Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
االستخدام والصيانة
AR
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
8050819
ed. 08-2017
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ghibli & Wirbel POWER EXTRA 11
Resumen de contenidos para Ghibli & Wirbel POWER EXTRA 11
- Página 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8050819 ed. 08-2017 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание االستخدام والصيانة...
- Página 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mod. Art. Cap.ty Air flow...
- Página 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Modello Articolo Capacità fusto Manufacturer Model Article Container capacity Producteur Modèle Article Capacité de la cuve Hersteller Modell Artikel Fassungsvermögen des Körpers Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón Produtor Modelo Artigo Capacidade do reservatório Producent Model Artikel...
- Página 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11...
- Página 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 13 Fig. 12 Fig. 13b Fig. 13a Fig. 15 Fig. 16 M O T O R 2 Fig. 14 Fig. 17 Fig. 18...
- Página 6 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25...
- Página 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CLICK Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29...
- Página 8 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CODICE - CODE MODELLO -MODEL MODÈLE - MODELL CODE - KENNNR. CÓDIGO - CÓDIGO MODELO - MODELO CODE - KÓD MODEL - MODEL الرمز الطراز КОД - МОДЕЛЬ - EXTRA 11 I AUTO 14764010001 EXTRA 11 I AUTO 14768711950 EXTRA 11 I...
- Página 9 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ........................ IT -1 (Istruzioni originali) English ......................EN -1 (Translation of original instructions) Français ......................FR -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ......................DE -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ......................ES -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ......................
-
Página 11: Caratteristiche Tecniche
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARATTERISTICHE TECNICHE M31 (Ulka) Tensione Potenza motore 1100 1350 2200 2200 Potenza pompa Livello sonoro 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) Depressione (mbar) Capacità utile 12 l 22 l 32 l 32 l serbatoio di re- cupero Capacità... -
Página 12: Riempimento Serbatoio Detergente
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARAZIONE bile (15 Fig. 10). Collegare il raccordo rapido (16 Fig. 11) APPARECCHIO del tubo di mandata al raccordo (17 Fig. 11) della leva di erogazione; per sgan- Assemblaggio tubazioni ciarlo spingere il raccordo rapido (16 Fig. Introdurre, fino a finecorsa, il manicotto 11) verso l’esterno del tubo. -
Página 13: Uso Dell'apparecchio
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 USO DELL’APPARECCHIO Lavaggio pavimenti o moquette Per il lavaggio dei pavimenti o moquette L’apparecchio è dotato di ruote e quindi è necessario montare il tubo rigido (8-9 durante l’utilizzo può essere spinto trami- Fig. 17) e la bocchetta pavimenti (10 Fig. te il maniglione (21 Fig. -
Página 14: Spegnimento Dell'apparecchio
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 secondo quindi ripassare lavando e api- Lavaggio circuito dosaggio detergen- rando. Alla fine della lavorazione giornaliera è ne- cessario lavare il circuito di dosaggio deter- NOTA: gente per evitare che si intasi agendo come Per evitare la rottura della pompa detergen- segue: te, si consiglia di fermare il funzionamento... - Página 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Controlli periodici Sostituzione racla bocchetta pavi- menti (se presente) Controllo e pulizia filtro protezione Se durante il lavaggio dei pavimenti si ha difficoltà ad aspirare il liquido di lavaggio e motore il pavimento o la moquette rimane bagnata Rimuovere la testata come indicato in è...
- Página 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto. Premere l’interruttore. Spina non inserita. Inserire la spina nella presa di corrente. Mancanza corrente. Verificare la linea di alimen- tazione. L’aspirazione non è soddi- Accessori o tubi otturati. Controllare e pulire il tubo sfacente.
