp.
-
Página 60: Resoluciones De Monitores Admitidos
Resoluciones de monitores admitidos fVídeo componente Modo Proporción dimensional Señal Resolución Normal Squeeze Zoom 640 × 480 640 × 480 SDTVg(525i, 60 Hz) (Proporción dimensional 4:3) 640 × 480 768 × 576 SDTV(625i, 50 Hz) (Proporción dimensional 4:3) 640 × 480 640 ×... - Página 61 Apéndices fOrdenador (RGB Analógico) Modo Proporción dimensional Señal Resolución Normal Squeeze Zoom 640 × 350 854 × 468 640 × 480 640 × 480 VGAg60 (Proporción dimensional 4:3) 640 × 480 VESA 640 × 480 (Proporción 72 / 75 / 85,iMac* dimensional 4:3) 640 ×...
-
Página 62: Accesorios Opcionales
Accesorios opcionales Los siguientes accesorios opcionales están disponibles para la compra si es necesario. Esta lista de accesorios opcionales está actualizada a agosto del 2003. Los detalles de los accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. Número de Nombre de la pieza pieza ELPLP25H Lámpara de alto rendimiento... -
Página 63: Especificaciones
Especificaciones Safety MODEL Home Projector EMP-TW10 Dimensions 402(W)× 114(H)× 294(D)mm (not including feet) USA (100-120VAC) UL1950 3 Edition LCD Size 0.55" wide Canada (100-120VAC) LCD Driving CSA C22.2 No.950-95 (cUL) Poly-silicon TFT Active Matrix Method European Community (200-240VAC) The Low Voltage Directive (73/23/EEC) Pixel number 854 ×... -
Página 64: Aspecto
Aspecto Centro del proyector Centro de la lente 60.9* * Distancia del centro de la lente al soporte para fijación en techo 3-M4× 8 -Aspecto... -
Página 65: Índice
Índice Input A ..............46 Input B ..............43 Instalación .............40 Accesorios opcionales .......... 60 Altavoz ..............37 Anillo de enfoque ..........36 Anillo del zoom ............36 Keystone ..............46 Bloqueo de seguridad ........37, 46 Limpieza de la lente ..........52 Brillo ..............45 Limpieza del filtro de aire ........52 Limpieza del gabinete del proyector ......52 Cable de alimentación .......... - Página 66 Rango de funcionamiento ........39 Receptor de infrarrojos del mando a distancia 36, 37 Reemplazo de la lámpara ........54 Reemplazo del filtro de aire ........53 Restablecer h. lámpara ......... 47 Restablecer memoria ..........47 Restablecer todo ........... 47 RGB ..............