1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ghibli & Wirbel Manuales
  4. Aspiradoras
  5. POWER WD 80.2 P CF
  6. Uso y mantenimiento

Ghibli & Wirbel POWER WD 80.2 P CF Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para POWER WD 80.2 P CF:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
‫االستخدام والصيانة‬
AR
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
80 50 818
ed. 04-2017
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ghibli & Wirbel POWER WD 80.2 P CF

Resumen de contenidos para Ghibli & Wirbel POWER WD 80.2 P CF

  • Página 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 80 50 818 ed. 04-2017 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание ‫االستخدام والصيانة‬...
  • Página 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mod. Art. Cap.ty Air flow...
  • Página 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Modello Articolo Capacità fusto Manufacturer Model Article Container capacity Producteur Modèle Article Capacité de la cuve Hersteller Modell Artikel Fassungsvermögen des Körpers Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón Produtor Modelo Artigo Capacidade do reservatório Producent Model Artikel...
  • Página 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 9...
  • Página 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 10 Fig. 12 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 17 Fig. 17 Fig. 16 Fig. 20 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 21...
  • Página 6 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 22...
  • Página 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................
  • Página 8 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CODICE - CODE MODELLO -MODEL CODE - KENNNR. MODÈLE - MODELL MODELO - MODELO CÓDIGO - CÓDIGO CODE - KÓD MODEL - MODEL ‫الرمز‬ ‫الطراز‬ МОДЕЛЬ - КОД - WD 80.2 P CF 14488611950 14481210001...

  • Página 9: Caratteristiche Tecniche

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza massima 2500 W Potenza nominale 2200 W Capacità serbatoio 80 l Capacità utilie 42 l Capacità sacchetto filtro (opt) 19 l Superficie filtrante 0,9 m Portata aria 142 l/s Depressione 225 mbar Livello sonoro 62 dB(A) Lunghezza cavo...

  • Página 10: Uso Dell'apparecchio

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARAZIONE USO DELL’APPARECCHIO APPARECCHIO L’apparecchio è dotato di ruote e quindi può essere spinto tramite il maniglione Staccare la spina (1 Fig. 1) di alimenta- (15 Fig. 11). zione pompa di evaquazione. Il suo sollevamento deve essere effettua- Sganciare le leve (2 Fig.

  • Página 11: Pulizia E Manutenzione

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PULIZIA E MANUTENZIONE Controlli periodici Controllo filtro uscita aria PERICOLO: Svitare le viti (26 Fig. 17) e rimuovere il Prima di effettuare qualsiasi operazione coperchietto (27 Fig. 17). di manutenzione rimuovere la spina dalla Rimuovere la spugnetta filtro (28 Fig.
  • Página 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto. Premere l’interruttore. Spina non inserita. Inserire la spina nella presa di corrente. Mancanza corrente. Verificare la linea di alimen- tazione. L’aspirazione non è soddi- Elementi filtranti intasati. Pulire gli elementi filtranti.

  • Página 13: Technical Characteristics

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICAL CHARACTERISTICS Maximum power 2500 W Rated power 2200 W Fuel tank capacity 80 l Usefull capacity 42 l Capacity of filter bag (opt) 19 l Filter surface 0,9 m Air flow rate 142 l/s Pression 225 mbar Noise level...

  • Página 14: Preparing The Appliance

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARING USING THE APPLICANCE THE APPLIANCE The unit is equipped with wheels and can be pushed with the handle (15 Fig. 11). Remove the plug (1 Fig. 1) fpr the evacu- Its lifting should be done by two people ationpump.

  • Página 15: Cleaning And Maintenance

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CLEANING AND Periodic checks MAINTENANCE Checking the air outlet filter Loosen the screws (26 Fig. 17) and re- move the cover (27 Fig. 17). DANGER: Remove the foam tank (28 Fig. 18) and Before performing any maintenance the texture sponges (29 Fig.
  • Página 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION The vacuum cleaner does Switch not pressed. Press the switch. not work. Plug not inserted. Insert the plug into the sock- No current. Check the power supply line. Suction is not satisfactory. Filter elements clogged.