-
Página 17: Technical Characteristics
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICAL CHARACTERISTICS M31 (Ulka) Voltage Motor power 1100 1350 2200 2200 Pump power Sound level 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) Vacuum (mbar) Recovery tank 12 l 22 l 32 l 32 l useful capacity Detergent... -
Página 18: Preparing The Appliance
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARING THE Professional hose assembly for fab- ric washing (if present) APPLIANCE After connecting the suction hose to the out- let the drum, do as follows: Assembling the hoses Insert the fabric nozzle (18 Fig.12) into Insert, as far as possible, the sleeve (1 the flexible hose (15 Fig.12). -
Página 19: Starting Up The Appliance
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 USING THE APPLICANCE Washing floors or carpets For washing floors or carpeting is neces- The device is equipped with wheels and sary to fit the rigid tube (8-9 Fig. 17) and then during use can be pushed by the the mouth floor (10 Fig. -
Página 20: Cleaning And Maintenance
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cleaning the detergent dosing circuit At the end of each workday, clean the de- NOTE: tergent dosing circuit as follows to prevent To prevent the detergent pump from break- clogging: ing, it is recommended that you stop its op- Release pressure from the circuit by eration, pushing the relative switch, when pressing, with dosing pump off, the lever... -
Página 21: Spare Parts
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Periodic checks Replacing the floor nozzle squeegee (if present) Checking and cleaning the motor If when washing the floors the washing liquid is not suctioned properly and the floor or car- protection filter pet remains wet, check the condition of the Remove the cylinder head as previously squeegee (38 Fig. - Página 22 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION The vacuum cleaner does Switch not pressed. Press the switch. not work. Plug not inserted. Insert the plug into the socket. Power cut. Check the power line. Suction is not satisfactory. Accessories tubes Check and clean the flexible...
-
Página 23: Caractéristiques Techniques
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M31 (Ulka) Tension Puissance 1100 1350 2200 2200 moteur (W) Puissance de la pompe (W) Niveau sonore 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) D é p r e s s i o n (mbar) Capacité... - Página 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRÉPARATION Insérer le tube (8 Fig. 10) dans le tuyau (15 Fig. 10). APPAREIL - Connecter le connecteur rapide (16 Fig. 11) du tuyau d’alimentation au raccord Assemblage des tuyaux (17 Fig. 11) de la distribution de levier; Introduire, jusqu’en fin de course, le pour libérer pousser le connecteur rapide manchon (1 Fig.
-
Página 25: Utilisation De L'appareil
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UTILISATION DE Lavage des sols ou des moquettes Pour le lavage des sols ou de la moquette L’APPAREIL est nécessaire de monter le tube rigide Le dispositif est équipé de roues, et en- (8-9 Fig. 17) et le plancher de la bouche suite lors de l’utilisation peut être poussé... -
Página 26: Nettoyage Et Entretien
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Lavage du circuit de dosage du dé- tergent REMARQUE: Une fois le nettoyage quotidien effectué, il Pour éviter la rupture de la pompe du dé- est nécessaire de laver le circuit de dosage tergent, il est conseillé d’arrêter son fonc- du détergent comme suivant, afin d’éviter tionnement au moyen de l’interrupteur relatif, qu’il se bouche:... -
Página 27: Pièces De Rechange
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Contrôles périodiques Remplacement de la raclette de la buse pour les sols (si présente) Vérifiez et nettoyez le filtre de protec- Si durant le lavage des sols, il est difficile d’aspirer le liquide de lavage et le sol ou si tion du moteur la moquette reste mouillée, il est nécessaire Déposer la culasse comme indiqué... - Página 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈME CAUSE REMÈDE L’aspirateur ne fonctionne Interrupteur non enclenché. Appuyer sur l’interrupteur. pas. Fiche non insérée. Insérer la fiche dans la prise de courant. Panne de courant. Vérifier la ligne d'alimenta- tion. L'aspiration n'est pas satis- Accessoires ou tuyaux bou- Contrôler et nettoyer le tuyau faisante.
-
Página 29: Technische Eigenschaften
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN M31 (Ulka) Spannung Leistung 1100 1350 2200 2200 Motors (W) Pumpenleistung Geräuschpegel 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) D e p r e s s i o n (mbar) Nutzbare Füllmenge 12 l 22 l 32 l... -
Página 30: Vorbereitung Des Geräts
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VORBEREITUNG Stecken Sie das Rohr (8 Abb. 10) in den Schlauch (15 Abb. 10). DES GERÄTS Verbinden Sie die Schnellkupplung (16 Abb. 11) der Zuleitung (17 Abb. 11) des Zusammenbau der Rohre Dosierungshebels; zum Lösen drücken Die Saugrohrmuffe (1 Abb. -
Página 31: Anwendung Des Geräts
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ANWENDUNG DES Reinigen von Böden oder Teppichbö- GERÄTS Zum Waschen von Böden oder Teppich- Die Vorrichtung ist mit Rädern ausge- boden ist es notwendig, um das Rohr stattet ist, und kann während der Ver- (8-9 Abb. -
Página 32: Reinigung Und Wartung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 REINIGUNG UND Reinigen von Polstersitzen Die entsprechenden Schalter drücken, WARTUNG um den Sauger und die Reinigungsmit- tel-Pumpe einzuschalten (24 - 25 - 25a GEFAHR: Abb. 16). Bevor irgendein Wartungseingriff vorge- Legen Sie die Düse auf dem Stoff und nommen wird, den Stecker aus der Steck- drücken Sie leicht auf den Hebel (27 Abb. - Página 33 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 die Dosierpumpe einzuschalten. Reinigung der Reinigungsmittel-Aus- Reinigen Die den Kreis durch Betätigen gabedüse des Hebels (27 Abb. 18) oder (26 Abb. Falls die Reinigungsmittel-Ausgabe nicht 17), je nach Art der Düse. gleichmäßig ist, muss die Düse, wie nach- Die Flüssigkeitsausgabe aus der Düse stehend beschrieben, gereinigt werden: solange fortsetzen, bis sauberes Wasser...