  • Página 17: Caractéristiques Techniques

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTéRISTIqUES TEChNIqUES Puissance maximale 2500 W Puissance nominale 2200 W Capacité du réservoir 80 l La capacité utile de 42 l Capacité sac filtrant (opt) 19 l Surface du filtre 0,9 m Débit d’air de 142 l/s Pression 225 mbar...

  • Página 18: Utilisation De L'appareil

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRéPARATION UTILISATION DE APPAREIL L’APPAREIL L’appareil est équipé de roues et peut Enlever le bouchon (1 Fig. 1) d’évacua- être poussé à travers la poignée (15 Fig. tion de la pompe d’alimentation. 11). Décrocher les clips (2 Fig. 2) et retirer le Son de levage doit être effectué...

  • Página 19: Nettoyage Et Entretien

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NETTOYAGE ET Contrôles périodiques ENTRETIEN Contrôle du filtre sortie de l’air Dévisser les vis (26 Fig. 17) et retirer le couvercle (27 Fig. 17). DANGER : Retirer filtre d’éponge (28 Fig. 18) et Avant d’effectuer toute opération d’entre- éponges texture (29 Fig.
  • Página 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈME CAUSE REMÈDE L’aspirateur ne fonctionne Interrupteur non enclenché. Appuyer sur l’interrupteur. pas. Fiche non insérée. Insérer la fiche dans la prise de courant. Panne de courant. Vérifier la ligne d' alimenta- tion. L'aspiration n'est pas satis- Éléments filtrants Nettoyer les éléments faisante.

  • Página 21: Technische Eigenschaften

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Maximale Leistung 2500 W Nennleistung 2200 W Tankinhalt 80 l Nutzkapazität 42 l Kapazitätdes Filterbeutels (opt) 19 l Filterfläche 0,9 m Luftdurchsatz 142 l/s Druck 225 mbar Geräuschpegel 62 dB(A) Kabellänge 10 m Gewicht (ohne Zubehör) 29 kg Abmessungen...

  • Página 22: Vorbereitung Des Geräts

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VORBEREITUNG ANWENDUNG DES GERÄTS DES GERÄTS Das Gerät ist mit Rädern ausgestattet und kann durch den Griff (15 Abb. 11) Ziehen Sie den Netzkabel (1 Abb. 1) der geschoben werden. Evakuierungspumpe. Die Aufhebung sollte von zwei Personen Die Hebel (2 Abb.

  • Página 23: Reinigung Und Wartung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 REINIGUNG UND WARTUNG Regelmäßige Kontrollen Kontrolle des Luftaustrittsfilters GEFAHR: Die Schrauben (26 Abb. 17) lösen und Bevor irgendein Wartungseingriff vorge- den Deckel (27 Abb. 17) entfernen. nommen wird, den Stecker aus der Steck- Den Schwammfilter (28 Abb. 18) und die dose ziehen.
  • Página 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Sauger funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht Schalter drücken. gedrückt. Stecker nicht angeschlossen. Den Stecker in die Steckdose stecken. Kein Strom vorhanden. Die Versorgungsleitung prü- fen. Die Saugleistung ist Filterelemente verstopft. Die Filterelemente reinigen.

  • Página 25: Características Técnicas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia máxima 2500 W Potencia nominal 2200 W Capacidad del depósito 80 l Capacidad utilizable 42 l Capacidad filtro de bolsa (ocho) 19 l Filtrar superficie 0,9 m Potencia máxima del aire 142 l/s Depresión 225 mbar...

  • Página 26: Preparación Del Aparato

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARACIÓN DEL USO DEL APARATO APARATO El dispositivo está equipado con ruedas y puede ser empujado a través del mango Quite el tapón (1 Fig. 1) de alimentación (15 Fig. 11). de la bomba de evacuación. Su levantamiento debe ser realizado por dos Desconectar las palancas (2 Fig.

  • Página 27: Limpieza Y Mantenimiento

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LIMPIEZA Y Controles periódicos MANTENIMIENTO Control del filtro salida del aire Desatornillar los tornillos (26 Fig. 17) y retirar la tapa (27 Fig. 17). PELIGRO: Retire el filtro de esponja (28 Fig. 18) y Antes de realizar cualquier operación de las esponjas de textura (29 Fig.
  • Página 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aspirador no funciona. Interruptor del aspirador no Presionar el interruptor. presionado. Enchufe no conectado. Introducir el enchufe en la toma de corriente. No hay corriente Controlar la línea de alimen- tación.