- Página 34 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ERSATZTEILE Kontrolle des Luftaustrittsfilters Die Schrauben (42 Abb. 27) lösen und Dpssenkörper schieben ..Code 7217519 den Deckel (43 Abb. 27) entfernen. Entfernen Sie die Feuchttücher (36 Abb. 28). Reinigen Sie die Pads mit einem Luft- strahl (Abb.
-
Página 35: Características Técnicas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M31 (Ulka) Tensión La potencia del 1100 1350 2200 2200 motor (W) El poder de la bomba (W) Nivel de ruido 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) D e p r e s i ó n (mbar) Capacidad útil... -
Página 36: Preparación Del Aparato
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARACIÓN DEL - Introducir el tubo (8 Fig. 10). En la man- guera (15 Fig. 10). APARATO Conectar el conector rápido (16 Fig. 11) de la tubería de suministro a la conexión Ensamblaje de las tuberías (17 Fig. -
Página 37: Uso Del Aparato
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 USO DEL APARATO Lavado de pavimentos o moquetas Para la limpieza de pisos o alfombras es El dispositivo está equipado con ruedas, necesario colocar el tubo rígido (8-9 Fig. y luego durante el uso puede ser empu- 17) y la boquilla de suelo (10 Fig. -
Página 38: Limpieza Y Mantenimiento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Para suciedades intensas se recomienda el tapón (30 Fig. 19) del tubo de descarga suministrar el detergente sobre la parte (28 Fig. 19) y vaciar el líquido contenido sucia sin aspirarlo dejándolo actuar du- en el depósito de recuperación (31 Fig. -
Página 39: Controles Periódicos Comprobación Y Limpieza Del Filtro De Protección Del Motor
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sustitución de la brocha de pavimen- tos (si está presente) PELIGRO: No lave el aparato con chorro de agua. Si durante el lavado de los pavimentos se tiene dificultad en aspirar el líquido de lava- Controles periódicos do y el pavimento o la moqueta permanece mojada, es necesario controlar el estado de... - Página 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aspirador no funciona. Interruptor del aspirador no Presionar el interruptor. presionado. Enchufe no conectado. Introducir el enchufe en la toma de corriente. No hay corriente Verificar la línea de alimen- tación.
-
Página 41: Especificações Técnicas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS M31 (Ulka) Tensão Potência 1100 1350 2200 2200 motor (W) Potência bomba (W) Nível sonoro 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) D e p r e s s ã o (mbar) Capacidade útil 12 l... -
Página 42: Montagem Da Tubagem Rígida Para A Lavagem De Carpetes Ou Pisos (Se Presente)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARAÇÃO Ligue o conector rápido (16 Fig. 11) do tubo de abastecimento para o encaixe APARELHO (17 Fig. 11) da alavanca de distribuição; para libertar empurrar a ligação rápida Montagem da tubagem (16 Fig. 11) para o exterior do tubo. Introduzir, até... -
Página 43: Uso Do Aparelho
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 USO DO APARELHO aspirar os líquidos ligando somente o motor de sucção. O dispositivo está equipado com rodas e, em seguida, durante a utilização pode ser Lavagem de pisos ou carpetes empurrado através do punho (21 Fig. 14). Para lavagem de pisos ou carpetes é... -
Página 44: Limpeza E Manutenção
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Lavagem de poltronas e bancos Ligar o motor de sucção e a bomba de detergente agindo nos respectivos inter- PERIGO: ruptores (24 - 25 - 25a Fig. 16). Remover a ficha da tomada de corrente Coloque o bocal sobre o tecido e pres- antes de efetuar quaisquer operações de sionar ligeiramente, pressionando a ala-... -
Página 45: Limpeza Do Bico Aspersor De Deter- Gente
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 somente água dos bicos aspersores do Limpeza do bico aspersor de deter- acessório terminal. gente Esvaziar completamente o contentor de Caso a distribuição de detergente não ocorra detergente, eliminando a eventual água de maneira uniforme é necessário limpar o residual, conforme descrito anteriormen- bico aspersor conforme descrito a seguir: Remover o anel de ligação (34 Fig. -
Página 46: Peças Sobressalentes
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PEÇAS SOBRESSALENTES Controlo do filtro de saída do ar Desparafusar os parafusos (42 Fig. 27) e Deslize o corpo do bico ..Cód. 7217519 retirar o painel de cobertura (43 Fig. 27). Retire os lenços umedecidos (36 Fig. 28). -
Página 47: Technische Eigenschappen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN M31 (Ulka) Spanning Vermogen van 1100 1350 2200 2200 de motor (W) Pomp vermo- gen (W) Geluidsniveau 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) Vacuüm (mbar) Nuttige inhoud 12 l 22 l 32 l 32 l opvangtank... -
Página 48: De Reinigingsmiddeltank Vullen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VOORBEREIDING de toevoerleiding naar de inrichting (17 Afb. 11) van de hefboom ; om het vrij te APPARAAT duwen druk de snelkoppeling (16 Afb. 11) aan de buitenzijde van de buis. De slangen monteren Breng de mof (1 Afb. -
Página 49: Het Apparaat Gebruiken
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HET APPARAAT Vloeren en vloerbedekking reinigen Voor het wassen van vloer of tapijt moet GEBRUIKEN u de stijve buis (8-9 Afb. 17) de mond Het apparaat is uitgerust met wielen en vloer (10 Afb. 17) monteren, indien aan- daarna, tijdens het gebruik, het kan wor- wezig. -
Página 50: Reiniging En Onderhoud
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Reinigingsmiddel doseringscircuit spoelen OPMERKING: Aan het einde van de dagelijkse reiniging Om de breuk van de reinigingsmiddelpomp moet u het reinigingsmiddel doseringscircuit te vermijden raden we u aan de functione- spoelen om de verstopping ervan te vermij- ring ervan met de schakelaar te onderbreken den: als een aantal minuten lang geen dosering... -
Página 51: De Reinigingsmiddel Sproeikop Reini- Gen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Periodieke controles Vloertrekker mondstuk vervangen (indien aanwezig) Controleer en reinig het motorbe- Controleer de staat van de trekker (38 Afb. 25) als tijdens het reinigen van de vloer de schermingsfilter vloeistof niet correct opgezogen wordt of als Verwijder de cilinderkop, zoals eerder de vloerbedekking nat blijft. - Página 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het zuigapparaat functio- Schakelaar niet ingedrukt. Druk de schakelaar in. neert niet. Stekker niet in het stopcon- Steek de stekker in het stop- tact gestoken. contact. Geen stroom. Controleer de voedingskabel. Onvoldoende zuigkracht.
-
Página 53: Technické Údaje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICKÉ ÚDAJE M31 (Ulka) Napětí Výkon motoru 1100 1350 2200 2200 Výkon čerpadla Hladina akustic- 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) kého tlaku Podtlak (mbar) Užitečný objem 12 l 22 l 32 l 32 l sběrné... -
Página 54: Použití Přístroje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PŘÍPRAVA Montáž profesionální trubky pro čiš- tění textilií (pokud je přítomná) SPOTŘEBIČE Po napojení sací trubky na hrdlo na nádobě Montáž hadic postupujte následujícím způsobem: Zasuňte objímku (1 Obr. 1) sací trubice Zasuňte nátrubek na textilie (18 Obr. 12) až... - Página 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Zapínání přístroje Čistící přípravek na podlahy / koberce a špinavá tekutina jsou odsávány do nádr- Zasuňte zástrčku (23 Obr. 15) do elektric- že přístroje. ké zásuvky. U velmi znečištěného povrchu se dopo- Pro čištění s extrakcí stiskněte vypínač ručuje nanést čistící...
-
Página 56: Čištění A Údržba
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vypínání přístroje Vyčistěte okruh zatlačením páky (27 Obr. 18) nebo (26 Obr. 17), v závislosti na typu Stiskněte vypínače (24 - 25 - 25a Obr. zařízení. 16) do polohy “0” a vypněte přístroj; kon- Nátrubkem vypouštějte kapalinu dokud trolky na vypínačích zhasnou. -
Página 57: Náhradní Díly
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Čištění trysky pro dodávku čistícího Kontrola filtru výstupu vzduchu přípravku Vyšroubujte šrouby (42 Obr. 27) a od- straňte víko (43 Obr. 27). Pokud si všimnete, že dodávka čistícího pří- Odstraňte vlhčené ubrousky (36 Obr. 28). pravku není... - Página 58 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Vysavač nefunguje. Vypnutý vypínač. Stiskněte vypínač. Zástrčka nebyla zasunuta. Zasuňte zástrčku do elektric- ké zásuvky. Výpadek elektrického prou- Zkontrolujte přívod elektrické- ho proudu. Nedostatečný sací výkon. Ucpaná hadice nebo Zkontrolujte a vyčistěte oheb- nástavec.