  • Página 29: Especificações Técnicas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Potência máxima 2500 W Potência nominal 2200 W Capacidade do tanque 80 l Capacidade útil 42 l Capacidade do saco filtro (opt) 19 l Superfície de filtragem 0,9 m O fluxo de ar 142 l/s Pressão 225 mbar...

  • Página 30: Uso Do Aparelho

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PREPARAÇÃO USO DO APARELHO APARELHO O dispositivo está equipado com rodas e pode ser então empurrado através da Desligue o cabo de alimentação (1 Fig. 1) pega (15 Fig. 11). da evacuação da bomba. O levantamento deve ser feito por duas Desenganchar as alavancas (2 Fig.

  • Página 31: Limpeza E Manutenção

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Controlos periódicos Controlo do filtro de saída do ar PERIGO: Desparafusar os parafusos (26 Fig. 17) e Remover a ficha da tomada de corrente retirar o painel de cobertura (27 Fig. 17). antes de efetuar quaisquer operações de Remover filtro de esponja (28 Fig.
  • Página 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO O aspirador não funciona. Interruptor não premido. Premir o interruptor. Ficha não inserida na toma- Inserir a ficha na tomada de corrente. Falta de corrente de alimen- Verificar a linha de alimenta- tação. ção. A sucção não é satisfatória. Elementos filtrantes ocluí- Limpar os elementos filtran- dos.

  • Página 33: Technische Eigenschappen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Maximaal vermogen 2500 W Nominaal vermogen 2200 W Tankinhoud 80 l Nuttige inhoud 42 l Capaciteit filterzak (opt) 19 l Filteroppervlak 0,9 m Luchtverplaatsing 142 l/s Druk 225 mbar Geluidsniveau 62 dB(A) Kabellengte 10 m Gewicht (zonder toebehoren)

  • Página 34: Het Apparaat Gebruiken

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VOORBEREIDING HET APPARAAT APPARAAT GEBRUIKEN Haal het netsnoer (1Afb. 1) pomp evacu- Het apparaat is voorzien van wielen en atie. kan vervolgens geduwd door de hand- Haal de hendels (2 Afb. 2) los en verwij- greep (15 Afb.

  • Página 35: Reiniging En Onderhoud

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 REINIGING EN ONDERHOUD Periodieke controles Controle filter luchtuitvoer GEVAARLIJK: Draai de schroeven (26 Afb. 17) los en Haal de stekker uit het stopcontact alvo- verwijder het klepje (27 Afb. 17). rens u een willekeurige handeling aan de Verwijder de spons filter (28 Afb.
  • Página 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING zuigapparaat functio- Schakelaar niet ingedrukt. Druk de schakelaar in. neert niet. Stekker niet in het stopcon- Steek de stekker in het stop- tact gestoken. contact. Geen stroom. Controleer de voedingska- bel. Onvoldoende zuigkracht.

  • Página 37: Technické Údaje

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICKÉ ÚDAJE Maximální výkon 2500 W Jmenovitý výkon 2200 W Kapacita nádrže 80 l Kapacita užitečné 42 l Kapacita filtračního vaku (opt) 19 l Filtrační plocha 0,9 m Průtok vzduchu 142 l/s Tlak 225 mbar Hladina hluku 62 dB(A) Délka kabelu...

  • Página 38: Použití Přístroje

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PŘÍPRAVA POUŽITÍ PŘÍSTROJE SPOTŘEBIČE Přístroj je vybaven kolečky a pak může být tlačen přes rukojeť (15 Obr. 11). Odpojte napájecí kabel (1 Obr. 1) čerpa- Jeho zvedací by měla být provedena ve dla evakuační. dvou lidech pomocí...

  • Página 39: Čištění A Údržba

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pravidelné kontroly Kontrola filtru výstupu vzduchu NEBEZPEČÍ: Vyšroubujte šrouby (26 Obr. 17) a od- Před jakoukoli údržbou vždy odpojte pří- straňte víko (27 Obr. 17). stroj z elektrické zásuvky. Odstraňte pěnový filtr (28 Obr. 18) a tex- turovanou pěnu (29 Obr.
  • Página 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Vysavač nefunguje. Vypnutý vypínač. Stiskněte vypínač. Zástrčka nebyla zasunuta. Zasuňte zástrčku do elektric- ké zásuvky. Výpadek elektrického prou- Zkontrolujte přívod elektric- kého proudu. Nedostatečný sací výkon. Zanesené filtry. Vyčistit filtry. Ucpaná hadice nebo násta- Zkontrolujte vyčistěte vec.

  • Página 41: Технические Характеристики

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Максимальная мощность 2500 Вт Номинальная мощность 2200 Вт Емкость бака 80 л Полезная емкость 42 л Вместимость фильтр-мешок (опция) 19 л Фильтрующая поверхность 0,9 м Расход воздуха 142 л / с Давление 225 мбар...

  • Página 42: Включение Прибора

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Отсоединить шнур питания (1 Рис. 1) Ппарат оснащен колесами и может Насос эвакуации. быть протолкнул ручки (15 Рис. 11). Открыть защелки (2 Рис. 2) и снять Ее подъем должно быть сделано дву- крышку...

  • Página 43: Чистка И Уход

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЧИСТКА И УХОД Периодические проверки Контроль выходного воздушного ОПАСНОСТЬ: фильтра Перед выполнением каких-либо опера- Отвинтить винты (26 Рис. 17) и снять ций по уходу, вытащить штепсельную крышку (27 Рис. 17). вилку из электрической розетки. Удалите...
  • Página 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Пылесос не работает. Переключатель не нажат. Нажать переключатель. Штепсельная вилка не под- Вставить вилку в электри- соединена. ческую розетку. Отсутствует электрический Проверить линию питания. ток. Недостаточное всасыва- Фильтрующие элементы Очистить фильтрующие ние.
  • Página 45 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫المكنسة الكهربائية ال تعمل‬ ‫اضغط على المفتاح الكهربائي‬ ‫لم يضغط على المفتاح الكهربائي‬ ‫وصل القابس بالمقبس الكهربائي‬ ‫القابس ليس موصوال‬ ‫تحقق من الشبكة الكهربائية‬ ‫ال يوجد تيار كهربائي‬ ‫الشفط ليس جيدا‬ ‫تنظيف...
  • Página 46 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الفحص الدوري‬ ‫التنظيف والصيانة‬ ‫التحقق من فلتر خروج الهواء‬ ‫:أ تحذير‬ 27 ( ‫فكوا البراغي ( 62 الصورة 71 ) وانزعوا الغطاء‬ ‫قبل القيام بأية عملية صيانة يجب نزع القابس من المقبس‬ 1 )17-‫الصورة‬ .‫الكهربائي‬...
  • Página 47 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫استخدام الجهاز‬ ‫إعداد الجهاز‬ 15 ( ‫الجهاز مجهز بعجالت بحيث يمكن دفعه بمساعدة المقبض‬ ‫انزعوا القابس ( 1 الصورة 1 ) الموصل للتيار الكهربائي‬ 1(11 ‫الصورة‬ ‫لمضخة التفريغ‬ ( ‫رفع الجهاز يجب أن يتم من قبل شخصين بمساعدة المقبض‬ 3 ‫يرفع...
  • Página 48 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المواصفات الفنية‬ ‫0052 واط‬ ‫ا‬ ‫القوة القصوى‬ ‫0022 واط‬ ‫ا‬ ‫القوة المحددة‬ ‫لتر‬ 80‫س‬ ‫سعة الخزان‬ ‫لتر‬ 42. ‫ا‬ ‫السعة المستخدمة‬ ‫لتر‬ 19‫س‬ ‫سعة كيس الفلتر (اختياري)لتر‬ ²‫م‬ 0.9‫ال‬ ‫الفلتر السطحي‬ ‫لتر \ الثانية‬ 142‫ت‬...
  • Página 52 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. [email protected] www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES...

Tabla de contenido