-
Página 59: Технические Характеристики
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ M31 (Ulka) Напряжение Мощность дви- 1100 1350 2200 2200 гателя (W) Мощность на- соса (W) Уровень шума 60 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) 62 dB(A) Разрежение (mbar) Полезная ем- 12 l 22 l 32 l 32 l кость... -
Página 60: Подготовка Прибора
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПОДГОТОВКА Подключите быстрый разъем (16 Рис. 11) поставки труб с арматурой (17 ПРИБОРА Рис. 11) из рычаг поставки; нажатьна внешней трубе, чтобы освободить бы- Подключение трубок стрый разъем (16 Рис.11). Вставить до ограничителя муфту (1 Рис. -
Página 61: Использование Прибора
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ всасывать жидкости, включив только насос всасывания. ПРИБОРА Аппарат оснащен колесами, а затем Мытье полов или ковровых покры- во время использования может быть тий выдвинут через ручку (21 Рис. 14). Для мытья полов и ковровых покры- Для... -
Página 62: Выключение Прибора
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЧИСТКА И УХОД Мытье кресел Включить всасывание и насос подачи жидкости, нажав на соответствующие ОПАСНОСТЬ: выключатели (24 - 25 - 25a Рис. 16). Перед выполнением каких-либо опе- Установите насадки на ткань и нажми- раций по уходу, вытащить вилку из те... - Página 63 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Рис. 18) или (26 Рис. 17), в зависимо- за тем, чтобы не деформировать про- сти от типа насадки. филь сопла. Распылять из насадки жидкость до тех Заново собрать все, выполняя опера- пор, пока из сопла не начнет выходить ции...
-
Página 64: Запасные Части
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Вставьте корпус сопла ..Код. 7217519 ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Пылесос не работает. Переключатель не нажат. Нажать переключатель. Штепсельная вилка не под- Вставить вилку в электри- соединена. ческую розетку. Отсутствует электрический Проверить линию питания. ток. - Página 65 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR - 1 AR - 6...
- Página 66 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 الحل السبب المشكلة الشافط ال يعمل يضغط على المفتاح لم يتم الضغط علة المفتاح يدخل القابس في المأخذ الكهربائي لم يدخل القابس بالمأخذ الكهربائي يكشف على كبل التغذية الكهربائية إنقطاع التيار الكهربائي يكشف وينظف الخرطوم المرن و أداة الشفط...
- Página 67 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 تبديل كاشط األداة الخاصة باألرضية (في حال تنظيف بدن الجهاز - ينظف بدن الجهاز بإستخدام قطعة قماش مبللة بالماء أو )وجودها .بمحلول تنظيف محايد إذا ظهرت خالل عملية غسيل األرضيات صعوبات في شفط - يخرج الرأس كما هو مذكور أعاله وينظف داخل الخزان السوائل...
- Página 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 إيقاف الجهاز غسيل األرضيات أو السجاد - يضغط على المفاتيح (42 و52 - أ52 الشكل 61) بالوضعية - من أجل غسيل األرضيات أو السجاد بحاجة لتركيب .“0” من أجل إيقاف الجهاز، ستطفئ أضوية المفاتيح عندئذ الخرطوم...
- Página 69 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 تركيب الخراطيم الصلبة من أجل غسيل السجاد .فيما يتعلق بمادة التنظيف يجب التقيد بتعليمات المنتج )أو األرضيات (في حال وجودها الكشف على وضعية الفالتر :بعد ربط خرطوم الشفط بفتحة القضيب، يتم القيام بما يلي - تنزع...
- Página 70 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 المواصفات الفنية M31 )Ulka( الجهد االكهربى 2200 2200 1350 1100 )الجهد (فولط استطاعة المضخة )(واط ) 26 ديسيبلA( ) 26 ديسيبلA( ) 26 ديسيبلA( ) 06 ديسيبلA( مستوى الضوضاء التفريغ )(ميلي بار 32 )(ليتر 32 )(ليتر...
- Página 76 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. [email protected] www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES...